diff --git a/lang/gpxsee_es.ts b/lang/gpxsee_es.ts
index 9311fff4..7cba8a77 100644
--- a/lang/gpxsee_es.ts
+++ b/lang/gpxsee_es.ts
@@ -12,7 +12,7 @@
Cadence
-
+ Cadencia
@@ -219,7 +219,7 @@
Page size:
- Formato de página
+ Formato de página:
@@ -229,7 +229,7 @@
Orientation:
- Orientación
+ Orientación:
@@ -266,17 +266,17 @@
No output file selected.
- Falta nombre de archivo
+ Falta nombre de archivo.%1 is a directory.
- %1 es una carpeta
+ %1 es una carpeta.%1 is not writable.
- %1 es de sólo lectura
+ %1 es de sólo lectura.
@@ -612,7 +612,7 @@
File
-
+ Archivo
@@ -672,78 +672,78 @@
Toggle time type
-
+ Cambiar horaPrevious map
-
+ Anterior mapaZoom in
-
+ Zoom +Zoom out
-
+ Zoom -Digital zoom
-
+ Zoom digitalZoom
-
+ ZoomMap directory:
-
+ Carpeta de mapas:POI directory:
-
+ Carpeta de POIs:GCS/PCS directory:
-
+ Carpeta de GCS/PCS:Tile cache directory:
-
+ Cache de teselas:Open file
-
+ Abrir archivoError loading data file:
-
+ Error de carga del archivo:Line: %1
-
+ Linea: %1Open POI file
-
+ Cargar archivo de POI'sError loading POI file:
-
+ Error cargando archivo de POI's:
@@ -755,7 +755,7 @@
Routes
-
+ Rutas
@@ -769,33 +769,33 @@
Date
-
+ FechaStatistics
-
+ EstadísticasName
-
+ NombreOpen map file
-
+ Abrir archivo de mapaError loading map:
-
+ Error cargando archivo de mapa:No files loaded
-
+ Sin archivos cargados
@@ -812,22 +812,22 @@
Gear ratio
-
+ MarchaMost used
-
+ Mas usadaMinimum
-
+ MínimaMaximum
-
+ Máxima
@@ -835,17 +835,17 @@
Minimum
-
+ MínimaMaximum
-
+ MáximaMost used
-
+ Más usada
@@ -853,13 +853,13 @@
Data not available
-
+ Sin datosDistance
-
+ Distancia
@@ -905,7 +905,7 @@
Time
-
+ Tiempo
@@ -919,17 +919,17 @@
Heart rate
-
+ Ritmo cardíacoAverage
-
+ MedioMaximum
-
+ Máximo
@@ -937,7 +937,7 @@
Maximum
-
+ Máximo
@@ -948,7 +948,7 @@
Average
-
+ Medio
@@ -956,37 +956,37 @@
Supported files
-
+ Formatos soportadosMBTiles maps
-
+ Mapas MBTilesGarmin JNX maps
-
+ Mapas Garmin JNXOziExplorer maps
-
+ Mapas OziExplorerTrekBuddy maps/atlases
-
+ Mapas/atlas TrekBuddyGeoTIFF images
-
+ Imagenes GeoTIFFOnline map sources
-
+ Mapas Online
@@ -994,32 +994,32 @@
Always show the map
-
+ Mostrar siempre el mapaShow the map even when no files are loaded.
-
+ Ver el mapa incluso sin archivos cargados.High-resolution
-
+ Alta resoluciónStandard
-
+ EstandarNon-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
-
+ Los mapas que no son HiDPI se cargarán como si lo fuesen. Se verán con nitidez pero los objetos serán pequeños.Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
-
+ Los mapas que no son HiDPI se verań borrosos, pero los objetos tendrán el tamaño normal.
