diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index b53b135a..50385ceb 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -492,17 +492,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="370"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="374"/>
         <source>Raster only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Только растр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="378"/>
         <source>Vector only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Только вектор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="385"/>
@@ -699,7 +699,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="695"/>
         <source>Layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слои</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="721"/>