diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 7189b322..e184d47c 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -1007,7 +1007,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ-kartat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
@@ -1119,10 +1119,15 @@
         <source>Graphs</source>
         <translation>Kaaviokuvat</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="84"/>
+        <source>Select the proper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file.</source>
+        <translation>Valitse JNX- ja KMZ-karttojen projektio. Sekä EPSG:3857 että EPSG:4326 ovat olemassa, mutta karttatiedostossa ei ole projektiotietoja.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse haluttu IMG-karttojen projektio. Projektion on oltava voimassa koko kartta-alueella.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="96"/>
@@ -1147,17 +1152,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syöte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuloste:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projektio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index e6fc1262..efe587e1 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -815,6 +815,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1001,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ térképek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
@@ -1529,25 +1530,30 @@
         <source>System</source>
         <translation>Rendszer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="84"/>
+        <source>Select the proper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file.</source>
+        <translation>Válaszd ki a JNX és a KMZ térképek megfelelő vetületét. Mind az EPSG: 3857, mind az EPSG: 4326 vetületi térképek rendelkezésre állnak, a térkép fájlban nincsenek vetületi információk.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Válaszd ki az IMG térképek kívánt vetületét. A vetületnek a térkép teljes területén érvényesnek kell lennie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bemenet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimenet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vetület</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="720"/>
diff --git a/lang/gpxsee_nb.ts b/lang/gpxsee_nb.ts
index 9e597bb0..e0c5e477 100644
--- a/lang/gpxsee_nb.ts
+++ b/lang/gpxsee_nb.ts
@@ -358,7 +358,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="318"/>
         <source>Load map directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Last inn kartmappe …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="321"/>
@@ -697,7 +697,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1541"/>
         <source>Select map directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg kartmappe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="756"/>
@@ -799,7 +799,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1596"/>
         <source>Clear the map tile cache?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fjern kartflis fra hurtiglager?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1603"/>
@@ -998,12 +998,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="101"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB-sjøkart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ-kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
@@ -1397,25 +1397,30 @@
         <source>Speed</source>
         <translation>Hastighet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="84"/>
+        <source>Select the proper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file.</source>
+        <translation>Velg korrekt kartprojeksjon for JNX og KMZ-kart. Både EPSG:3857 og EPSG:4325-kartprojeksjon finnes, og det finnes ingen kartprojeksjonsinfo i kartfilen.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg ønsket kartprojeksjon for IMG-kart. Kartprojeksjon må være gyldig for hele kartområdet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inndata:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utdata:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kartprojeksjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="383"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 6fef39e2..1869291b 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
@@ -1120,10 +1120,15 @@
         <source>Graphs</source>
         <translation>Графики</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="84"/>
+        <source>Select the proper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file.</source>
+        <translation>Выберите правильную проекцию JNX и KMZ карт. Существуют карты в проекциях EPSG:3857 и EPSG:4326, но в файле карты нет информации о проекции.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите нужную проекцию IMG карт. Проекция должна быть действительна для всей области карты.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="96"/>
@@ -1148,17 +1153,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вход:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выход:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проекция</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index f67248e9..3b9e83be 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -1007,7 +1007,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ-kartor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
@@ -1119,10 +1119,15 @@
         <source>Graphs</source>
         <translation>Diagram</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="84"/>
+        <source>Select the proper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file.</source>
+        <translation>Välj korrekt projektion av JNX- och KMZ-kartor. Både EPSG:3857- och EPSG:4326-projicerade kartor finns och det finns ingen projektionsinformation i kartfilen.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välj önskad projektion av IMG-kartor. Projektionen måste vara giltig för hela kartområdet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="96"/>
@@ -1147,17 +1152,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indata:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utdata:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projektion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>
diff --git a/lang/gpxsee_tr.ts b/lang/gpxsee_tr.ts
index 2afb6ea0..1e6d6420 100644
--- a/lang/gpxsee_tr.ts
+++ b/lang/gpxsee_tr.ts
@@ -815,6 +815,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n dosya</numerusform>
+            <numerusform>%n dosya</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1006,7 +1007,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ haritaları</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
@@ -1400,25 +1401,30 @@
         <source>Speed</source>
         <translation>Hız</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="84"/>
+        <source>Select the proper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file.</source>
+        <translation>JNX ve KMZ haritaları için uygun iz düşümünü seçin. EPSG:3857 ve EPSG:4326 iz düşümlü haritaların ikisi de mevcut ve harita dosyasında iz düşümü bilgisi yok.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IMG haritaları için istenen iz düşümünü seçin. İz düşümü tüm harita alanı için geçerli olmalıdır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Girdi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çıktı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İz düşümü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="383"/>
diff --git a/lang/gpxsee_uk.ts b/lang/gpxsee_uk.ts
index cf3dc77c..d50da001 100644
--- a/lang/gpxsee_uk.ts
+++ b/lang/gpxsee_uk.ts
@@ -1545,7 +1545,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проєкція</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="720"/>