mirror of
https://github.com/tumic0/GPXSee.git
synced 2024-11-28 13:41:16 +01:00
1941 lines
69 KiB
TypeScript
1941 lines
69 KiB
TypeScript
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
||
|
|
<TS version="2.1" language="it_IT">
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>CadenceGraph</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
|
||
|
|
<source>rpm</source>
|
||
|
|
<translation></translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraph.h" line="16"/>
|
||
|
|
<source>Cadence</source>
|
||
|
|
<translation>Cadenza</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="27"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="29"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massimo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>CadenceGraphItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="17"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="18"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="20"/>
|
||
|
|
<source>rpm</source>
|
||
|
|
<translation>rpm</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="19"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>Data</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="135"/>
|
||
|
|
<source>Supported files</source>
|
||
|
|
<translation>File supportati</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="136"/>
|
||
|
|
<source>CSV files</source>
|
||
|
|
<translation>File CSV</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="137"/>
|
||
|
|
<source>CUP files</source>
|
||
|
|
<translation>File CUP</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="138"/>
|
||
|
|
<source>FIT files</source>
|
||
|
|
<translation>File FIT</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="140"/>
|
||
|
|
<source>GeoJSON files</source>
|
||
|
|
<translation>File GeoJSON</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="142"/>
|
||
|
|
<source>GPI files</source>
|
||
|
|
<translation>File GPI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="143"/>
|
||
|
|
<source>GPX files</source>
|
||
|
|
<translation>File GPX</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="144"/>
|
||
|
|
<source>IGC files</source>
|
||
|
|
<translation>File IGC</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="145"/>
|
||
|
|
<source>JPEG images</source>
|
||
|
|
<translation>File JPEG</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="146"/>
|
||
|
|
<source>KML files</source>
|
||
|
|
<translation>File KML</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="147"/>
|
||
|
|
<source>LOC files</source>
|
||
|
|
<translation>File LOC</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="148"/>
|
||
|
|
<source>NMEA files</source>
|
||
|
|
<translation>File NMEA</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="149"/>
|
||
|
|
<source>OziExplorer files</source>
|
||
|
|
<translation>File OziExplorer</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="150"/>
|
||
|
|
<source>SLF files</source>
|
||
|
|
<translation>File SLF</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="151"/>
|
||
|
|
<source>SML files</source>
|
||
|
|
<translation>File SML</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="152"/>
|
||
|
|
<source>TCX files</source>
|
||
|
|
<translation>File TCX</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/data/data.cpp" line="153"/>
|
||
|
|
<source>All files</source>
|
||
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>ElevationGraph</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="40"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.h" line="16"/>
|
||
|
|
<source>Elevation</source>
|
||
|
|
<translation>Altitudine</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="57"/>
|
||
|
|
<source>Ascent</source>
|
||
|
|
<translation>Salita</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="59"/>
|
||
|
|
<source>Descent</source>
|
||
|
|
<translation>Discesa</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="61"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="63"/>
|
||
|
|
<source>Minimum</source>
|
||
|
|
<translation>Minima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="165"/>
|
||
|
|
<source>m</source>
|
||
|
|
<translation>m</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="168"/>
|
||
|
|
<source>ft</source>
|
||
|
|
<translation>ft</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>ElevationGraphItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
|
||
|
|
<source>m</source>
|
||
|
|
<translation>m</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
|
||
|
|
<source>ft</source>
|
||
|
|
<translation>ft</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="36"/>
|
||
|
|
<source>Ascent</source>
|
||
|
|
<translation>Salita</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="38"/>
|
||
|
|
<source>Descent</source>
|
||
|
|
<translation>Discesa</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="40"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="42"/>
|
||
|
|
<source>Minimum</source>
|
||
|
|
<translation>Minima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>ExportDialog</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
|
||
|
|
<source>PDF files</source>
|
||
|
|
<translation>File PDF</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
|
||
|
|
<source>All files</source>
|
||
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="52"/>
|
||
|
|
<source>Portrait</source>
|
||
|
|
<translation>Ritratto (Portrait)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="53"/>
|
||
|
|
<source>Landscape</source>
|
||
|
|
<translation>Paesaggio (Landscape)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="66"/>
|
||
|
|
<source>mm</source>
|
||
|
|
<translation>mm</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="66"/>
|
||
|
|
<source>in</source>
|
||
|
|
<translation>in</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="94"/>
|
||
|
|
<source>Page Setup</source>
|
||
|
|
<translation>Impostazioni pagina</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="97"/>
|
||
|
|
<source>Page size:</source>
|
||
|
|
<translation>Dimensioni pagina:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="98"/>
|
||
|
|
<source>Resolution:</source>
|
||
|
|
<translation>Risoluzione:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="99"/>
|
||
|
|
<source>Orientation:</source>
|
||
|
|
<translation>Orientamento:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="100"/>
|
||
|
|
<source>Margins:</source>
|
||
|
|
<translation>Margini:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="106"/>
