diff --git a/lang/gpxsee_eo.ts b/lang/gpxsee_eo.ts
index 730fc816..82607b58 100644
--- a/lang/gpxsee_eo.ts
+++ b/lang/gpxsee_eo.ts
@@ -6,23 +6,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.h" line="16"/>
         <source>Cadence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kadenco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30,18 +30,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="17"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="18"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="20"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="19"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49,87 +49,87 @@
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="129"/>
         <source>Supported files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subtenataj dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="130"/>
         <source>CSV files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="131"/>
         <source>CUP files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CUP-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="132"/>
         <source>FIT files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIT-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="133"/>
         <source>GeoJSON files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GeoJSON-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="134"/>
         <source>GPI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPI-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="135"/>
         <source>GPX files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPX-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="136"/>
         <source>IGC files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IGC-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="137"/>
         <source>JPEG images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JPEG-bildoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="138"/>
         <source>KML files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KML-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="139"/>
         <source>LOC files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOC-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="140"/>
         <source>NMEA files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NMEA-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="141"/>
         <source>OziExplorer files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OziExplorer-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="142"/>
         <source>SLF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SLF-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="143"/>
         <source>SML files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SML-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="144"/>
         <source>TCX files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TCX-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="145"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉiuj dosieroj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -138,37 +138,37 @@
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="40"/>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.h" line="16"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alteco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="57"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supreniro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="59"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malsupreniro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="61"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="63"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="165"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="168"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -176,32 +176,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="36"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supreniro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="38"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malsupreniro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="40"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="42"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -209,22 +209,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="39"/>
         <source>Select file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elekti dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="49"/>
         <source>No output file selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neniu eligdosiero estas elektita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="59"/>
         <source>%1 is a directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 estas dosierujo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="63"/>
         <source>%1 is not writable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ne estas skribebla.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -234,28 +234,28 @@
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="61"/>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="84"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="57"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="64"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="81"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="71"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -263,97 +263,97 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="211"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="218"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="752"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="753"/>
         <source>Paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojprefiksoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="221"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="715"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="716"/>
         <source>Keyboard controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klavarokomandoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="224"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="693"/>
         <source>About GPXSee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pri GPXSee</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="229"/>
         <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malfermi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="234"/>
         <source>Print...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Presi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="241"/>
         <source>Export to PDF...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporti kiel PDF...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="248"/>
         <source>Export to PNG...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporti kiel PNG...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="254"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fermi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="260"/>
         <source>Reload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reŝargi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="267"/>
         <source>Statistics...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Statistiko...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="275"/>
         <source>Load POI file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ŝargi POI-dosieron...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="279"/>
         <source>Close POI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fermi POI-dosierojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="283"/>
         <source>Overlap POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kovri POI-punktojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="288"/>
         <source>Show POI labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri POI-nomojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="293"/>
         <source>Show POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri POI-punktojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="304"/>
         <source>Show map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri mapon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="313"/>
         <source>Load map...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ŝargi mapon...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="318"/>
@@ -363,14 +363,14 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="321"/>
         <source>Clear tile cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vakigi kaŝmemoron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="326"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="331"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="732"/>
         <source>Next map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekva mapo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="336"/>
@@ -380,32 +380,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="343"/>
         <source>Show tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri vojojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="348"/>
         <source>Show routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri itinerojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="353"/>
         <source>Show waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri vojpunktojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="358"/>
         <source>Show areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri areojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="363"/>
         <source>Waypoint labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojpunktaj etikedoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="368"/>
         <source>Route waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Itinerpunktoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="373"/>
@@ -415,14 +415,14 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="380"/>
         <source>Show graphs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri grafikaĵojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="390"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1135"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1203"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="397"/>
@@ -430,334 +430,334 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1138"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1205"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="404"/>
         <source>Show grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri kradon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="409"/>
         <source>Show slider info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri valoron de la ŝovilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="414"/>
         <source>Show path markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri markon sur la vojo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="421"/>
         <source>Show toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri ilobretojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="428"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totala tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="434"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1140"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1207"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Movada tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="442"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metraj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="448"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Britimperiaj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="454"/>
