diff --git a/lang/gpxsee_ko.ts b/lang/gpxsee_ko.ts
index 69d06a44..0c03f41e 100644
--- a/lang/gpxsee_ko.ts
+++ b/lang/gpxsee_ko.ts
@@ -486,17 +486,17 @@
-
+ 모두
-
+ 래스터만
-
+ 벡터만
@@ -733,7 +733,7 @@
-
+ 레이어
@@ -1692,7 +1692,7 @@
-
+ 일시 중지 감지
@@ -1796,7 +1796,7 @@
-
+ 감지: