GPXSee/lang/gpxsee_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>ElevationGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="11"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="12"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="13"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="14"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="45"/>
        <source>Ascent</source>
        <translation>Stoupání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="46"/>
        <source>Descent</source>
        <translation>Klesání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="48"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/elevationgraph.cpp" line="47"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="84"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="198"/>
        <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at </source>
        <translation>Program GPXSee je distribuován pod podmínkami licence GNU General Public License verze 3. Pro více informací navštivte stránky programu na adrese </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="206"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="98"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="261"/>
        <source>Open POI file</source>
        <translation>Otevřít POI soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="89"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="77"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="93"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="103"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="110"/>
        <source>Load file</source>
        <translation>Nahrát soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="113"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="143"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="151"/>
        <source>POI</source>
        <translation>POI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="136"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="169"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="170"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="195"/>
        <source>About GPXSee</source>
        <translation>O aplikaci GPXSee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="197"/>
        <source>GPX viewer and analyzer</source>
        <translation>Prohlížeč a analyzátor GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="240"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>Počet tras: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="245"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="265"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="252"/>
        <source>Error loading GPX file:
%1</source>
        <translation>Soubor GPX nelze otevřít:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="266"/>
        <source>Error loading POI file:
%1</source>
        <translation>Soubor POI nelze otevřít:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/parser.cpp" line="73"/>
        <source>Not a GPX file.</source>
        <translation>Neplatný GPX soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/parser.cpp" line="82"/>
        <source>%1
Line %2</source>
        <translation>%1
Rádka %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/poi.cpp" line="31"/>
        <source>Invalid latitude
Line %1</source>
        <translation>Neplatná zeměpisná šířka
Rádka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/poi.cpp" line="36"/>
        <source>Invalid longitude
Line %1</source>
        <translation>Neplatná zeměpisná délka
Rádka %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="7"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="8"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="9"/>
        <source>km</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="10"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="42"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Průměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/speedgraph.cpp" line="44"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
</context>
</TS>