From adbb5e5684f9985ad4cd1122842653116b904e5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Egyed Ferenc Date: Tue, 28 Jan 2020 08:09:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 98.0% (344 of 351 strings) Translation: GPXSee/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gpxsee/translations/hu/ --- lang/gpxsee_hu.ts | 693 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 347 insertions(+), 346 deletions(-) diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts index ceba6a02..1043a8ee 100644 --- a/lang/gpxsee_hu.ts +++ b/lang/gpxsee_hu.ts @@ -6,23 +6,23 @@ rpm - + ford./perc Cadence - + Ütem Average - + Átlag Maximum - + Maximum @@ -30,18 +30,18 @@ Maximum - + Maximum rpm - + ford./perc Average - + Átlag @@ -49,87 +49,87 @@ Supported files - + Támogatott fájlok CSV files - + CSV fájlok CUP files - + CUP fájlok FIT files - + FIT fájlok GeoJSON files - + GeoJSON fájlok GPI files - + GPI fájlok GPX files - + GPX fájlok IGC files - + IGC fájlok JPEG images - + JPEG képfájlok KML files - + KML fájlok LOC files - + LOC fájlok NMEA files - + NMEA fájlok OziExplorer files - + OziExplorer fájlok SLF files - + SLF fájlok SML files - + SML fájlok TCX files - + TCX fájlok All files - + Minden fájl @@ -138,37 +138,37 @@ Elevation - + Magasság Ascent - + Emelkedés Descent - + Süllyedés Maximum - + Maximum Minimum - + Minimum m - + m ft - + láb @@ -176,32 +176,32 @@ m - + m ft - + láb Ascent - + Emelkedés Descent - + Süllyedés Maximum - + Maximum Minimum - + Minimum @@ -209,99 +209,99 @@ PDF files - + PDF fájlok All files - + Minden fájl Portrait - + Álló Landscape - + Fekvő mm - + mm in - + hüvelyk Page Setup - + Oldalbeállítás Page size: - + Oldalméret: Resolution: - + Felbontás: Orientation: - + Tájolás: Margins: - + Margók: File: - + Fájl: Output file - + Kimeneti fájl Export - + Exportálás Export to PDF - + Exportálás PDF-be Error - + Hiba No output file selected. - + Nincs kimeneti fájl. %1 is a directory. - + A(z) %1 egy mappa. %1 is not writable. - + A(z) %1 írásvédett. @@ -309,7 +309,7 @@ Select file - + Fájl választása @@ -319,28 +319,28 @@ ft - + láb mi - + mérföld nmi - + tengeri mérföld m - + m km - + km @@ -348,67 +348,67 @@ Quit - + Kilépés Paths - + Útvonalak Keyboard controls - + Billentyűzet vezérlés About GPXSee - + GPXSee névjegye Open... - + Megnyitás... Print... - + Nyomtatás... Export to PDF... - + Exportálás PDF-be... Close - + Bezárás Reload - + Újratöltés Statistics... - + Statisztikák... Load POI file... - + POI fájl betöltése... Close POI files - + POI fájlok bezárása @@ -418,22 +418,22 @@ Show POI labels - + POI-k nevének mutatása Show POIs - + POI-k mutatása Show map - + Térkép mutatása Load map... - + Térkép betöltése... @@ -445,59 +445,59 @@ Next map - + Következő térkép Show cursor coordinates - + Mutassa a kurzor koordinátáit Show tracks - + Nyomvonalak mutatása Show routes - + Útvonalak mutatása Show waypoints - + Útpontok mutatása Show areas - + Területek mutatása Waypoint labels - + Útpontok neve Route waypoints - + Útvonal útpontok km/mi markers - + km(mérföld)szám mutatása Show graphs - + Grafikonok mutatása Distance - + Távolság @@ -505,269 +505,269 @@ Time - + Idő Show grid - + Rácsvonalak mutatása Show slider info - + Információk mutatása Show path markers - + Útjelölések mutatása Show toolbars - + Eszköztár mutatása Total time - + Teljes időtartam Moving time - + Mozgásban töltött idő Metric - + Metrikus Imperial - + Angolszász Nautical - + Tengeri Decimal degrees (DD) - + Fok, tizedfok (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) - + Fok, perc (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) - + Fok, perc, másodperc (DMS) Fullscreen mode - + Teljes képernyős mód