diff --git a/lang/gpxsee_fr.ts b/lang/gpxsee_fr.ts
index 78d0a91d..15aa2583 100644
--- a/lang/gpxsee_fr.ts
+++ b/lang/gpxsee_fr.ts
@@ -147,12 +147,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="16"/>
         <source>System default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selon le système</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="38"/>
         <source>Select directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner un dossier</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1086,7 +1086,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="137"/>
         <source>World-file georeferenced images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Images de carte positionnées par world file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="139"/>
@@ -1455,12 +1455,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="56"/>
         <source>Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Choisir la projection des cartes sans définition de projection (cartes JNX, KMZ ou world file).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="58"/>
         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Choisir la projection des cartes vectorielles (cartes IMG ou Mapsforge). La projection doit être valide sur l&apos;étendue de la carte.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="174"/>
@@ -1614,27 +1614,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="694"/>
         <source>Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personnaliser le dossier initial à l&apos;ouverture de fichier. Laisser vide pour le dossier par défaut du système.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="702"/>
         <source>Data:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Données :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="703"/>
         <source>Maps:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartes :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="704"/>
         <source>POI:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="715"/>
         <source>Initial paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chemins initiaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="733"/>