         <source>Nautical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maraj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="462"/>
         <source>Decimal degrees (DD)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decimalaj gradoj (DG)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="468"/>
         <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gradoj kaj decimalaj minutoj (GDM)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="475"/>
         <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gradoj, minutoj, sekundoj (GMS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="481"/>
         <source>Fullscreen mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plenekrana reĝimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="488"/>
         <source>Options...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opcioj...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="494"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="498"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antaŭa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="502"/>
         <source>Last</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lasta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="506"/>
         <source>First</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="514"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="530"/>
         <source>&amp;Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mapo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="541"/>
         <source>&amp;Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Grafikaĵo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="551"/>
         <source>&amp;POI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="552"/>
         <source>POI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="563"/>
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Da&amp;teno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="564"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vidigi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="574"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Agordoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="578"/>
         <source>Units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unuoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="582"/>
         <source>Coordinates format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koordinata formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="592"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Helpo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="608"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="616"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="623"/>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navigado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="694"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versio %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="698"/>
         <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPXSee estas distribuita laŭ la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo, la versio 3. Por pliaj informoj pri GPXSee, vizitu la hejmpaĝo de projekto %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="719"/>
         <source>Next file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekva dosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="720"/>
         <source>Previous file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antaŭa dosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="722"/>
         <source>First file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unua dosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="724"/>
         <source>Last file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lasta dosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="725"/>
         <source>Append file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postaldoni dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="726"/>
         <source>Next/Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekva/Antaŭa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="728"/>
         <source>Toggle graph type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baskuligi tipon de la grafikaĵo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="730"/>
         <source>Toggle time type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baskuligi tipon de la tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="734"/>
         <source>Previous map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antaŭa mapo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="735"/>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zomi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="737"/>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malzomi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="739"/>
         <source>Digital zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diĝita zomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="740"/>
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="741"/>
         <source>Copy coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopii koordinatojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="742"/>
         <source>Left Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maldekstra klako</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="756"/>
         <source>Map directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosierujo kun mapoj:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="758"/>
         <source>POI directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosierujo kun POI:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="760"/>
         <source>GCS/PCS directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosierujo kun GCS/PCS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="762"/>
         <source>DEM directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosierujo kun DEM-dateno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="764"/>
         <source>Styles directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosierujo kun stildosieroj:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="766"/>
         <source>Tile cache directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaŝmemora dosierujo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="775"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malfermi dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="819"/>
         <source>Error loading data file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eraro dum la ŝargado de la datumdosiero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="822"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="910"/>
         <source>Line: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linio: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="884"/>
         <source>Open POI file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malfermi POI-dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="907"/>
         <source>Error loading POI file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eraro dum la ŝargado de la POI-dosiero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1109"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1181"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1112"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1183"/>
         <source>Routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Itineroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1115"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1185"/>
         <source>Waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojpunktoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1118"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1187"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Areoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1124"/>
@@ -765,23 +765,23 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1193"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1196"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1161"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1162"/>
         <source>Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Statistiko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1177"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1433"/>
         <source>Open map file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malfermi mapdosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1474"/>
@@ -789,7 +789,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1531"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1557"/>
         <source>Error loading map:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eraro dum la ŝargado de la mapo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1541"/>
@@ -804,14 +804,14 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1603"/>
         <source>No files loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neniuj dosieroj estas ŝargitaj</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1607"/>
         <source>%n files</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n dosiero</numerusform>
+            <numerusform>%n dosieroj</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -821,22 +821,22 @@
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.h" line="17"/>
         <source>Gear ratio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rapidumproporcio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="27"/>
         <source>Most used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plej uzita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="29"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="31"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -844,17 +844,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="35"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="36"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="37"/>
         <source>Most used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plej uzita</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -862,59 +862,59 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="55"/>
         <source>Data not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateno ne estas disponebla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="75"/>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="177"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="109"/>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="117"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="112"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="120"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="125"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="128"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="134"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="137"/>
         <source>min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="140"/>
         <source>h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="179"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -922,23 +922,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.h" line="16"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -946,18 +946,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="17"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="18"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="20"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="19"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +965,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="77"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="79"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosiero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,57 +978,57 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="96"/>
