diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 40abd122..ae724966 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -214,12 +214,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>PDF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDF-tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Kaikki tiedostot</translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="66"/>
diff --git a/lang/gpxsee_no.ts b/lang/gpxsee_no.ts
index 2a5581b6..90de259c 100644
--- a/lang/gpxsee_no.ts
+++ b/lang/gpxsee_no.ts
@@ -256,22 +256,22 @@
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="151"/>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="156"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="141"/>
         <source>No output file selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen utdatafil valgt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="151"/>
         <source>%1 is a directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 er en mappe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="156"/>
         <source>%1 is not writable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 er skrivebeskyttet.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="38"/>
         <source>Select file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg fil</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -289,28 +289,28 @@
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="61"/>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="84"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="57"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="64"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="81"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="71"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -318,141 +318,141 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="205"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avslutt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="212"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="698"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="699"/>
         <source>Paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="215"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="664"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="665"/>
         <source>Keyboard controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tastatursnarveier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="218"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="643"/>
         <source>About GPXSee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="223"/>
         <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Åpne…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="228"/>
         <source>Print...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Skriv ut…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="235"/>
         <source>Export to PDF...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eksporter til PDF…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="241"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="247"/>
         <source>Reload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Last inn igjen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="254"/>
         <source>Statistics...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Statistikk…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="262"/>
         <source>Load POI file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Last inn POI-fil…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="266"/>
         <source>Close POI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukk POI-filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="270"/>
         <source>Overlap POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Overlapp POI-er</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="275"/>
         <source>Show POI labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis POI-etiketter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="280"/>
         <source>Show POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis POI-er</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="290"/>
         <source>Show map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="298"/>
         <source>Load map...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Last inn kart…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="302"/>
         <source>Clear tile cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tøm flishurtiglager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="307"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="312"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="681"/>
         <source>Next map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neste kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="323"/>
         <source>Show tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis spor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="328"/>
         <source>Show routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis ruter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="333"/>
         <source>Show waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis veipunkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="338"/>
         <source>Waypoint labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veipunktetiketter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="343"/>
         <source>Route waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruteveipunkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="350"/>
         <source>Show graphs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis diagrammer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="360"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1013"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1078"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avstand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="367"/>
@@ -460,239 +460,239 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1016"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1080"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="374"/>
         <source>Show grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis rutenett</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="379"/>
         <source>Show slider info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis linjalinfo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="386"/>
         <source>Show toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis verktøylinjer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="393"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Total tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="399"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1018"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1082"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tid i bevegelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="407"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metrisk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="413"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imperial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="419"/>
         <source>Nautical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nautisk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="427"/>
         <source>Decimal degrees (DD)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Desimalgrader (DD)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="433"/>
         <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Desimalgrader og desimalminutter (DMM)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="440"/>
         <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Grader, minutter, sekunder (DMS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="446"/>
         <source>Fullscreen mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fullskjermsmodus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="453"/>
         <source>Options...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Valg…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="459"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="463"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forrige</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="467"/>
         <source>Last</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="471"/>
         <source>First</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Første</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="479"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="494"/>
         <source>&amp;Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="502"/>
         <source>&amp;Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="511"/>
         <source>&amp;POI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="512"/>
         <source>POI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="523"/>
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="524"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="532"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Innstillinger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="536"/>
         <source>Units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enheter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="540"/>
         <source>Coordinates format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Koordinatformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="550"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hjelp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="566"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="573"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="579"/>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navigasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="644"/>
         <source>Version </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versjon </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="647"/>
         <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPXSee er distribuert i henhold til vilkårene i GNU general public lisens, versjon 3. For mer info om GPXSee, besøk prosjekthjemmesiden på </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="668"/>
         <source>Next file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neste fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="669"/>
         <source>Previous file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forrige fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="671"/>
         <source>First file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Første fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="673"/>
         <source>Last file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siste fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="674"/>
         <source>Append file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legg til fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="675"/>
         <source>Next/Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neste/forrige</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="677"/>
         <source>Toggle graph type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veksle diagramtype</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="679"/>
         <source>Toggle time type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veksle tidstype</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="683"/>
         <source>Previous map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forrige kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="684"/>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forstørr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="686"/>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forminsk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="688"/>
         <source>Digital zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digital forstørrelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="689"/>
