diff --git a/lang/gpxsee_ko.ts b/lang/gpxsee_ko.ts
index 69d06a44..0c03f41e 100644
--- a/lang/gpxsee_ko.ts
+++ b/lang/gpxsee_ko.ts
@@ -486,17 +486,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="370"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모두</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="374"/>
         <source>Raster only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>래스터만</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="378"/>
         <source>Vector only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>벡터만</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="385"/>
@@ -733,7 +733,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="695"/>
         <source>Layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>레이어</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="704"/>
@@ -1692,7 +1692,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="388"/>
         <source>Detect pauses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>일시 중지 감지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="391"/>
@@ -1796,7 +1796,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="537"/>
         <source>Detection:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>감지:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="538"/>