|
||
|
|
<source>File:</source>
|
||
|
|
<translation>File:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="113"/>
|
||
|
|
<source>Output file</source>
|
||
|
|
<translation>Output file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="120"/>
|
||
|
|
<source>Export</source>
|
||
|
|
<translation>Esporta</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="135"/>
|
||
|
|
<source>Export to PDF</source>
|
||
|
|
<translation>Esporta in PDF</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="142"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="157"/>
|
||
|
|
<source>Error</source>
|
||
|
|
<translation>Errore</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="142"/>
|
||
|
|
<source>No output file selected.</source>
|
||
|
|
<translation>Nessun file di output selezionato.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||
|
|
<source>%1 is a directory.</source>
|
||
|
|
<translation>%1 è una cartella.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="157"/>
|
||
|
|
<source>%1 is not writable.</source>
|
||
|
|
<translation>%1 non è scrivibile.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>FileSelectWidget</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="38"/>
|
||
|
|
<source>Select file</source>
|
||
|
|
<translation>Seleziona file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>Format</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="54"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="61"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="84"/>
|
||
|
|
<source>ft</source>
|
||
|
|
<translation>ft</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="57"/>
|
||
|
|
<source>mi</source>
|
||
|
|
<translation>mi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="64"/>
|
||
|
|
<source>nmi</source>
|
||
|
|
<translation>nmi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="68"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="81"/>
|
||
|
|
<source>m</source>
|
||
|
|
<translation>m</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/format.cpp" line="71"/>
|
||
|
|
<source>km</source>
|
||
|
|
<translation>km</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>GUI</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="204"/>
|
||
|
|
<source>Quit</source>
|
||
|
|
<translation>Esci</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="211"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="725"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="726"/>
|
||
|
|
<source>Paths</source>
|
||
|
|
<translation>Percorsi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="214"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="691"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="692"/>
|
||
|
|
<source>Keyboard controls</source>
|
||
|
|
<translation>Scorciatoie da tastiera</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="217"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="669"/>
|
||
|
|
<source>About GPXSee</source>
|
||
|
|
<translation>A proposito di GPXSee</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="222"/>
|
||
|
|
<source>Open...</source>
|
||
|
|
<translation>Apri...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="227"/>
|
||
|
|
<source>Print...</source>
|
||
|
|
<translation>Stampa...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="234"/>
|
||
|
|
<source>Export to PDF...</source>
|
||
|
|
<translation>Esporta in PDF...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="240"/>
|
||
|
|
<source>Close</source>
|
||
|
|
<translation>Chiudi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="246"/>
|
||
|
|
<source>Reload</source>
|
||
|
|
<translation>Ricarica</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="253"/>
|
||
|
|
<source>Statistics...</source>
|
||
|
|
<translation>Statistiche...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="261"/>
|
||
|
|
<source>Load POI file...</source>
|
||
|
|
<translation>Carica file POI...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="265"/>
|
||
|
|
<source>Close POI files</source>
|
||
|
|
<translation>Chiudi file POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="269"/>
|
||
|
|
<source>Overlap POIs</source>
|
||
|
|
<translation>Sovrapponi POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="274"/>
|
||
|
|
<source>Show POI labels</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra etichette POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="279"/>
|
||
|
|
<source>Show POIs</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="290"/>
|
||
|
|
<source>Show map</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra mappa</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="299"/>
|
||
|
|
<source>Load map...</source>
|
||
|
|
<translation>Carica mappa...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="303"/>
|
||
|
|
<source>Clear tile cache</source>
|
||
|
|
<translation>Cancella cache mappe</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="308"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="313"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="708"/>
|
||
|
|
<source>Next map</source>
|
||
|
|
<translation>Mappa successiva</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="318"/>
|
||
|
|
<source>Show cursor coordinates</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra coordinate del cursore</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="325"/>
|
||
|
|
<source>Show tracks</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra tracce</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="330"/>
|
||
|
|
<source>Show routes</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra percorso</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="335"/>
|
||
|
|
<source>Show waypoints</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra punti</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="340"/>
|
||
|
|
<source>Show areas</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra aree</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="345"/>
|
||
|
|
<source>Waypoint labels</source>
|
||
|
|
<translation>Etichette punti</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="350"/>
|
||
|
|
<source>Route waypoints</source>
|
||
|
|
<translation>Punti del percorso</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="355"/>
|
||
|
|
<source>km/mi markers</source>
|
||
|
|
<translation>Pietre miliari</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="362"/>
|
||
|
|