Options... - + Beállítások... Next - + Következő Previous - + Előző Last - + Utolsó First - + Első &File - + &Fájl &Map - + &Térkép &Graph - + &Grafikon &POI - + &POI POI files - + POI fájlok &Data - + &Adat Display - + Megjelenítés &Settings - + &Beállítások Units - + Mértékegységek Coordinates format - + Koordináta formátum &Help - + &Segítség File - + Fájl Show - + Mutassa Navigation - + Navigáció Version %1 - + %1. verzió GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. - + A GPXSee-t a GNU General Public License 3. verziója szerint terjesztik. A GPXSee-re vonatkozó további információkért látogasson el a projekt honlapjára a (z)% 1 oldalon. Next file - + Következő fájl Previous file - + Előző fájl First file - + Első fájl Last file - + Utolsó fájl Append file - + Fájl hozzáadása Next/Previous - + Következő/elöző Toggle graph type - + Grafikus mód váltása Toggle time type - + Időtípus váltás Previous map - + Előző térkép Zoom in - + Nagyítás Zoom out - + Kicsinyítés Digital zoom - + Digitális nagyítás Zoom - + Nagyítás Map directory: - + Térképmappa: POI directory: - + POI mappa: GCS/PCS directory: - + GCS/PCS mappa: DEM directory: - + DEM mappa: Styles directory: - + Stílusok mappa: @@ -777,52 +777,52 @@ Open file - + Fájl megnyitása Error loading data file: - + Adatfájl betöltési hiba: Line: %1 - + Sor: %1 Open POI file - + POI fájl megnyitása Error loading POI file: - + Hiba a POI fájl betöltése során: Tracks - + Nyomvonalak Routes - + Útvonalak Waypoints - + Útpontok Areas - + Területek @@ -830,39 +830,40 @@ Date - + Dátum Statistics - + Statisztikák Name - + Név Open map file - + Térképfájl megnyitása Error loading map: - + Térképbetöltési hiba: No files loaded - + Nincs betöltött fájl %n files - - + + %n fájl + %n fájl @@ -872,22 +873,22 @@ Gear ratio - + Áttétel Most used - + Legtöbbször használt Minimum - + Minimum Maximum - + Maximum @@ -895,17 +896,17 @@ Minimum - + Minimum Maximum - + Maximum Most used - + Leggyakrabban használt @@ -913,59 +914,59 @@ Data not available - + Nem elérhető Distance - + Távolság ft - + láb mi - + mérföld nmi - + tengeri mérföld m - + m km - + km s - + mp min - + perc h - + óra Time - + Idő @@ -973,23 +974,23 @@ bpm - + ütés/perc Heart rate - + Pulzusszám Average - + Átlag Maximum - + Maximum @@ -997,18 +998,18 @@ Maximum - + Maximum bpm - + ütés Average - + Átlag @@ -1016,47 +1017,47 @@ Supported files - + Támogatott fájltípusok Garmin IMG maps - + Garmin IMG térképek Garmin JNX maps - + Garmin JNX térképek OziExplorer maps - + OziExplorer térkép MBTiles maps - + MBTiles térképek TrekBuddy maps/atlases - + TrekBuddy térképek GeoTIFF images - + GeoTIFF képek TwoNav maps - + TwoNav térképek Online map sources - + Online térképforrások @@ -1064,111 +1065,111 @@ High-resolution - + Nagy felbontás Standard - + Alap Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. - + A nem HiDPI térképek HiDPI térképként töltődnek be. A térkép éles lesz, de a térképobjektumok kicsik / nehezen olvashatóak lesznek. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. - + A nem HiDPI térképek változatlan formában töltődnek be. A térképobjektumok a várt méretűek, de a térkép kissé homályos lesz. Projection: - + Vetület: Vector maps - + Vektortérképek HiDPI display mode - + HiDPI megjelenítési mód Track width: - + Nyomvonalak vonalszélessége: Track style: - + Nyomvonal kinézete: Width: - + Szélesség: Style: - + Stílus: Tracks - + Nyomvonalak Route width: - + Útvonal vonalszélesség: Route style: - + Útvonal vonalstílus: Routes - + Útvonalak Area border width: - + Terület szegélyszélesség: Area border style: - + Terület szegély stílus: Area fill opacity: - + Terület átlátszóság: Fill opacity: - + Kitöltés átlátszósága: Areas - + Területek Base color: - + Alapszín: @@ -1179,54 +1180,54 @@ Use anti-aliasing - + Élsimítás be Waypoint color: - + Útpont szín: Waypoint size: - + Útpont méret: Color: - + Szín: Size: - + Méret: Waypoints - + Útpontok POI color: - + POI szín: POI size: - + POI méret: POIs - + POI-k Line width: - + Vonalszélesség: @@ -1236,33 +1237,33 @@ Background color: - + Háttérszín: Map opacity: - + Térkép átlátszóság: Paths - + Utak Points - + Pontok Graphs - + Grafikonok Map - + Térkép @@ -1274,278 +1275,278 @@ Elevation: - + Magasság: Speed: - + Sebesség: Heart rate: - + Pulzusszám: Cadence: - + Iram: Power: - + Teljesítmény: Smoothing - + Simítás Eliminate GPS outliers - + Kiugró GPS adatok figyelmen kívül hagyása Smoothing: - + Simítás: Automatic - + Automatikus Custom - + Egyéni mi/h - + mérföld/h kn - + csomó km/h - + km/h s - + mp Minimal speed: - + Legkisebb sebesség: Minimal duration: - + Legrövidebb időtartam: Computed from distance/time - + Számított sebesség Recorded by device - + Az eszköz által rögzített GPS data - + GPS adat DEM data - + DEM adat Speed - + Sebesség Elevation - + Magasság Filtering - + Szűrés Sources - + Források Pause detection - + Megállásérzékelés mi - + mérföld nmi - + tengeri mérföld km - + km Radius: - + Sugár: POI - + POI WYSIWYG - + Alakhű High-Resolution - + Nagy felbontás The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. - + A nyomtatott terület megközelítőleg a megjelenítési terület. A térképnagyítás mértéke nem változik. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. - + A nagyítás mértéke megváltozik, hogy a teljes tartalom (nyomvonal / útpontok) illeszkedjen a nyomtatott területhez, és a térkép felbontása a lehető legközelebb legyen a nyomtatási felbontáshoz. Name - + Név Date - + Dátum Distance - + Távolság Time - + Idő Moving time - + Mozgásban töltött idő Item count (>1) - + tétel szám (>1) Separate graph page - + Grafikon önálló oldalon Print mode - + Nyomtatási mód Header - + Fejléc Use OpenGL - + OpenGL Enable HTTP/2 - + HTTP/2 engedélyezése MB - + MB Image cache size: - + Kép gyorsítótár méret: Connection timeout: - + Kapcsolat időtúllépés: System - + Rendszer Appearance - + Megjelenés Maps - + Térképek Data - + Adat Print & Export - + Nyomtatás és exportálás Options - + Beállítások @@ -1553,12 +1554,12 @@ Name - + Név Description - + Leírás @@ -1566,23 +1567,23 @@ W - + Watt Power - + Teljesítmény Average - + Átlag Maximum - + Maximum @@ -1590,18 +1591,18 @@ Maximum - + Maximum W - + Watt Average - + Átlag @@ -1609,22 +1610,22 @@ Name - + Név Description - + Leírás Distance - + Távolság Links - + Hivatkozások @@ -1632,28 +1633,28 @@ mi - + mérföld ft - + láb nmi - + tengeri mérföld km - + km m - + m @@ -1662,52 +1663,52 @@ Speed - + Sebesség min/km - + perc/km min/mi - + perc/mérföld min/nmi - + perc/tengeri mérföld Average - + Átlag Maximum - + Maximum Pace - + Iram kn - + csomó mi/h - + mérföld/óra km/h - + km/h @@ -1715,47 +1716,47 @@ mi/h - + mérföld/óra kn - + csomó km/h - + km/h min/km - + perc/km min/mi - + perc/mérföld min/nmi - + perc/tengeri mérföld Maximum - + Maximum Average - + Átlag Pace - + Iram @@ -1764,32 +1765,32 @@ Temperature - + Hőmérséklet Average - + Átlag Minimum - + Minimum Maximum - + Maximum C - + °C F - + °F @@ -1797,27 +1798,27 @@ C - + °C F - + °F Average - + Átlag Maximum - + Maximum Minimum - + Minimum @@ -1825,37 +1826,37 @@ Name - + Név Description - + Leírás Distance - + Távolság Total time - + Teljes időtartam Moving time - + Mozgásban töltött idő Date - + Dátum Links - + Hivatkozások @@ -1863,37 +1864,37 @@ Name - + Név Coordinates - + Koordináták Elevation - + Magasság Date - + Dátum Description - + Leírás Address - + Cím Links - + Hivatkozások