GPXSee/lang/gpxsee_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>ElevationGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="13"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="14"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="15"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="16"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="52"/>
        <source>Ascent</source>
        <translation>Stoupání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="54"/>
        <source>Descent</source>
        <translation>Klesání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="58"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="56"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="133"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="292"/>
        <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at </source>
        <translation>Program GPXSee je distribuován pod podmínkami licence GNU General Public License verze 3. Pro více informací navštivte stránky programu na adrese </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="322"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="147"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="373"/>
        <source>Open POI file</source>
        <translation>Otevřít POI soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="138"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="123"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="309"/>
        <source>Keyboard controls</source>
        <translation>Ovládací klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="142"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="152"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="157"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Znovu načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="241"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="232"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="164"/>
        <source>Load POI file</source>
        <translation>Nahrát POI soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="167"/>
        <source>Show POIs</source>
        <translation>Zobrazit POI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="172"/>
        <source>Show map</source>
        <translation>Zobrazit mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="182"/>
        <source>Show graphs</source>
        <translation>Zobrazovat grafy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="187"/>
        <source>Show toolbars</source>
        <translation>Zobrazovat nástrojové lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="210"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="215"/>
        <source>POI</source>
        <translation>POI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="219"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="223"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="260"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="261"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="311"/>
        <source>Next file</source>
        <translation>Následující soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="312"/>
        <source>Previous file</source>
        <translation>Předchozí soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="314"/>
        <source>Append modifier</source>
        <translation>Modifikátor nahradit/přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="364"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="380"/>
        <source>Line: %1</source>
        <translation>Řádka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="432"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="434"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="288"/>
        <source>About GPXSee</source>
        <translation>O aplikaci GPXSee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="290"/>
        <source>GPX viewer and analyzer</source>
        <translation>Prohlížeč a analyzátor GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="425"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="427"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="428"/>
        <source>Ascent</source>
        <translation>Stoupání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="429"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="431"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="435"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="430"/>
        <source>Descent</source>
        <translation>Klesání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="526"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>Počet tras: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="529"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="366"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="381"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="361"/>
        <source>Error loading GPX file:
%1</source>
        <translation>Soubor GPX nelze otevřít:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="377"/>
        <source>Error loading POI file:
%1</source>
        <translation>Soubor POI nelze otevřít:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="9"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="10"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="11"/>
        <source>km</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="12"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="35"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Průměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="37"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
</context>
</TS>