diff --git a/lang/gpxsee_ko.ts b/lang/gpxsee_ko.ts
index 8597dae0..3e8d81a0 100644
--- a/lang/gpxsee_ko.ts
+++ b/lang/gpxsee_ko.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/authenticationwidget.cpp" line="15"/>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>사용자 이름:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/authenticationwidget.cpp" line="16"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>암호:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19,23 +19,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.h" line="16"/>
         <source>Cadence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>보조</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -43,18 +43,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="17"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="18"/>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="20"/>
         <source>rpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="19"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -62,107 +62,107 @@
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="148"/>
         <source>Supported files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지원되는 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="149"/>
         <source>CSV files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="150"/>
         <source>CUP files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CUP 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="151"/>
         <source>FIT files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIT 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="152"/>
         <source>GeoJSON files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GeoJSON 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="153"/>
         <source>GPI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPI 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="154"/>
         <source>GPX files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPX 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="155"/>
         <source>IGC files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IGC 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="156"/>
         <source>ITN files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ITN 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="157"/>
         <source>JPEG images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JPEG 이미지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="158"/>
         <source>KML files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KML 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="159"/>
         <source>LOC files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOC 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="160"/>
         <source>NMEA files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NMEA 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="161"/>
         <source>ONmove files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ONmove 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="162"/>
         <source>OV2 files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OV2 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="163"/>
         <source>OziExplorer files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OziExplorer 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="164"/>
         <source>SLF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SLF 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="165"/>
         <source>SML files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SML 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="166"/>
         <source>TCX files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TCX 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="167"/>
         <source>TwoNav files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TwoNav 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="168"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 파일</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -170,12 +170,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="16"/>
         <source>System default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시스템 기본값</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="38"/>
         <source>Select directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>디렉터리 선택</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -184,37 +184,37 @@
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="40"/>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.h" line="16"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>고도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="57"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>상승</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="59"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>하강</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="61"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="63"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="165"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="168"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -222,32 +222,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="36"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>상승</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="38"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>하강</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="40"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="42"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -255,22 +255,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="39"/>
         <source>Select file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일 선택</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="49"/>
         <source>No output file selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>출력 파일을 선택하지 않았습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="59"/>
         <source>%1 is a directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1은 디렉터리입니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="63"/>
         <source>%1 is not writable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1을 쓸 수 없습니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -280,28 +280,28 @@
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="61"/>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="84"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="57"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="64"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="81"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="71"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -309,231 +309,231 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="184"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>종료</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="191"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="828"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="829"/>
         <source>Paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="194"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="789"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="790"/>
         <source>Keyboard controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>키보드 제어</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="197"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="767"/>
         <source>About GPXSee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPXSee 정보</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="202"/>
         <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>열기...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="208"/>
         <source>Print...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>인쇄...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="215"/>
         <source>Export to PDF...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDF로 내보내기...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="222"/>
         <source>Export to PNG...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PNG로 내보내기...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="228"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>닫기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="234"/>
         <source>Reload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다시 불러오기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="241"/>
         <source>Statistics...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>통계...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="253"/>
         <source>Load POI file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 파일 불러오기...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="258"/>
         <source>Select all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 파일 선택</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="263"/>
         <source>Unselect all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 파일 선택 취소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="268"/>
         <source>Overlap POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>중첩 POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="273"/>
         <source>Show POI icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 아이콘 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="278"/>
         <source>Show POI labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 레이블 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="283"/>
         <source>Show POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="294"/>
         <source>Show map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="303"/>
         <source>Load map...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 불러오기...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="309"/>
         <source>Load map directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 디렉터리 불러오기...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="312"/>
         <source>Clear tile cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>타일 캐시 지우기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="317"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="322"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="808"/>
         <source>Next map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다음 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="327"/>
         <source>Show cursor coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>커서 좌표 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="335"/>
         <source>Show position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>위치 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="341"/>
         <source>Follow position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>추종 위치</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="346"/>
         <source>Show coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>좌표 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="352"/>
         <source>Show motion info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모션 정보 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="359"/>
         <source>Show tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>트랙 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="364"/>
         <source>Show routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경로 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="368"/>
         <source>Show waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="373"/>
         <source>Show areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>영역 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="377"/>
         <source>Waypoint icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지 아이콘</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
         <source>Waypoint labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지 레이블</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="387"/>
         <source>Route waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지 경로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="392"/>
         <source>km/mi markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/mi 마커</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="400"/>
         <source>Do not show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>표시 안 함</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="404"/>
         <source>Marker only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>마커만</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="408"/>
         <source>Date/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>날짜/시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="412"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>좌표</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="418"/>
         <source>Download DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM 데이터 다운로드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="423"/>
         <source>Show local DEM tiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>로컬 DEM 타일 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="428"/>
         <source>Show graphs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>그래프 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="437"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1246"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1314"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>거리</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="444"/>
@@ -541,344 +541,344 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1249"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1316"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="450"/>
         <source>Show grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>격자 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="455"/>
         <source>Show slider info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>슬라이더 정보 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="462"/>
         <source>Show toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>도구 모음 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="468"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>총 시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="473"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1251"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1318"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이동시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="480"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>미터법</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="485"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>야드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="491"/>
         <source>Nautical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>항해</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="499"/>