@@ -1029,7 +1029,7 @@
HiDPI display mode
-
+ Modo de pantalla HiDPI
@@ -1039,34 +1039,34 @@
Palette shift:
-
+ Cambiar paleta:Colors
-
+ ColoresTrack width:
-
+ Anchura del track:Track style:
-
+ Estilo del track:Width:
-
+ Anchura:Style:
-
+ Estilo:
@@ -1076,33 +1076,33 @@
Route width:
-
+ Anchura de la ruta:Route style:
-
+ Estilo de la ruta:Routes
-
+ RutasUse anti-aliasing
-
+ Usar anti-aliasingWaypoint color:
-
+ Color de waypoints:Waypoint size:
-
+ Tamaño de wapoints:
@@ -1114,7 +1114,7 @@
Size:
-
+ Tamaño:
@@ -1124,12 +1124,12 @@
POI color:
-
+ Color de POI's:POI size:
-
+ Tamaño de POI's:
@@ -1139,93 +1139,93 @@
Line width:
-
+ Anchura de linea:Slider color:
-
+ Color de señalador:Background color:
-
+ Color de fondo:Map opacity:
-
+ Opacidad del mapa:Paths
-
+ TrayectosPoints
-
+ PuntosGraphs
-
+ GráficasMap
-
+ MapaMoving average window size
-
+ Tamaño medio de la ventana en movimientoElevation:
-
+ Altitud:Speed:
-
+ Velocidad:Heart rate:
-
+ Ritmo cardíaco:Cadence:
-
+ Cadencia:Power:
-
+ Potencia:Smoothing
-
+ SuavizarEliminate GPS outliers
-
+ Borrar valores anormales del GPSOutlier elimination
-
+ Eliminación anormalSmoothing:
-
+ Suavizado:
@@ -1251,37 +1251,37 @@
Minimal speed:
-
+ Velocidad mínima:Minimal duration:
-
+ Duración mínima:Computed from distance/time
-
+ Calculado con distancia/tiempoRecorded by device
-
+ Grabado por el dispositivoFiltering
-
+ FiltradoPause detection
-
+ Detectar paradasSpeed
-
+ Velocidad
@@ -1301,7 +1301,7 @@
POI radius:
-
+ Radio del POI:
@@ -1317,72 +1317,72 @@
High-Resolution
-
+ Alta resoluciónThe printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
-
+ El área que se imprime es la que muestra la pantalla. El zoom del mapa no cambiará.The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
-
+ El zoom del mapa se cambia para que el area impresa se ajuste a todos los elementos( tracks, waypoints...) y la resolución sea lo mas próxima posible a la de impresión.Name
-
+ NombreDate
-
+ FechaDistance
-
+ DistanciaTime
-
+ HoraMoving time
-
+ Tiempo en movimientoItem count (>1)
-
+ Recuento de elementos (>1)Separate graph page
-
+ Pagina de gráficas separadaPrint mode
-
+ Modo de impresiónHeader
-
+ TituloUse OpenGL
-
+ Usar OpenGLEnable HTTP/2
-
+ Habilitar HTTP/2
@@ -1392,43 +1392,43 @@
Image cache size:
-
+ Tamaño del cache de imágenes:Connection timeout:
-
+ Caducidad de la conexión:System
-
+ SistemaAppearance
-
+ AparienciaMaps
-
+ MapasData
-
+ FechaPrint & Export
-
+ Imprimir y exportarOptions
-
+ Opciones
@@ -1442,17 +1442,17 @@
Power
-
+ PotenciaAverage
-
+ MediaMaximum
-
+ Máxima
@@ -1460,7 +1460,7 @@
Maximum
-
+ Maxima
@@ -1471,7 +1471,7 @@
Average
-
+ Media
@@ -1479,17 +1479,17 @@
Name
-
+ NombreDescription
-
+ DescripciónDistance
-
+ Distancia
@@ -1527,7 +1527,7 @@
Speed
-
+ Velocidad
@@ -1547,17 +1547,17 @@
Average
-
+ MediaMaximum
-
+ MáximaPace
-
+ Ritmo
@@ -1610,17 +1610,17 @@
Maximum
-
+ MáximaAverage
-
+ MediaPace
-
+ Ritmo
@@ -1629,22 +1629,22 @@
Temperature
-
+ TemperaturaAverage
-
+ MediaMinimum
-
+ MínimaMaximum
-
+ Máxima
@@ -1677,12 +1677,12 @@
Maximum
-
+ MáximaMinimum
-
+ Mínima
@@ -1690,32 +1690,32 @@
Name
-
+ NombreDescription
-
+ DescripciónDistance
-
+ DistanciaTotal time
-
+ Tiempo totalMoving time
-
+ Tiempo en movimientoDate
-
+ Fecha
@@ -1723,27 +1723,27 @@
Name
-
+ NombreCoordinates
-
+ CoordenadasElevation
-
+ AltitudDate
-
+ FechaDescription
-
+ Descripción