diff --git a/lang/gpxsee_cs.ts b/lang/gpxsee_cs.ts
index 3b9adce8..aa34e960 100644
--- a/lang/gpxsee_cs.ts
+++ b/lang/gpxsee_cs.ts
@@ -863,17 +863,17 @@
 <context>
     <name>RouteItem</name>
     <message>
-        <location filename="../src/routeitem.cpp" line="15"/>
+        <location filename="../src/routeitem.cpp" line="14"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/routeitem.cpp" line="17"/>
+        <location filename="../src/routeitem.cpp" line="16"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Popis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/routeitem.cpp" line="18"/>
+        <location filename="../src/routeitem.cpp" line="17"/>
         <source>Distance</source>
         <translation>Vzdálenost</translation>
     </message>
@@ -967,27 +967,27 @@
 <context>
     <name>TrackItem</name>
     <message>
-        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="14"/>
+        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="13"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="16"/>
+        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="15"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Popis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="17"/>
+        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="16"/>
         <source>Distance</source>
         <translation>Vzdálenost</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="20"/>
+        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="18"/>
         <source>Time</source>
         <translation>Čas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="23"/>
+        <location filename="../src/trackitem.cpp" line="20"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Datum</translation>
     </message>
diff --git a/src/routeitem.cpp b/src/routeitem.cpp
index 5824c44d..93851126 100644
--- a/src/routeitem.cpp
+++ b/src/routeitem.cpp
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include <QApplication>
 #include <QPainter>
 #include "format.h"
 #include "waypoint.h"
@@ -12,11 +11,10 @@ QString RouteItem::toolTip()
 	ToolTip tt;
 
 	if (!_name.isEmpty())
-		tt.insert(qApp->translate("RouteItem", "Name"), _name);
+		tt.insert(tr("Name"), _name);
 	if (!_desc.isEmpty())
-		tt.insert(qApp->translate("RouteItem", "Description"), _desc);
-	tt.insert(qApp->translate("RouteItem", "Distance"),
-	  Format::distance(_distance.last(), _units));
+		tt.insert(tr("Description"), _desc);
+	tt.insert(tr("Distance"), Format::distance(_distance.last(), _units));
 
 	return tt.toString();
 }
diff --git a/src/trackitem.cpp b/src/trackitem.cpp
index 1a02c080..730522a0 100644
--- a/src/trackitem.cpp
+++ b/src/trackitem.cpp
@@ -1,4 +1,3 @@
-#include <QApplication>
 #include <QCursor>
 #include <QPainter>
 #include "format.h"
@@ -11,17 +10,14 @@ QString TrackItem::toolTip()
 	ToolTip tt;
 
 	if (!_name.isEmpty())
-		tt.insert(qApp->translate("TrackItem", "Name"), _name);
+		tt.insert(tr("Name"), _name);
 	if (!_desc.isEmpty())
-		tt.insert(qApp->translate("TrackItem", "Description"), _desc);
-	tt.insert(qApp->translate("TrackItem", "Distance"),
-	  Format::distance(_distance.last(), _units));
+		tt.insert(tr("Description"), _desc);
+	tt.insert(tr("Distance"), Format::distance(_distance.last(), _units));
 	if  (_time > 0)
-		tt.insert(qApp->translate("TrackItem", "Time"),
-		  Format::timeSpan(_time));
+		tt.insert(tr("Time"), Format::timeSpan(_time));
 	if (!_date.isNull())
-		tt.insert(qApp->translate("TrackItem", "Date"),
-		  _date.toString(Qt::SystemLocaleShortDate));
+		tt.insert(tr("Date"), _date.toString(Qt::SystemLocaleShortDate));
 
 	return tt.toString();
 }