diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index f3570b21..cb86e785 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -284,7 +284,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="62"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mpk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="66"/>
@@ -461,32 +461,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="365"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation>Metrijärjestelmä</translation>
+        <translation>Metriset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="370"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation>Brittiläinen järjestelmä</translation>
+        <translation>Brittiläiset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="375"/>
         <source>Nautical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merelliset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
         <source>Decimal degrees (DD)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desimaaliasteet (DD)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="387"/>
         <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asteet, desimaaliminuutit (DMM)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="393"/>
         <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asteet, minuutit, sekunnit (DMS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="398"/>
@@ -556,12 +556,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="484"/>
         <source>Units</source>
-        <translation>Mittayksiköt</translation>
+        <translation>Yksiköt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="488"/>
         <source>Coordinates format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koordinaattien muoto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="498"/>
@@ -799,7 +799,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="120"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mpk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="134"/>
@@ -1121,7 +1121,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="296"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="299"/>
@@ -1161,7 +1161,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="331"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mpk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="334"/>
@@ -1363,7 +1363,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="86"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mpk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="89"/>
@@ -1402,7 +1402,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="83"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="86"/>
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="22"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 97163ba7..42eefcfd 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -123,7 +123,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="125"/>
         <source>ft</source>
-        <translation>ft</translation>
+        <translation>фт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="61"/>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>ft</source>
-        <translation>ft</translation>
+        <translation>фт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="28"/>
@@ -274,17 +274,17 @@
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="59"/>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="80"/>
         <source>ft</source>
-        <translation>ft</translation>
+        <translation>фт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="55"/>
         <source>mi</source>
-        <translation>mi</translation>
+        <translation>мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="62"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>мор. мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="66"/>
@@ -471,22 +471,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="375"/>
         <source>Nautical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Морские</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
         <source>Decimal degrees (DD)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Десятичные градусы (DD)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="387"/>
         <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Градусы, десятичные минуты (DMM)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="393"/>
         <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Градусы, минуты, секунды (DMS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="398"/>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="488"/>
         <source>Coordinates format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Формат координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="498"/>
@@ -790,17 +790,17 @@
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="109"/>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="117"/>
         <source>ft</source>
-        <translation>фут</translation>
+        <translation>фт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="112"/>
         <source>mi</source>
-        <translation>миля</translation>
+        <translation>мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="120"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>мор. мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="134"/>
@@ -1117,12 +1117,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="293"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation>mph</translation>
+        <translation>мл/ч</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="296"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>уз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="299"/>
@@ -1157,12 +1157,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="328"/>
         <source>mi</source>
-        <translation>миля</translation>
+        <translation>мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="331"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>мор. мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="334"/>
@@ -1353,18 +1353,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="83"/>
         <source>mi</source>
-        <translation>миля</translation>
+        <translation>мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="84"/>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="87"/>
         <source>ft</source>
-        <translation>фут</translation>
+        <translation>фт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="86"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>мор. мл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="89"/>
@@ -1403,12 +1403,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="83"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>уз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="86"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation>mph</translation>
+        <translation>мл/ч</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1421,12 +1421,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="21"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation>mph</translation>
+        <translation>мл/ч</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="22"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>уз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>