<source>Show graphs</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra grafici</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="372"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1080"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1147"/>
|
||
|
|
<source>Distance</source>
|
||
|
|
<translation>Distanza</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="379"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="555"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1083"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1149"/>
|
||
|
|
<source>Time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="386"/>
|
||
|
|
<source>Show grid</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra griglia</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="391"/>
|
||
|
|
<source>Show slider info</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra informazioni cursore</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="396"/>
|
||
|
|
<source>Show path markers</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra marcatori del percorso</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="403"/>
|
||
|
|
<source>Show toolbars</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra barra degli strumenti</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="410"/>
|
||
|
|
<source>Total time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo totale</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="416"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1085"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1151"/>
|
||
|
|
<source>Moving time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo in movimento</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="424"/>
|
||
|
|
<source>Metric</source>
|
||
|
|
<translation>Metrico</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="430"/>
|
||
|
|
<source>Imperial</source>
|
||
|
|
<translation>Imperiale</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="436"/>
|
||
|
|
<source>Nautical</source>
|
||
|
|
<translation>Nautico</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="444"/>
|
||
|
|
<source>Decimal degrees (DD)</source>
|
||
|
|
<translation>Gradi decimali (DD)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="450"/>
|
||
|
|
<source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
|
||
|
|
<translation>Gradi e minuti decimali (DMM)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="457"/>
|
||
|
|
<source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
|
||
|
|
<translation>Gradi, minuti e secondi (DMS)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="463"/>
|
||
|
|
<source>Fullscreen mode</source>
|
||
|
|
<translation>Schermo intero</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="470"/>
|
||
|
|
<source>Options...</source>
|
||
|
|
<translation>Opzioni...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="476"/>
|
||
|
|
<source>Next</source>
|
||
|
|
<translation>Successivo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="480"/>
|
||
|
|
<source>Previous</source>
|
||
|
|
<translation>Precedente</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="484"/>
|
||
|
|
<source>Last</source>
|
||
|
|
<translation>Ultimo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="488"/>
|
||
|
|
<source>First</source>
|
||
|
|
<translation>Primo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="496"/>
|
||
|
|
<source>&File</source>
|
||
|
|
<translation>&File</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="511"/>
|
||
|
|
<source>&Map</source>
|
||
|
|
<translation>&Mappa</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="521"/>
|
||
|
|
<source>&Graph</source>
|
||
|
|
<translation>&Grafico</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="531"/>
|
||
|
|
<source>&POI</source>
|
||
|
|
<translation>&POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="532"/>
|
||
|
|
<source>POI files</source>
|
||
|
|
<translation>File POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="543"/>
|
||
|
|
<source>&Data</source>
|
||
|
|
<translation>&Dati</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="544"/>
|
||
|
|
<source>Display</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="554"/>
|
||
|
|
<source>&Settings</source>
|
||
|
|
<translation>Impo&stazioni</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="558"/>
|
||
|
|
<source>Units</source>
|
||
|
|
<translation>Unità</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="562"/>
|
||
|
|
<source>Coordinates format</source>
|
||
|
|
<translation>Formato coordinate</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="572"/>
|
||
|
|
<source>&Help</source>
|
||
|
|
<translation>&Aiuto</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="588"/>
|
||
|
|
<source>File</source>
|
||
|
|
<translation>File</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="596"/>
|
||
|
|
<source>Show</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="603"/>
|
||
|
|
<source>Navigation</source>
|
||
|
|
<translation>Navigazione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="670"/>
|
||
|
|
<source>Version %1</source>
|
||
|
|
<translation>Versione %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="674"/>
|
||
|
|
<source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.</source>
|
||
|
|
<translation>GPXSee è distribuito sotto i termini della GNU General Public License versione 3. Per maggiori informazioni su GPXSee visitare il sito del progetto %1.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="695"/>
|
||
|
|
<source>Next file</source>
|
||
|
|
<translation>File successivo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="696"/>
|
||
|
|
<source>Previous file</source>
|
||
|
|
<translation>File precedente</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="698"/>
|
||
|
|
<source>First file</source>
|
||
|
|
<translation>Primo file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="700"/>
|
||
|
|
<source>Last file</source>
|
||
|
|
<translation>Ultimo file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="701"/>
|
||
|
|
<source>Append file</source>
|
||
|
|
<translation>Aggiungi file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="702"/>
|
||
|
|
<source>Next/Previous</source>
|
||
|
|
<translation>Successivo/Precedente</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="704"/>
|
||
|
|
<source>Toggle graph type</source>
|
||
|
|
<translation>Cambia formato del grafico</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="706"/>
|
||
|
|
