diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 0179cea4..361a8aca 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -998,7 +998,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="101"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AlpineQuest-kartat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index 4b3ff11a..454da86e 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -420,7 +420,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
         <source>Position date/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pozíció dátum/idő</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="389"/>
@@ -816,6 +816,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index dae25d37..e4d04d60 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -419,7 +419,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
         <source>Position date/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата/время местоположения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="389"/>