         <source>Supported files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subtenataj dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="98"/>
         <source>Garmin IMG maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Garmin IMG -mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="100"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Garmin JNX -mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="101"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB -maraj mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ-mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OziExplorer-mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
         <source>MBTiles maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MBTiles-mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="105"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrekBuddy-mapoj/maparoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="106"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GeoTIFF-bildoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="107"/>
         <source>TwoNav maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TwoNav-mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="108"/>
         <source>Online map sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fontoj de Online-mapoj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1046,12 +1046,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="96"/>
         <source>High-resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Granda distingivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Norma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="102"/>
@@ -1066,17 +1066,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enigo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eligo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projekcio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>
@@ -1086,76 +1086,76 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Track width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Larĝo de vojo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="154"/>
         <source>Track style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stilo de vojo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="156"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="173"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="192"/>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Larĝo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="157"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="174"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="193"/>
         <source>Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stilo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="158"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="170"/>
         <source>Route width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Larĝo de itinero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="171"/>
         <source>Route style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stilo de itinero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="175"/>
         <source>Routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Itineroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="188"/>
         <source>Area border width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Larĝo de area limo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="189"/>
         <source>Area border style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stilo de area limo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="190"/>
         <source>Area fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakeco de area plenigo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="194"/>
         <source>Fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakeco de plenigo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Areoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Base color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baza koloro:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="206"/>
@@ -1166,90 +1166,90 @@
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="208"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="291"/>
         <source>Use anti-aliasing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzi glatigon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="241"/>
         <source>Waypoint color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojpunkta koloro:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="242"/>
         <source>Waypoint size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojpunkta grandeco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="244"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="260"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koloro:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="245"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="261"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grandeco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="246"/>
         <source>Waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojpunktoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="257"/>
         <source>POI color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koloro de POI:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="258"/>
         <source>POI size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grandeco de POI:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="262"/>
         <source>POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-punktoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="288"/>
         <source>Line width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linia larĝo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="289"/>
         <source>Slider color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koloro de ŝovilo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="312"/>
         <source>Background color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fona koloro:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="313"/>
         <source>Map opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakeco de la mapo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="323"/>
         <source>Paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="324"/>
         <source>Points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punktoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="325"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="662"/>
         <source>Graphs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grafikaĵoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="326"/>
         <source>Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="333"/>
@@ -1260,33 +1260,33 @@
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="352"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="507"/>
         <source>Elevation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alteco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="353"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="506"/>
         <source>Speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rapideco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="354"/>
         <source>Heart rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulso:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="355"/>
         <source>Cadence:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kadenco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="356"/>
         <source>Power:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povumo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="358"/>
         <source>Smoothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Glatigo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="362"/>
@@ -1296,54 +1296,54 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="371"/>
         <source>Smoothing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Glatigo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="382"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aŭtomata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="383"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="453"/>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="396"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="399"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="402"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="406"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="683"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="422"/>
         <source>Minimal speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimuma rapideco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="423"/>
         <source>Minimal duration:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimuma daŭro:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="433"/>
         <source>Computed from distance/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komputita de la distanco/tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="434"/>
@@ -1358,12 +1358,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="442"/>
         <source>GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS-datumoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="443"/>
         <source>DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM-datumoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="448"/>
@@ -1373,90 +1373,90 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="451"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="452"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="702"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="727"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistemo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="472"/>
         <source>Use segments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzi segmentojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horzono:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="528"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rapideco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="535"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alteco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="543"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horzono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="558"/>
         <source>Filtering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtrado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="559"/>
         <source>Sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datumfontoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="560"/>
         <source>Pause detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malkovro de paŭzoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="572"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="575"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="578"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="582"/>
         <source>Radius:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radiuso:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="588"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="724"/>
         <source>POI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="595"/>