<source>Toggle time type</source>
|
||
|
|
<translation>Cambia formato del tempo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="710"/>
|
||
|
|
<source>Previous map</source>
|
||
|
|
<translation>Mappa precedente</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="711"/>
|
||
|
|
<source>Zoom in</source>
|
||
|
|
<translation>Zoom in</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="713"/>
|
||
|
|
<source>Zoom out</source>
|
||
|
|
<translation>Zoom out</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="715"/>
|
||
|
|
<source>Digital zoom</source>
|
||
|
|
<translation>Zoom digitale</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="716"/>
|
||
|
|
<source>Zoom</source>
|
||
|
|
<translation>Zoom</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="729"/>
|
||
|
|
<source>Map directory:</source>
|
||
|
|
<translation>Cartella mappe:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="731"/>
|
||
|
|
<source>POI directory:</source>
|
||
|
|
<translation>Cartella POI:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="733"/>
|
||
|
|
<source>GCS/PCS directory:</source>
|
||
|
|
<translation>Cartella GCS/PCS:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="735"/>
|
||
|
|
<source>DEM directory:</source>
|
||
|
|
<translation>Cartella DEM:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="737"/>
|
||
|
|
<source>Styles directory:</source>
|
||
|
|
<translation>Cartella stili:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="739"/>
|
||
|
|
<source>Tile cache directory:</source>
|
||
|
|
<translation>Cartella cache mappe:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="748"/>
|
||
|
|
<source>Open file</source>
|
||
|
|
<translation>Apri file</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="848"/>
|
||
|
|
<source>Error loading data file:</source>
|
||
|
|
<translation>Errore caricamento file:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="851"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="886"/>
|
||
|
|
<source>Line: %1</source>
|
||
|
|
<translation>Linea: %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="859"/>
|
||
|
|
<source>Open POI file</source>
|
||
|
|
<translation>Apri file POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="883"/>
|
||
|
|
<source>Error loading POI file:</source>
|
||
|
|
<translation>Errore caricamento file POI:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1054"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1125"/>
|
||
|
|
<source>Tracks</source>
|
||
|
|
<translation>Tracce</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1057"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1127"/>
|
||
|
|
<source>Routes</source>
|
||
|
|
<translation>Percorsi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1060"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1129"/>
|
||
|
|
<source>Waypoints</source>
|
||
|
|
<translation>Punti</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1063"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1131"/>
|
||
|
|
<source>Areas</source>
|
||
|
|
<translation>Aree</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1069"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1073"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1137"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1140"/>
|
||
|
|
<source>Date</source>
|
||
|
|
<translation>Data</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1106"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1107"/>
|
||
|
|
<source>Statistics</source>
|
||
|
|
<translation>Statistiche</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1121"/>
|
||
|
|
<source>Name</source>
|
||
|
|
<translation>Nome</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1339"/>
|
||
|
|
<source>Open map file</source>
|
||
|
|
<translation>Apri file mappa</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1359"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1390"/>
|
||
|
|
<source>Error loading map:</source>
|
||
|
|
<translation>Errore caricamento mappa:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1400"/>
|
||
|
|
<source>No files loaded</source>
|
||
|
|
<translation>Nessun file caricato</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message numerus="yes">
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1404"/>
|
||
|
|
<source>%n files</source>
|
||
|
|
<translation>
|
||
|
|
<numerusform>%n file</numerusform>
|
||
|
|
<numerusform>%n file</numerusform>
|
||
|
|
</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>GearRatioGraph</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="12"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiograph.h" line="17"/>
|
||
|
|
<source>Gear ratio</source>
|
||
|
|
<translation>Rapporto marce</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="27"/>
|
||
|
|
<source>Most used</source>
|
||
|
|
<translation>Più usati</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="29"/>
|
||
|
|
<source>Minimum</source>
|
||
|
|
<translation>Minimo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="31"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massimo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>GearRatioGraphItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="35"/>
|
||
|
|
<source>Minimum</source>
|
||
|
|
<translation>Minimo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="36"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massimo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="37"/>
|
||
|
|
<source>Most used</source>
|
||
|
|
<translation>Più usato</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>GraphView</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="47"/>
|
||
|
|
<source>Data not available</source>
|
||
|
|
<translation>Dati non disponibili</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="67"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="178"/>
|
||
|
|
<source>Distance</source>
|
||
|
|
<translation>Distanza</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="111"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="119"/>
|
||
|
|
<source>ft</source>
|
||
|
|
<translation>ft</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="114"/>
|
||
|
|
<source>mi</source>
|
||
|
|
<translation>mi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="122"/>
|
||
|
|
<source>nmi</source>
|
||
|
|
<translation>nmi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="127"/>
|
||
|
|
<source>m</source>
|
||
|
|
<translation>m</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="130"/>
