diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 7d5d63d7..61ae090d 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -367,7 +367,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="311"/>
         <source>Load map directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lataa karttahakemisto…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="319"/>
@@ -628,12 +628,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1504"/>
         <source>No usable map found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei löytynyt karttaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1536"/>
         <source>Clear the map tile cache?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyhjennetäänkö välimuisti?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1543"/>
@@ -713,7 +713,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1497"/>
         <source>Select map directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse karttahakemisto</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1547"/>
@@ -968,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="17"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Tiedosto</translation>
+        <translation>Tiedosto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1001,7 +1001,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="112"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB-merikartat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index c69cc617..68598299 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -270,7 +270,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="745"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="746"/>
         <source>Paths</source>
-        <translation>Elérési utak</translation>
+        <translation>Adatmappák</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="214"/>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="311"/>
         <source>Load map directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Térképmappa betöltése...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="314"/>
@@ -792,17 +792,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1497"/>
         <source>Select map directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Térképmappa kiválasztása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1504"/>
         <source>No usable map found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem található felhasználható térkép</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1536"/>
         <source>Clear the map tile cache?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Térkép gyorsítótár törlése?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1543"/>
@@ -814,6 +814,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -967,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Név</translation>
+        <translation>Név</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="17"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Műveletgombok</translation>
+        <translation>Műveletgombok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -995,7 +996,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="112"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB tengeri térképek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
@@ -1210,7 +1211,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="281"/>
         <source>Map opacity:</source>
-        <translation>Térkép átlátszósága:</translation>
+        <translation>Térkép átlátszatlansága:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="291"/>
diff --git a/lang/gpxsee_pt_BR.ts b/lang/gpxsee_pt_BR.ts
index 5fa0a187..4ad49ebe 100644
--- a/lang/gpxsee_pt_BR.ts
+++ b/lang/gpxsee_pt_BR.ts
@@ -672,12 +672,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="734"/>
         <source>Copy coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar coordenadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="735"/>
         <source>Left Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clique esquerdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="749"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index c350dced..1eeadfa0 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -330,7 +330,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="314"/>
         <source>Clear tile cache</source>
-        <translation>Очистить кэш</translation>
+        <translation>Очистить кэш тайлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="222"/>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="311"/>
         <source>Load map directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить каталог карт…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="319"/>
@@ -628,12 +628,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1504"/>
         <source>No usable map found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Карта не найдена</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1536"/>
         <source>Clear the map tile cache?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить кэш тайлов?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1543"/>
@@ -713,7 +713,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1497"/>
         <source>Select map directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите каталог с картами</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1547"/>
@@ -969,12 +969,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Имя</translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="17"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Файл</translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1002,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="112"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB навигационные карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index b89cd63f..99708ebc 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -377,7 +377,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="311"/>
         <source>Load map directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Läs in kartmapp...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="319"/>
@@ -644,17 +644,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1497"/>
         <source>Select map directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välj kartmapp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1504"/>
         <source>No usable map found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen användbar karta hittades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1536"/>
         <source>Clear the map tile cache?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vill du rensa cache-lagrade kartor?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1543"/>
@@ -968,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Namn</translation>
+        <translation>Namn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="17"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Arkiv</translation>
+        <translation>Arkiv</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1001,7 +1001,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="112"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB nautiska sjökort</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
diff --git a/lang/gpxsee_tr.ts b/lang/gpxsee_tr.ts
index f8554007..67210673 100644
--- a/lang/gpxsee_tr.ts
+++ b/lang/gpxsee_tr.ts
@@ -358,7 +358,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="311"/>
         <source>Load map directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Harita dizinini yükle...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="314"/>
@@ -792,17 +792,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1497"/>
         <source>Select map directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Harita dizinini seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1504"/>
         <source>No usable map found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kullanılabilir harita bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1536"/>
         <source>Clear the map tile cache?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Harita döşemeleri önbelleği temizlensin mi?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1543"/>
@@ -814,6 +814,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n dosya</numerusform>
+            <numerusform>%n dosya</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -967,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Adı</translation>
+        <translation>Ad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="17"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Dosya</translation>
+        <translation>Dosya</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1000,7 +1001,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="112"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB denizcilik haritaları</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
diff --git a/lang/gpxsee_uk.ts b/lang/gpxsee_uk.ts
index 0b99b87d..62787fa4 100644
--- a/lang/gpxsee_uk.ts
+++ b/lang/gpxsee_uk.ts
@@ -969,12 +969,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Ім’я</translation>
+        <translation>Ім’я</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="17"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Файл</translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
 </context>
 <context>