diff --git a/lang/gpxsee_cs.ts b/lang/gpxsee_cs.ts
index a4bf2391..9df623a0 100644
--- a/lang/gpxsee_cs.ts
+++ b/lang/gpxsee_cs.ts
@@ -1363,7 +1363,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished">Časová zóna</translation>
+        <translation>Časová zóna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index e06bc014..ecbec8ea 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -1347,12 +1347,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aikavyöhyke:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aikavyöhyke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fr.ts b/lang/gpxsee_fr.ts
index 11f26ef2..28116d16 100644
--- a/lang/gpxsee_fr.ts
+++ b/lang/gpxsee_fr.ts
@@ -1347,12 +1347,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuseau horaire :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuseau horaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index 87485347..568efc0b 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -497,7 +497,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1080"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1147"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation>Távolságalapú</translation>
+        <translation>Távolság</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="379"/>
@@ -505,7 +505,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1083"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1149"/>
         <source>Time</source>
-        <translation>Időalapú</translation>
+        <translation>Idő</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="386"/>
@@ -864,6 +864,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1387,12 +1388,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Időzóna:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="493"/>
@@ -1407,7 +1408,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Időzóna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_nb.ts b/lang/gpxsee_nb.ts
index 41f7ab1b..361fee23 100644
--- a/lang/gpxsee_nb.ts
+++ b/lang/gpxsee_nb.ts
@@ -1382,12 +1382,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tidssone:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
@@ -1397,7 +1397,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tidssone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_pt_BR.ts b/lang/gpxsee_pt_BR.ts
index 6b82ab0f..7d1f3252 100644
--- a/lang/gpxsee_pt_BR.ts
+++ b/lang/gpxsee_pt_BR.ts
@@ -1388,12 +1388,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuso horário:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="493"/>
@@ -1408,7 +1408,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuso horário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 30c24815..80b2c3e9 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -1348,12 +1348,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Часовой пояс:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
@@ -1363,7 +1363,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Часовой пояс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index 5b55b48a..e1989db5 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -1347,12 +1347,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tidszon:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tidszon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
diff --git a/lang/gpxsee_tr.ts b/lang/gpxsee_tr.ts
index a623f625..f30a6b47 100644
--- a/lang/gpxsee_tr.ts
+++ b/lang/gpxsee_tr.ts
@@ -864,6 +864,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n dosya</numerusform>
+            <numerusform>%n dosya</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1361,7 +1362,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="407"/>
         <source>Show secondary speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İkincil hızı göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="410"/>
@@ -1376,17 +1377,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="416"/>
         <source>Show secondary elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İkincil rakımı göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saat dilimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
@@ -1396,7 +1397,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saat dilimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>
@@ -1644,7 +1645,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="19"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yorum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="20"/>
@@ -1865,7 +1866,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="17"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yorum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="18"/>
@@ -1923,7 +1924,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="51"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yorum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="64"/>
diff --git a/lang/gpxsee_uk.ts b/lang/gpxsee_uk.ts
index f20811ad..934332d4 100644
--- a/lang/gpxsee_uk.ts
+++ b/lang/gpxsee_uk.ts
@@ -1389,12 +1389,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Часовий пояс:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="493"/>
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Часовий пояс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="524"/>