|
||
|
|
<source>km</source>
|
||
|
|
<translation>km</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="136"/>
|
||
|
|
<source>s</source>
|
||
|
|
<translation>s</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="139"/>
|
||
|
|
<source>min</source>
|
||
|
|
<translation>min</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="142"/>
|
||
|
|
<source>h</source>
|
||
|
|
<translation>h</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="180"/>
|
||
|
|
<source>Time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>HeartRateGraph</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
|
||
|
|
<source>bpm</source>
|
||
|
|
<translation>bpm</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="12"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraph.h" line="16"/>
|
||
|
|
<source>Heart rate</source>
|
||
|
|
<translation>Frequenza cardiaca</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="27"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="29"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>HeartRateGraphItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="17"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massimo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="18"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="20"/>
|
||
|
|
<source>bpm</source>
|
||
|
|
<translation>bpm</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="19"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>MapList</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
|
||
|
|
<source>Supported files</source>
|
||
|
|
<translation>File supportati</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="106"/>
|
||
|
|
<source>Garmin IMG maps</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe Garmin IMG</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="108"/>
|
||
|
|
<source>Garmin JNX maps</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe Garmin JNX</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="109"/>
|
||
|
|
<source>OziExplorer maps</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe OziExplorer</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="110"/>
|
||
|
|
<source>MBTiles maps</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe MBTiles</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="111"/>
|
||
|
|
<source>TrekBuddy maps/atlases</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe/Atlanti TrekBuddy</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="112"/>
|
||
|
|
<source>GeoTIFF images</source>
|
||
|
|
<translation>Immagini GeoTIFF</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
|
||
|
|
<source>TwoNav maps</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe TwoNav</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
|
||
|
|
<source>Online map sources</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe online</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>OptionsDialog</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="62"/>
|
||
|
|
<source>High-resolution</source>
|
||
|
|
<translation>Alta risoluzione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="63"/>
|
||
|
|
<source>Standard</source>
|
||
|
|
<translation>Normale</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="68"/>
|
||
|
|
<source>Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.</source>
|
||
|
|
<translation>Le mappe non HiDPI sono caricate come HiDPI. La mappa appare nitida, ma gli oggetti sono più piccoli e più difficili da leggere.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="70"/>
|
||
|
|
<source>Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.</source>
|
||
|
|
<translation>Le mappe non HiDPI sono caricate così come sono. Gli oggetti conservano la loro dimensione, ma la mappa appare sfocata.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="81"/>
|
||
|
|
<source>Projection:</source>
|
||
|
|
<translation>Proiezione:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="103"/>
|
||
|
|
<source>Vector maps</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe vettoriali</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="105"/>
|
||
|
|
<source>HiDPI display mode</source>
|
||
|
|
<translation>Display HiDPI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="121"/>
|
||
|
|
<source>Track width:</source>
|
||
|
|
<translation>Larghezza traccia:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="122"/>
|
||
|
|
<source>Track style:</source>
|
||
|
|
<translation>Stile traccia:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="124"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="141"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="160"/>
|
||
|
|
<source>Width:</source>
|
||
|
|
<translation>Larghezza:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="125"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="142"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="161"/>
|
||
|
|
<source>Style:</source>
|
||
|
|
<translation>Stile:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="126"/>
|
||
|
|
<source>Tracks</source>
|
||
|
|
<translation>Tracce</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>
|
||
|
|
<source>Route width:</source>
|
||
|
|
<translation>Larghezza percorso:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="139"/>
|
||
|
|
<source>Route style:</source>
|
||
|
|
<translation>Stile percorso:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="143"/>
|
||
|
|
<source>Routes</source>
|
||
|
|
<translation>Percorsi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="156"/>
|
||
|
|
<source>Area border width:</source>
|
||
|
|
<translation>Larghezza bordo area:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="157"/>
|
||
|
|
<source>Area border style:</source>
|
||
|
|
<translation>Stile bordo area:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="158"/>
|
||
|
|
<source>Area fill opacity:</source>
|
||
|
|
<translation>Opacità riempimento area:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="162"/>
|
||
|
|
<source>Fill opacity:</source>
|
||
|
|
<translation>Opacità riempimento:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="163"/>
|
||
|
|
<source>Areas</source>
|
||
|
|
<translation>Aree</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="173"/>
|
||
|
|
<source>Base color:</source>
|
||
|
|
<translation>Colore base:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="174"/>
|
||
|
|
<source>Palette shift:</source>
|
||
|
|