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forstørr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="702"/>
@@ -703,68 +703,68 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="702"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="709"/>
         <source>Map directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kartmappe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="704"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="710"/>
         <source>POI directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-mappe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="706"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="712"/>
         <source>GCS/PCS directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GCS-/PCS-mappe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="708"/>
         <source>User-specific</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brukerspesifikk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="721"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="815"/>
         <source>Error loading data file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feil ved innlasting av datafil:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="818"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="845"/>
         <source>Line: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linje: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="826"/>
         <source>Open POI file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne POI-fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="842"/>
         <source>Error loading POI file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kunne ikke laste inn POI-fil:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="990"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1058"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="993"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1060"/>
         <source>Routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="996"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1062"/>
         <source>Waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veipunkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1002"/>
@@ -772,42 +772,40 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1068"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1071"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1039"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1040"/>
         <source>Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Statistikk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1054"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1281"/>
         <source>Open map file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne kartfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1311"/>
         <source>Error loading map:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feil ved innlasting av kart:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1322"/>
         <source>No files loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen filer lastet opp</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1326"/>
         <source>%n files</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
+        <translation type="unfinished"><numerusform>%n fil</numerusform>
+        <numerusform>%n filer</numerusform>
+        </translation></message>
 </context>
 <context>
     <name>GearRatioGraph</name>
@@ -815,22 +813,22 @@
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.h" line="14"/>
         <source>Gear ratio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utveksling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="22"/>
         <source>Most used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mest brukt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="24"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="26"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -838,17 +836,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="37"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="38"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="39"/>
         <source>Most used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mest brukt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -856,59 +854,59 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="47"/>
         <source>Data not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data ikke tilgjengelig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="67"/>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="182"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avsntand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="112"/>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="120"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="115"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="123"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="128"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="131"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="137"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="140"/>
         <source>min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="143"/>
         <source>h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="184"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tid</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -916,23 +914,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">s/m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.h" line="13"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puls</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="22"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="24"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -940,18 +938,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="23"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s/m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="25"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -959,32 +957,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
         <source>Supported files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Støttede filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Garmin JNX-kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OziExplorer-kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrekBuddy kart/atlas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GeoTIFF-bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
         <source>Online map sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nettbaserte kartkilder</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -992,22 +990,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Always show the map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alltid vis kartet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Show the map even when no files are loaded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis kartet selv når ingen filer er innlastet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="45"/>
         <source>High-resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Høyoppløsning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forvalg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="51"/>
@@ -1022,17 +1020,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="86"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generelt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>HiDPI display mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HiDPI-visningsmodus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="105"/>
         <source>Base color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grunnfarge:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="106"/>
@@ -1042,7 +1040,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="108"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Farger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="119"/>
@@ -1058,18 +1056,18 @@
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="122"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bredde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="123"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="139"/>
         <source>Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stil:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="124"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="135"/>
@@ -1084,7 +1082,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="140"/>
         <source>Routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="144"/>
@@ -1095,217 +1093,217 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="176"/>
         <source>Waypoint color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veipunktsfarge:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="177"/>
         <source>Waypoint size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veipunktsstørrelse:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="179"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farge:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="180"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="196"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Størrelse:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="181"/>
         <source>Waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veipunkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="192"/>
         <source>POI color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-farge:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="193"/>
         <source>POI size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-størrelse:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="197"/>
         <source>POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-er</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="223"/>
         <source>Line width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linjebredde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="224"/>
         <source>Slider color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Linjalfarge:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="246"/>
         <source>Background color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bakgrunnsfarge:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="247"/>
         <source>Map opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kartdekkevne:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="257"/>
         <source>Paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="258"/>
         <source>Points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="259"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="468"/>
         <source>Graphs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diagrammer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="260"/>
         <source>Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="267"/>
         <source>Moving average window size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flytter gjennomsnittlig kartstørrelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="286"/>
         <source>Elevation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Høyde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="287"/>
         <source>Speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hastighet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="288"/>
         <source>Heart rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puls:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="289"/>
         <source>Cadence:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stegfrekvens:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="290"/>
         <source>Power:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kraft:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="292"/>
         <source>Smoothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utjevning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="296"/>