         <source>WYSIWYG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WYSIWYG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="596"/>
         <source>High-Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Granda distingivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="601"/>
@@ -1471,97 +1471,97 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="625"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="627"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="629"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="631"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="633"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Movada tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="635"/>
         <source>Item count (&gt;1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombro de objektoj (&gt;1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="650"/>
         <source>Separate graph page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grafikaĵo sur aparta paĝo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="660"/>
         <source>Print mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Presa reĝimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="661"/>
         <source>Header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paĝokapo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="669"/>
         <source>Use OpenGL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzi OpenGL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="671"/>
         <source>Enable HTTP/2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ŝalti HTTP/2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="677"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="687"/>
         <source>Image cache size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildkaŝmemora grando:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="688"/>
         <source>Connection timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempolimo de konekto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="720"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aspekto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="722"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="723"/>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="725"/>
         <source>Print &amp; Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preso kaj eksporto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="754"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opcioj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1569,82 +1569,82 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="22"/>
         <source>PDF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDF-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="22"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉiuj dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertikala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Landscape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horizontala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>cm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>in</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Page Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paĝo-agordo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Page size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grandeco de paĝo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Resolution:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distingivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Orientation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orientiĝo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="72"/>
         <source>Margins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marĝenoj:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="78"/>
         <source>File:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosiero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Output file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eligdosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="92"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="107"/>
         <source>Export to PDF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporti kiel PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="115"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eraro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1652,24 +1652,24 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="19"/>
         <source>PNG files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PNG-dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="19"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉiuj dosieroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="27"/>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="32"/>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="36"/>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="38"/>
         <source>Use anti-aliasing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzi glatigon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="42"/>
@@ -1679,42 +1679,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="45"/>
         <source>Image width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildlarĝo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Image height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildalteco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="47"/>
         <source>Margins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marĝenoj:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="54"/>
         <source>File:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosiero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="61"/>
         <source>Output file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eligdosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="68"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="83"/>
         <source>Export to PNG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporti kiel PNG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="91"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eraro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1722,12 +1722,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="17"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="19"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priskribo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1735,23 +1735,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="11"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.h" line="16"/>
         <source>Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1759,18 +1759,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="17"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="18"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="20"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="19"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1778,27 +1778,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="17"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priskribo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="19"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="20"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="31"/>
         <source>Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligiloj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1806,28 +1806,28 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="108"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="109"/>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="112"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="111"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="114"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="115"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1836,52 +1836,52 @@
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="16"/>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.h" line="18"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rapideco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="31"/>
         <source>min/km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
         <source>min/mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
         <source>min/nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="34"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="36"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="38"/>
         <source>Pace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="127"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="130"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="133"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/h</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1889,47 +1889,47 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="23"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="27"/>
         <source>min/km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
         <source>min/mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
         <source>min/nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="31"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="33"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="35"/>
         <source>Pace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ritmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1938,32 +1938,32 @@
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.h" line="16"/>
         <source>Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temperaturo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="29"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="31"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="102"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="106"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1971,27 +1971,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mezumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimumo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="28"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1999,42 +1999,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="14"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="16"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priskribo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="18"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="19"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="22"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totala tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="24"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Movada tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="26"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="36"/>
         <source>Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligiloj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2042,42 +2042,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="27"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="28"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koordinatoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="35"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alteco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="38"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="42"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priskribo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="46"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="59"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adreso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="70"/>
         <source>Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligiloj</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>