<translation>Spostamento tavolozza:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="176"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="259"/>
|
||
|
|
<source>Use anti-aliasing</source>
|
||
|
|
<translation>Usa anti-alias</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="209"/>
|
||
|
|
<source>Waypoint color:</source>
|
||
|
|
<translation>Colore punto:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="210"/>
|
||
|
|
<source>Waypoint size:</source>
|
||
|
|
<translation>Dimensione punto:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="212"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="228"/>
|
||
|
|
<source>Color:</source>
|
||
|
|
<translation>Colore:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="213"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="229"/>
|
||
|
|
<source>Size:</source>
|
||
|
|
<translation>Dimensione:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="214"/>
|
||
|
|
<source>Waypoints</source>
|
||
|
|
<translation>Punti</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="225"/>
|
||
|
|
<source>POI color:</source>
|
||
|
|
<translation>Colore POI:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="226"/>
|
||
|
|
<source>POI size:</source>
|
||
|
|
<translation>Dimensione POI:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="230"/>
|
||
|
|
<source>POIs</source>
|
||
|
|
<translation>POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="256"/>
|
||
|
|
<source>Line width:</source>
|
||
|
|
<translation>Larghezza linea:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="257"/>
|
||
|
|
<source>Slider color:</source>
|
||
|
|
<translation>Colore del cursore:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="280"/>
|
||
|
|
<source>Background color:</source>
|
||
|
|
<translation>Colore di sfondo:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="281"/>
|
||
|
|
<source>Map opacity:</source>
|
||
|
|
<translation>Opacità della mappa:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="291"/>
|
||
|
|
<source>Paths</source>
|
||
|
|
<translation>Percorsi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="292"/>
|
||
|
|
<source>Points</source>
|
||
|
|
<translation>Punti</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="293"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="628"/>
|
||
|
|
<source>Graphs</source>
|
||
|
|
<translation>Grafici</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="294"/>
|
||
|
|
<source>Map</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="301"/>
|
||
|
|
<source>Moving average window size</source>
|
||
|
|
<translation>Dimensione finestra media mobile</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="320"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="476"/>
|
||
|
|
<source>Elevation:</source>
|
||
|
|
<translation>Altitudine:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="321"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="475"/>
|
||
|
|
<source>Speed:</source>
|
||
|
|
<translation>Velocità:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="322"/>
|
||
|
|
<source>Heart rate:</source>
|
||
|
|
<translation>Frequenza cardiaca:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="323"/>
|
||
|
|
<source>Cadence:</source>
|
||
|
|
<translation>Cadenza:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="324"/>
|
||
|
|
<source>Power:</source>
|
||
|
|
<translation>Potenza:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="326"/>
|
||
|
|
<source>Smoothing</source>
|
||
|
|
<translation>Smoothing</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="330"/>
|
||
|
|
<source>Eliminate GPS outliers</source>
|
||
|
|
<translation>Elimina outliers GPS</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="339"/>
|
||
|
|
<source>Smoothing:</source>
|
||
|
|
<translation>Smoothing:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="350"/>
|
||
|
|
<source>Automatic</source>
|
||
|
|
<translation>Automatico</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="351"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="422"/>
|
||
|
|
<source>Custom</source>
|
||
|
|
<translation>Personalizzato</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
|
||
|
|
<source>mi/h</source>
|
||
|
|
<translation>mi/h</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="367"/>
|
||
|
|
<source>kn</source>
|
||
|
|
<translation>kn</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="370"/>
|
||
|
|
<source>km/h</source>
|
||
|
|
<translation>km/h</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="374"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="651"/>
|
||
|
|
<source>s</source>
|
||
|
|
<translation>s</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="390"/>
|
||
|
|
<source>Minimal speed:</source>
|
||
|
|
<translation>Velocità minima:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="391"/>
|
||
|
|
<source>Minimal duration:</source>
|
||
|
|
<translation>Durata minima:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="401"/>
|
||
|
|
<source>Computed from distance/time</source>
|
||
|
|
<translation>Calcolata come spazio/tempo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="402"/>
|
||
|
|
<source>Recorded by device</source>
|
||
|
|
<translation>Registrata dal dispositivo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="407"/>
|
||
|
|
<source>Show secondary speed</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra velocità secondaria</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="410"/>
|
||
|
|
<source>GPS data</source>
|
||
|
|
<translation>Dati GPS</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="411"/>
|
||
|
|
<source>DEM data</source>
|
||
|
|
<translation>Dati DEM</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="416"/>
|
||
|
|
<source>Show secondary elevation</source>
|
||
|
|
<translation>Mostra altitudine secondaria</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
|
||
|
|
<source>UTC</source>
|
||
|
|
<translation>UTC</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="421"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="672"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="697"/>
|
||
|
|
<source>System</source>
|
||
|
|
<translation>Sistema</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
|
||
|
|
<source>Time zone:</source>
|
||
|
|
<translation>Fuso orario:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="493"/>
|
||
|
|
<source>Speed</source>
|
||
|
|
<translation>Velocità</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
|
||
|
|
<source>Elevation</source>
|
||