         <source>Eliminate GPS outliers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminer GPS-ekstremverdier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="302"/>
         <source>Outlier elimination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekstermverdieliminering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="309"/>
         <source>Smoothing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utjevning:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="327"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="330"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="333"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="337"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="491"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="341"/>
         <source>Minimal speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumshastighet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="342"/>
         <source>Minimal duration:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimumsvarighet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="348"/>
         <source>Computed from distance/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utregnet fra avstand/tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="349"/>
         <source>Recorded by device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tatt opp av enhet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
         <source>Filtering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtrering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="365"/>
         <source>Pause detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sett oppdagelse på pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="366"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hastighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="378"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="381"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="384"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="388"/>
         <source>POI radius:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI-radius:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="394"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="534"/>
         <source>POI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="401"/>
@@ -1315,7 +1313,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="402"/>
         <source>High-Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Høyoppløsning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="407"/>
@@ -1330,27 +1328,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="431"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="433"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="435"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avstand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="437"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="439"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tid i bevegelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="441"/>
@@ -1360,73 +1358,73 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="456"/>
         <source>Separate graph page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Separat diagramside</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="466"/>
         <source>Print mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utskriftsmodus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="467"/>
         <source>Header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Topptekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="475"/>
         <source>Use OpenGL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruk OpenGL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
         <source>Enable HTTP/2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på HTTP/2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="485"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="495"/>
         <source>Image cache size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildehurtiglagringstørrelse:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="496"/>
         <source>Connection timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tilkoblingstidsavbrudd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="512"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="537"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>System</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="530"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utseende</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="532"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="535"/>
         <source>Print &amp; Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utskrift og ekport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="564"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1434,23 +1432,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="11"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.h" line="13"/>
         <source>Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kraft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="22"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="24"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1458,18 +1456,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="23"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="24"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="25"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1477,17 +1475,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="17"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beskrivelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="18"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avstand</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1495,28 +1493,28 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="107"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="108"/>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="111"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="110"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="113"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="114"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1525,52 +1523,52 @@
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="17"/>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.h" line="14"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hastighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="27"/>
         <source>min/km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">min/km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="28"/>
         <source>min/mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="28"/>
         <source>min/nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">min/nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="30"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="34"/>
         <source>Pace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="97"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="100"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="103"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/t</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1578,47 +1576,47 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="25"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="25"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
         <source>min/km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="29"/>
         <source>min/mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="29"/>
         <source>min/nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">min/nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="32"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="34"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="36"/>
         <source>Pace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1627,32 +1625,32 @@
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.h" line="13"/>
         <source>Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="22"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="24"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="26"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="85"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="89"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1660,27 +1658,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjennomsnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="31"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1688,32 +1686,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="13"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="15"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beskrivelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="16"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avstand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="18"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Total tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="20"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tid i bevegelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="22"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1721,27 +1719,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="18"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="19"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koordinater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="22"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Høyde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="25"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="28"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beskrivelse</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index ae4f71a2..c2edc3d2 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -214,12 +214,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>PDF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDF файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="66"/>
@@ -400,7 +400,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="223"/>
         <source>Open...</source>
-        <translation>Открыть...</translation>
+        <translation>Открыть…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="212"/>
@@ -412,17 +412,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="254"/>
         <source>Statistics...</source>
-        <translation>Статистика...</translation>
+        <translation>Статистика…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="262"/>
         <source>Load POI file...</source>
-        <translation>Загрузить файл с точками POI...</translation>
+        <translation>Загрузить файл с точками POI…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="298"/>
         <source>Load map...</source>
-        <translation>Загрузить карту...</translation>
+        <translation>Загрузить карту…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="307"/>
@@ -521,7 +521,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="453"/>
         <source>Options...</source>
-        <translation>Параметры...</translation>
+        <translation>Параметры…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="459"/>
@@ -728,12 +728,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="228"/>
         <source>Print...</source>
-        <translation>Печать...</translation>
+        <translation>Печать…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="235"/>
         <source>Export to PDF...</source>
-        <translation>Экспорт в PDF...</translation>
+        <translation>Экспорт в PDF…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="996"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index ae86520b..65766914 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -214,12 +214,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>PDF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDF-filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Alla filer</translation>
+        <translation>Alla filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/exportdialog.cpp" line="66"/>