diff --git a/lang/gpxsee_es.ts b/lang/gpxsee_es.ts
index 988e7c5c..fe89f869 100644
--- a/lang/gpxsee_es.ts
+++ b/lang/gpxsee_es.ts
@@ -49,7 +49,7 @@
Supported files
- Formatos soportados
+ Formatos admitidos
@@ -89,7 +89,7 @@
JPEG images
- Imagen JPEG
+ Imágenes JPEG
@@ -168,7 +168,7 @@
ft
- pies
+ ft
@@ -181,7 +181,7 @@
ft
- ′
+ ft
@@ -234,7 +234,7 @@
in
- ”
+ in
@@ -301,7 +301,7 @@
%1 is not writable.
- %1 es de sólo lectura.
+ %1 es de solo lectura.
@@ -319,7 +319,7 @@
ft
- ′
+ ft
@@ -403,17 +403,17 @@
Load POI file...
- Cargar archivo de POI's...
+ Cargar archivo de POI...Close POI files
- Cerrar archivo de POI's
+ Cerrar archivos de POIOverlap POIs
- Sobrescribir POI's
+ Sobreponer POI
@@ -423,7 +423,7 @@
Show POIs
- Ver POI's
+ Ver POI
@@ -438,7 +438,7 @@
Clear tile cache
- Limpiar cache de teselas
+ Limpiar antememoria de teselas
@@ -455,7 +455,7 @@
Show tracks
- Ver tracks
+ Ver pistas
@@ -465,7 +465,7 @@
Show waypoints
- Ver waypoints
+ Ver puntos de referencia
@@ -480,7 +480,7 @@
Route waypoints
- Waypoints de ruta
+ Puntos de referencia de ruta
@@ -622,7 +622,7 @@
POI files
- Archivos de POI's
+ Archivos de POI
@@ -727,22 +727,22 @@
Zoom in
- Zoom +
+ AcercarZoom out
- Zoom -
+ AlejarDigital zoom
- Zoom digital
+ Escala digitalZoom
- Zoom
+ Escala
@@ -752,7 +752,7 @@
POI directory:
- Carpeta de POIs:
+ Carpeta de POI:
@@ -788,17 +788,17 @@
Line: %1
- Linea: %1
+ Renglón: %1Open POI file
- Cargar archivo de POI's
+ Cargar archivo de POIError loading POI file:
- Error cargando archivo de POI's:
+ Error al cargar el archivo de POI:
@@ -816,7 +816,7 @@
Waypoints
- Waypoints
+ Puntos de referencia
@@ -851,7 +851,7 @@
Error loading map:
- Error cargando archivo de mapa:
+ Error al cargar el archivo de mapa:
@@ -878,7 +878,7 @@
Most used
- Mas usada
+ Más usada
@@ -914,7 +914,7 @@
Data not available
- Sin datos
+ Sin datos disponibles
@@ -926,7 +926,7 @@
ft
- ′
+ ft
@@ -1017,7 +1017,7 @@
Supported files
- Formatos soportados
+ Formatos admitidos
@@ -1047,7 +1047,7 @@
GeoTIFF images
- Imagenes GeoTIFF
+ Imágenes GeoTIFF
@@ -1057,7 +1057,7 @@
Online map sources
- Mapas Online
+ Fuentes de mapas en línea
@@ -1065,12 +1065,12 @@
High-resolution
- Alta resolución
+ Resolución altaStandard
- Estandar
+ Estándar
@@ -1185,12 +1185,12 @@
Waypoint color:
- Color de waypoints:
+ Color de puntos de referencia:Waypoint size:
- Tamaño de wapoints:
+ Tamaño de puntos de referencia:
@@ -1207,27 +1207,27 @@
Waypoints
- Waypoints
+ Puntos de referenciaPOI color:
- Color de POI's:
+ Color de POI:POI size:
- Tamaño de POI's:
+ Tamaño de POI:POIs
- POI's
+ POILine width:
- Anchura de linea:
+ Anchura de línea:
@@ -1435,17 +1435,17 @@
High-Resolution
- Alta resolución
+ Resolución altaThe printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
- El área que se imprime es la que muestra la pantalla. El zoom del mapa no cambiará.
+ El área que se imprime es aproximadamente la que muestra la pantalla. La escala del mapa no cambiará.The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
- El zoom del mapa se cambia para que el area impresa se ajuste a todos los elementos( tracks, waypoints...) y la resolución sea lo mas próxima posible a la de impresión.
+ La escala del mapa se cambia para que el área impresa se ajuste a todos los elementos (pistas, puntos de referencia...) y la resolución sea lo mas próxima posible a la de impresión.
@@ -1500,17 +1500,17 @@
Enable HTTP/2
- Habilitar HTTP/2
+ Activar HTTP/2MB
- Mo
+ MBImage cache size:
- Tamaño del cache de imágenes:
+ Tamaño de antememoria de imágenes:
@@ -1591,7 +1591,7 @@
Maximum
- Maxima
+ Máxima
@@ -1639,7 +1639,7 @@
ft
- ′
+ ft