|
|
<translation>Altitudine</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
|
||
|
|
<source>Time zone</source>
|
||
|
|
<translation>Fuso orario</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
|
||
|
|
<source>Filtering</source>
|
||
|
|
<translation>Filtro</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="525"/>
|
||
|
|
<source>Sources</source>
|
||
|
|
<translation>Sorgenti</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="526"/>
|
||
|
|
<source>Pause detection</source>
|
||
|
|
<translation>Riconoscimento pause</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="538"/>
|
||
|
|
<source>mi</source>
|
||
|
|
<translation>mi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="541"/>
|
||
|
|
<source>nmi</source>
|
||
|
|
<translation>nmi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="544"/>
|
||
|
|
<source>km</source>
|
||
|
|
<translation>km</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="548"/>
|
||
|
|
<source>Radius:</source>
|
||
|
|
<translation>Raggio:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="554"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="694"/>
|
||
|
|
<source>POI</source>
|
||
|
|
<translation>POI</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="561"/>
|
||
|
|
<source>WYSIWYG</source>
|
||
|
|
<translation>WYSIWYG</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="562"/>
|
||
|
|
<source>High-Resolution</source>
|
||
|
|
<translation>Alta risoluzione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="567"/>
|
||
|
|
<source>The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.</source>
|
||
|
|
<translation>L'area stampata corrisponde approssimativamente all'area mostrata. Il livello di zoom della mappa non cambia.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="569"/>
|
||
|
|
<source>The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.</source>
|
||
|
|
<translation>Il livello di zoom viene cambiato, in modo che tutto il contenuto (tracce/tappe) rientri nell'area di stampa, e che la risoluzione della mappa sia più vicina possibile alla risoluzione di stampa.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="591"/>
|
||
|
|
<source>Name</source>
|
||
|
|
<translation>Nome</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="593"/>
|
||
|
|
<source>Date</source>
|
||
|
|
<translation>Data</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="595"/>
|
||
|
|
<source>Distance</source>
|
||
|
|
<translation>Distanza</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="597"/>
|
||
|
|
<source>Time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="599"/>
|
||
|
|
<source>Moving time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo in movimento</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="601"/>
|
||
|
|
<source>Item count (>1)</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Conteggio elementi (>1)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="616"/>
|
||
|
|
<source>Separate graph page</source>
|
||
|
|
<translation>Pagina separata per i grafici</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="626"/>
|
||
|
|
<source>Print mode</source>
|
||
|
|
<translation>Modalità di stampa</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="627"/>
|
||
|
|
<source>Header</source>
|
||
|
|
<translation>Intestazione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="635"/>
|
||
|
|
<source>Use OpenGL</source>
|
||
|
|
<translation>Usa OpenGL</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="638"/>
|
||
|
|
<source>Enable HTTP/2</source>
|
||
|
|
<translation>Abilita HTTP/2</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="645"/>
|
||
|
|
<source>MB</source>
|
||
|
|
<translation>MB</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="655"/>
|
||
|
|
<source>Image cache size:</source>
|
||
|
|
<translation>Dimensione cache immagini:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="656"/>
|
||
|
|
<source>Connection timeout:</source>
|
||
|
|
<translation>Timeout connessione:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="690"/>
|
||
|
|
<source>Appearance</source>
|
||
|
|
<translation>Aspetto</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="692"/>
|
||
|
|
<source>Maps</source>
|
||
|
|
<translation>Mappe</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="693"/>
|
||
|
|
<source>Data</source>
|
||
|
|
<translation>Dati</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="695"/>
|
||
|
|
<source>Print & Export</source>
|
||
|
|
<translation>Stampa e esporta</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="724"/>
|
||
|
|
<source>Options</source>
|
||
|
|
<translation>Opzioni</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>PolygonItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="16"/>
|
||
|
|
<source>Name</source>
|
||
|
|
<translation>Nome</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="18"/>
|
||
|
|
<source>Description</source>
|
||
|
|
<translation>Descrizione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>PowerGraph</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="11"/>
|
||
|
|
<source>W</source>
|
||
|
|
<translation>W</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="12"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraph.h" line="16"/>
|
||
|
|
<source>Power</source>
|
||
|
|
<translation>Potenza</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="27"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="29"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>PowerGraphItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="17"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="18"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="20"/>
|
||
|
|
<source>W</source>
|
||
|
|
<translation>W</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="19"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>RouteItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="15"/>
|
||
|
|
<source>Name</source>
|
||
|
|
<translation>Nome</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="17"/>
|
||
|
|
<source>Description</source>
|
||
|
|
<translation>Descrizione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="19"/>
|
||
|
|
<source>Comment</source>
|
||
|
|
<translation>Commento</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="20"/>
|
||
|
|
<source>Distance</source>
|
||
|
|
<translation>Distanza</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="31"/>
|
||
|
|
<source>Links</source>
|
||
|
|
