diff --git a/lang/gpxsee_de.ts b/lang/gpxsee_de.ts
index 678539c0..e249a638 100644
--- a/lang/gpxsee_de.ts
+++ b/lang/gpxsee_de.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
@@ -36,7 +36,7 @@
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -922,7 +922,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="22"/>
@@ -946,7 +946,7 @@
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -1464,7 +1464,7 @@
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished">W</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="25"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 61a8e922..76e361b6 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
@@ -36,7 +36,7 @@
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Resolution:</source>
-        <translation>Erotuskyky:</translation>
+        <translation>Resoluutio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="99"/>
@@ -566,7 +566,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="675"/>
         <source>Next/Previous</source>
-        <translation>Next/Previous</translation>
+        <translation>Seuraava/edellinen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="677"/>
@@ -922,7 +922,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="22"/>
@@ -946,7 +946,7 @@
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -1084,12 +1084,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="45"/>
         <source>High-resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Korkea resoluutio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vakioresoluutio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="51"/>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>HiDPI display mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HiDPI-näyttötila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="122"/>
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="402"/>
         <source>High-Resolution</source>
-        <translation>Korkea erotuskyky</translation>
+        <translation>Korkea resoluutio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="407"/>
@@ -1411,7 +1411,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="532"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kartat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
@@ -1464,7 +1464,7 @@
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished">W</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="25"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index f925d4ca..53de8d8c 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>об/мин</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
@@ -36,7 +36,7 @@
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>об/мин</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -566,7 +566,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="675"/>
         <source>Next/Previous</source>
-        <translation>Next/Previous</translation>
+        <translation>Следующий/предыдущий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="677"/>
@@ -923,7 +923,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>уд/мин</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="22"/>
@@ -947,7 +947,7 @@
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>уд/мин</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -1085,22 +1085,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="45"/>
         <source>High-resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высокое разрешение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стандартный</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="51"/>
         <source>Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не-HiDPI карты загружаются как HiDPI карты. Карта резкая, но объекты карты маленькие/трудночитаемые.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="53"/>
         <source>Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не-HiDPI карты загружаются так, как есть. Объекты карты имеют ожидаемый размер, но карта размытая.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="86"/>
@@ -1110,7 +1110,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>HiDPI display mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HiDPI режим отображения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="122"/>
@@ -1412,7 +1412,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="532"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
@@ -1465,7 +1465,7 @@
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished">Вт</translation>
+        <translation>Вт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="25"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index bd31df50..5c265694 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
@@ -36,7 +36,7 @@
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -655,11 +655,9 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1326"/>
         <source>%n files</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n filer</numerusform>
-            <numerusform>%n filer</numerusform>
-        </translation>
-    </message>
+        <translation><numerusform>%n fil</numerusform>
+        <numerusform>%n filer</numerusform>
+        </translation></message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1002"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1006"/>
@@ -922,7 +920,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="22"/>
@@ -946,7 +944,7 @@
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="25"/>
@@ -1084,22 +1082,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="45"/>
         <source>High-resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Högupplösning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="51"/>
         <source>Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icke högupplösta kartor läses in som högupplösta. Kartan är skarp men kartobjekt är små/svåra att läsa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="53"/>
         <source>Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icke högupplösta kartor läses in som de är. Kartobjekt har förväntad storlek men kartan är oskarp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="86"/>
@@ -1109,7 +1107,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>HiDPI display mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Högupplöst visningsläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="122"/>
@@ -1411,7 +1409,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="532"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kartor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
@@ -1464,7 +1462,7 @@
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished">W</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="25"/>