diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 1dff028d..e5ac03b4 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -999,7 +999,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation>Карты AlpineQuest</translation>
+        <translation>AlpineQuest карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="105"/>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>