<translation>Links</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>ScaleItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="108"/>
|
||
|
|
<source>mi</source>
|
||
|
|
<translation>mi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="109"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="112"/>
|
||
|
|
<source>ft</source>
|
||
|
|
<translation>ft</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="111"/>
|
||
|
|
<source>nmi</source>
|
||
|
|
<translation>nmi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="114"/>
|
||
|
|
<source>km</source>
|
||
|
|
<translation>km</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="115"/>
|
||
|
|
<source>m</source>
|
||
|
|
<translation>m</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>SpeedGraph</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="16"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.h" line="18"/>
|
||
|
|
<source>Speed</source>
|
||
|
|
<translation>Velocità</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="31"/>
|
||
|
|
<source>min/km</source>
|
||
|
|
<translation>min/km</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
|
||
|
|
<source>min/mi</source>
|
||
|
|
<translation>min/mi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
|
||
|
|
<source>min/nmi</source>
|
||
|
|
<translation>min/nmi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="34"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="36"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="38"/>
|
||
|
|
<source>Pace</source>
|
||
|
|
<translation>Ritmo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="127"/>
|
||
|
|
<source>kn</source>
|
||
|
|
<translation>kn</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="130"/>
|
||
|
|
<source>mi/h</source>
|
||
|
|
<translation>mi/h</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="133"/>
|
||
|
|
<source>km/h</source>
|
||
|
|
<translation>km/h</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>SpeedGraphItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="23"/>
|
||
|
|
<source>mi/h</source>
|
||
|
|
<translation>mi/h</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
|
||
|
|
<source>kn</source>
|
||
|
|
<translation>kn</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
|
||
|
|
<source>km/h</source>
|
||
|
|
<translation>km/h</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="27"/>
|
||
|
|
<source>min/km</source>
|
||
|
|
<translation>min/km</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
|
||
|
|
<source>min/mi</source>
|
||
|
|
<translation>min/mi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
|
||
|
|
<source>min/nmi</source>
|
||
|
|
<translation>min/nmi</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="31"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="33"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="35"/>
|
||
|
|
<source>Pace</source>
|
||
|
|
<translation>Ritmo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>TemperatureGraph</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="12"/>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraph.h" line="16"/>
|
||
|
|
<source>Temperature</source>
|
||
|
|
<translation>Temperatura</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="27"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="29"/>
|
||
|
|
<source>Minimum</source>
|
||
|
|
<translation>Minima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="31"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="102"/>
|
||
|
|
<source>C</source>
|
||
|
|
<translation>C</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="106"/>
|
||
|
|
<source>F</source>
|
||
|
|
<translation>F</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>TemperatureGraphItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
|
||
|
|
<source>C</source>
|
||
|
|
<translation>C</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
|
||
|
|
<source>F</source>
|
||
|
|
<translation>F</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
|
||
|
|
<source>Average</source>
|
||
|
|
<translation>Media</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="26"/>
|
||
|
|
<source>Maximum</source>
|
||
|
|
<translation>Massima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="28"/>
|
||
|
|
<source>Minimum</source>
|
||
|
|
<translation>Minima</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>TrackItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="13"/>
|
||
|
|
<source>Name</source>
|
||
|
|
<translation>Nome</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="15"/>
|
||
|
|
<source>Description</source>
|
||
|
|
<translation>Descrizione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="17"/>
|
||
|
|
<source>Comment</source>
|
||
|
|
<translation>Commento</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="18"/>
|
||
|
|
<source>Distance</source>
|
||
|
|
<translation>Distanza</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="21"/>
|
||
|
|
<source>Total time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo totale</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="23"/>
|
||
|
|
<source>Moving time</source>
|
||
|
|
<translation>Tempo in movimento</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="25"/>
|
||
|
|
<source>Date</source>
|
||
|
|
<translation>Data</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="41"/>
|
||
|
|
<source>Links</source>
|
||
|
|
<translation>Links</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>WaypointItem</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="28"/>
|
||
|
|
<source>Name</source>
|
||
|
|
<translation>Nome</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="29"/>
|
||
|
|
<source>Coordinates</source>
|
||
|
|
<translation>Coordinate</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="36"/>
|
||
|
|
<source>Elevation</source>
|
||
|
|
<translation>Altitudine</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="39"/>
|
||
|
|
<source>Date</source>
|
||
|
|
<translation>Data</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="47"/>
|
||
|
|
<source>Description</source>
|
||
|
|
<translation>Descrizione</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="51"/>
|
||
|
|
<source>Comment</source>
|
||
|
|
<translation>Commento</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="64"/>
|
||
|
|
<source>Address</source>
|
||
|
|
<translation>Indirizzo</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="75"/>
|
||
|
|
<source>Links</source>
|
||
|
|
<translation>Links</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
</context>
|
||
|
|
</TS>
|