diff --git a/lang/gpxsee_cs.ts b/lang/gpxsee_cs.ts
index ee395697..0eb4f981 100644
--- a/lang/gpxsee_cs.ts
+++ b/lang/gpxsee_cs.ts
@@ -30,12 +30,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průměr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="30"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="33"/>
@@ -210,25 +210,25 @@
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="60"/>
         <source>Up</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2B08) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Up&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>⬈</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="64"/>
         <source>Down</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2B0A) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Down&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>⬊</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="68"/>
         <source>Max</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2912) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Max&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="72"/>
         <source>Min</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2913) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Min&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="77"/>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="219"/>
         <source>Open directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít adresář...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="238"/>
@@ -780,7 +780,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="945"/>
         <source>Open directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít adresář</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1324"/>
@@ -1024,17 +1024,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="28"/>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nej.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="30"/>
         <source>Min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="32"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="35"/>
@@ -1146,12 +1146,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průměr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="30"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="33"/>
@@ -1251,7 +1251,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="164"/>
         <source>Osmdroid SQLite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osmdroid SQLite mapy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="167"/>
@@ -2126,12 +2126,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průměr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="30"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="33"/>
@@ -2256,12 +2256,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="35"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průměr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="37"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="42"/>
@@ -2343,17 +2343,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průměr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="30"/>
         <source>Min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="32"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="35"/>
diff --git a/lang/gpxsee_de.ts b/lang/gpxsee_de.ts
index 236c65ac..ee43eda6 100644
--- a/lang/gpxsee_de.ts
+++ b/lang/gpxsee_de.ts
@@ -30,12 +30,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ø</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="30"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="33"/>
@@ -210,25 +210,25 @@
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="60"/>
         <source>Up</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2B08) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Up&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>⬈</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="64"/>
         <source>Down</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2B0A) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Down&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>⬊</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="68"/>
         <source>Max</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2912) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Max&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="72"/>
         <source>Min</source>
         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2913) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Min&quot; in your language</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="77"/>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="219"/>
         <source>Open directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis öffnen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="238"/>
@@ -792,7 +792,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="945"/>
         <source>Open directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1324"/>
@@ -1023,17 +1023,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="28"/>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mst.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="30"/>
         <source>Min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="32"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="35"/>
@@ -1145,12 +1145,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ø</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="30"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="33"/>
@@ -1250,7 +1250,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="164"/>
         <source>Osmdroid SQLite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osmdroid SQLite-Karten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="167"/>
@@ -2125,12 +2125,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ø</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="30"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="33"/>
@@ -2255,12 +2255,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="35"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ø</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="37"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="42"/>
@@ -2342,17 +2342,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="28"/>
         <source>Avg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ø</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="30"/>
         <source>Min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="32"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="35"/>