diff --git a/lang/gpxsee_cs.ts b/lang/gpxsee_cs.ts
index 9e9cc5bf..e1bd1d14 100644
--- a/lang/gpxsee_cs.ts
+++ b/lang/gpxsee_cs.ts
@@ -958,32 +958,37 @@
 <context>
     <name>MapList</name>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>Supported files</source>
         <translation>Podporované soubory</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <source>MBTiles maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="120"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
         <translation>Garmin JNX mapy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="121"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
         <translation>OziExplorer mapy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="122"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
         <translation>TrekBuddy mapy/atlasy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="123"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
         <translation>GeoTIFF obrázky</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="124"/>
         <source>Online map sources</source>
         <translation>Online mapové zdroje</translation>
     </message>
diff --git a/lang/gpxsee_de.ts b/lang/gpxsee_de.ts
index e249a638..a1d5fb50 100644
--- a/lang/gpxsee_de.ts
+++ b/lang/gpxsee_de.ts
@@ -957,32 +957,37 @@
 <context>
     <name>MapList</name>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>Supported files</source>
         <translation>Unterstütze Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <source>MBTiles maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="120"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
         <translation>Garmin JNX Karten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="121"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
         <translation>OziExplorer Karten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="122"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
         <translation>TrekBuddy Karten/Atlanten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="123"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
         <translation>GeoTIFF Bilder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="124"/>
         <source>Online map sources</source>
         <translation>Online-Kartenquellen</translation>
     </message>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 76e361b6..7662e2a4 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -957,32 +957,37 @@
 <context>
     <name>MapList</name>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>Supported files</source>
         <translation>Tuetut tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <source>MBTiles maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="120"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
         <translation>Garmin JNX -kartat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="121"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
         <translation>OziExplorer -kartat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="122"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
         <translation>TrekBuddy -kartat/kartastot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="123"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
         <translation>GeoTIFF -kuvat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="124"/>
         <source>Online map sources</source>
         <translation>Online-karttojen lähteet</translation>
     </message>
diff --git a/lang/gpxsee_fr.ts b/lang/gpxsee_fr.ts
index 5fed1e76..76a8f37f 100644
--- a/lang/gpxsee_fr.ts
+++ b/lang/gpxsee_fr.ts
@@ -957,32 +957,37 @@
 <context>
     <name>MapList</name>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>Supported files</source>
         <translation>Formats pris en charge</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <source>MBTiles maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="120"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="121"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
         <translation>Cartes OziExplorer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="122"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
         <translation>Cartes ou atlas TrekBuddy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="123"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
         <translation>Images GeoTIFF</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="124"/>
         <source>Online map sources</source>
         <translation>Cartes en ligne</translation>
     </message>
diff --git a/lang/gpxsee_pl.ts b/lang/gpxsee_pl.ts
index be0e8a59..0c8aa896 100644
--- a/lang/gpxsee_pl.ts
+++ b/lang/gpxsee_pl.ts
@@ -958,32 +958,37 @@
 <context>
     <name>MapList</name>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>Supported files</source>
         <translation>Obsługiwane pliki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <source>MBTiles maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="120"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="121"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
         <translation>Mapy OziExplorer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="122"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
         <translation>Mapy/atlasy TrekBuddy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="123"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
         <translation>Obrazy GeoTIFF</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="124"/>
         <source>Online map sources</source>
         <translation>Źródła map online</translation>
     </message>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 53de8d8c..8be283a5 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -958,32 +958,37 @@
 <context>
     <name>MapList</name>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>Supported files</source>
         <translation>Все поддерживаемые файлы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <source>MBTiles maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="120"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
         <translation>Garmin JNX карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="121"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
         <translation>OziExplorer карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="122"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
         <translation>TrekBuddy карты/атласы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="123"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
         <translation>GeoTIFF изображения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="124"/>
         <source>Online map sources</source>
         <translation>Источники онлайн карт</translation>
     </message>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index 50ab4661..31cb270d 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -957,32 +957,37 @@
 <context>
     <name>MapList</name>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
         <source>Supported files</source>
         <translation>Filer som stöds</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <source>MBTiles maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="120"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
         <translation>Garmin JNX-kartor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="121"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
         <translation>OziExplorer-kartor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="122"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
         <translation>TrekBuddy-kartor/-atlaser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="123"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
         <translation>GeoTIFF-bilder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="124"/>
         <source>Online map sources</source>
         <translation>Online-kartkällor</translation>
     </message>