diff --git a/lang/gpxsee_eo.ts b/lang/gpxsee_eo.ts
index 5926ad7f..3a7c2952 100644
--- a/lang/gpxsee_eo.ts
+++ b/lang/gpxsee_eo.ts
@@ -988,7 +988,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AlpineQuest-mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="105"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 43fe4a0d..a0b81103 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -419,7 +419,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
         <source>Position date/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sijainnin pvm/aika</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="389"/>
diff --git a/lang/gpxsee_uk.ts b/lang/gpxsee_uk.ts
index 7ddf8b22..7780c362 100644
--- a/lang/gpxsee_uk.ts
+++ b/lang/gpxsee_uk.ts
@@ -989,7 +989,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AlpineQuest мапи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="105"/>