diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index ef07e02c..fbe6b2d4 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -293,17 +293,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="48"/>
         <source>No output file selected.</source>
-        <translation type="unfinished">Ingen utdatafil vald.</translation>
+        <translation>Ingen utdatafil vald.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="58"/>
         <source>%1 is a directory.</source>
-        <translation type="unfinished">%1 är en mapp.</translation>
+        <translation>%1 är en mapp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="62"/>
         <source>%1 is not writable.</source>
-        <translation type="unfinished">%1 är skrivskyddad.</translation>
+        <translation>%1 är skrivskyddad.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="241"/>
         <source>Export to PNG...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportera till PNG...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="260"/>
@@ -1583,82 +1583,82 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="24"/>
         <source>PDF files</source>
-        <translation type="unfinished">PDF-filer</translation>
+        <translation>PDF-filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="24"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Alla filer</translation>
+        <translation>Alla filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="51"/>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished">Stående</translation>
+        <translation>Stående</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="52"/>
         <source>Landscape</source>
-        <translation type="unfinished">Liggande</translation>
+        <translation>Liggande</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="65"/>
         <source>mm</source>
-        <translation type="unfinished">mm</translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="65"/>
         <source>in</source>
-        <translation type="unfinished">i</translation>
+        <translation>i</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="93"/>
         <source>Page Setup</source>
-        <translation type="unfinished">Sidinställning</translation>
+        <translation>Sidinställning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="96"/>
         <source>Page size:</source>
-        <translation type="unfinished">Sidstorlek:</translation>
+        <translation>Sidstorlek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Resolution:</source>
-        <translation type="unfinished">Upplösning:</translation>
+        <translation>Upplösning:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="98"/>
         <source>Orientation:</source>
-        <translation type="unfinished">Orientering:</translation>
+        <translation>Orientering:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="99"/>
         <source>Margins:</source>
-        <translation type="unfinished">Marginaler:</translation>
+        <translation>Marginaler:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="105"/>
         <source>File:</source>
-        <translation type="unfinished">Fil:</translation>
+        <translation>Fil:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="112"/>
         <source>Output file</source>
-        <translation type="unfinished">Utdatafil</translation>
+        <translation>Utdatafil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="119"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished">Exportera</translation>
+        <translation>Exportera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="134"/>
         <source>Export to PDF</source>
-        <translation type="unfinished">Exportera till PDF</translation>
+        <translation>Exportera till PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="142"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Fel</translation>
+        <translation>Fel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1666,12 +1666,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="22"/>
         <source>PNG files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PNG-filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="22"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Alla filer</translation>
+        <translation>Alla filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="30"/>
@@ -1681,52 +1681,52 @@
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="43"/>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="44"/>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>Image Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildinställning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="63"/>
         <source>Image width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildbredd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="64"/>
         <source>Image height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildhöjd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="65"/>
         <source>Margins:</source>
-        <translation type="unfinished">Marginaler:</translation>
+        <translation>Marginaler:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="72"/>
         <source>File:</source>
-        <translation type="unfinished">Fil:</translation>
+        <translation>Fil:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="79"/>
         <source>Output file</source>
-        <translation type="unfinished">Utdatafil</translation>
+        <translation>Utdatafil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="86"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished">Exportera</translation>
+        <translation>Exportera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="101"/>
         <source>Export to PNG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportera till PNG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Fel</translation>
+        <translation>Fel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>