diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 23660594..d330947e 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -480,7 +480,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="409"/>
         <source>Download DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить DEM данные</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="415"/>
@@ -582,7 +582,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="624"/>
         <source>DEM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="632"/>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1728"/>
         <source>Could not download all required DEM files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить все необходимые DEM файлы.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1737"/>
@@ -1561,7 +1561,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="561"/>
         <source>Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Используйте $lat и $lon для NYY/SYY и EXXX/WXXX в URL.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="565"/>
@@ -1716,7 +1716,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="751"/>
         <source>DEM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="752"/>