         <source>Decimal degrees (DD)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>십진법 (DD)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="505"/>
         <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>도 및 소수 분 (DMM)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="512"/>
         <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>도, 분, 초 (DMS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="518"/>
         <source>Fullscreen mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>전체 화면 모드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="524"/>
         <source>Options...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>옵션...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="529"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="533"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이전</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="537"/>
         <source>Last</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>마지막</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="541"/>
         <source>First</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>처음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="575"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="591"/>
         <source>&amp;Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="601"/>
         <source>&amp;Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>그래프(&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="610"/>
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>데이터(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="615"/>
         <source>Position info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>위치 정보</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="626"/>
         <source>&amp;POI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="638"/>
         <source>DEM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="642"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>위치</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="649"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>설정(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="653"/>
         <source>Units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>단위</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="657"/>
         <source>Coordinates format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>좌표 형식</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="667"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="683"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="693"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="701"/>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>네비게이션</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="768"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>버전 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="772"/>
         <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPXSee는 GNU General Public License 버전 3의 조건에 따라 배포됩니다. GPX에 대한 자세한 내용은 %1의 프로젝트 홈페이지를 참조하십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="793"/>
         <source>Next file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다음 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="794"/>
         <source>Previous file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이전 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="796"/>
         <source>First file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>첫 번째 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="798"/>
         <source>Last file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>마지막 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="799"/>
         <source>Append file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일 추가</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="800"/>
         <source>Next/Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다음/이전</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="802"/>
         <source>Toggle graph type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>그래프 유형 전환</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="804"/>
         <source>Toggle time type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시간 유형 전환</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="806"/>
         <source>Toggle position info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>위치 정보 전환</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="810"/>
         <source>Previous map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이전 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="811"/>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>확대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="813"/>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>축소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="815"/>
         <source>Digital zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>디지털 줌</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="816"/>
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>확대/축소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="817"/>
         <source>Copy coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>좌표 복사</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="818"/>
         <source>Left Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>왼쪽 클릭</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="832"/>
         <source>Map directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 디렉터리:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="834"/>
         <source>POI directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 디렉터리:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="836"/>
         <source>GCS/PCS directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GCS/PCS 디렉터리:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="838"/>
         <source>DEM directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM 디렉터리:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="840"/>
         <source>Styles directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>스타일 디렉터리:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="842"/>
         <source>Symbols directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>기호 디렉터리:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="844"/>
         <source>Tile cache directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>타일 캐시 디렉터리:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="853"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일 열기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="900"/>
         <source>Error loading data file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>데이터 파일 불어오는 중 오류 발생:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="903"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="999"/>
         <source>Line: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>줄: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="970"/>
         <source>Open POI file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 파일 열기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="996"/>
         <source>Error loading POI file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 파일 불어오는 중 오류 발생:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1220"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1292"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>트랙</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1223"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1294"/>
         <source>Routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1226"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1296"/>
         <source>Waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1229"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1298"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>영역</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1235"/>
@@ -886,23 +886,23 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1304"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1307"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>날짜</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1272"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1273"/>
         <source>Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>통계</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1288"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1586"/>
         <source>Open map file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 파일 열기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1630"/>
@@ -910,38 +910,38 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1694"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1716"/>
         <source>Error loading map:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 불러오는 중 오류 발생:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1743"/>
         <source>Select map directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 디렉터리 선택</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1771"/>
         <source>Clear &quot;%1&quot; tile cache?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 타일 캐시를 지우시겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1789"/>
         <source>Could not download all required DEM files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>필요한 모든 DEM 파일을 다운로드할 수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1804"/>
         <source>No local DEM tiles found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>로컬 DEM 타일을 찾을 수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1818"/>
         <source>No files loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>불러온 파일이 없습니다</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1822"/>
         <source>%n files</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n개 파일</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -951,22 +951,22 @@
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.h" line="17"/>
         <source>Gear ratio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>기어 비율</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="27"/>
         <source>Most used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>가장 많이 사용됨</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="29"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="31"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -974,17 +974,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="35"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="36"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="37"/>
         <source>Most used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>가장 많이 사용됨</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -992,59 +992,59 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="55"/>
         <source>Data not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>데이터를 사용할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="75"/>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="177"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>거리</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="109"/>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="117"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="112"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="120"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="125"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="128"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="134"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>초</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="137"/>
         <source>min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>분</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="140"/>
         <source>h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="179"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시간</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1052,23 +1052,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.h" line="16"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>심박수</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1076,18 +1076,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="17"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="18"/>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="20"/>
         <source>bpm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="19"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1095,12 +1095,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="77"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="79"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1108,87 +1108,87 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="136"/>
         <source>Supported files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지원되는 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="138"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>알파인 퀘스트 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="139"/>
         <source>Garmin IMG maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Garmin IMG 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="141"/>
         <source>Garmin JNX maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Garmin JNX 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="142"/>
         <source>BSB nautical charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BSB 해도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="143"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="144"/>
         <source>Mapsforge maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mapsforge 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="145"/>
         <source>OziExplorer maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OziExplorer 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="146"/>
         <source>MBTiles maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MBTiles 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="147"/>
         <source>QuickChart maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QuickChart 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="148"/>
         <source>TwoNav maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TwoNav 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="149"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps SQLite 지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="151"/>
         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrekBuddy 지도/도면</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="152"/>
         <source>GeoTIFF images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GeoTIFF 이미지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="153"/>
         <source>World-file georeferenced images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>월드 파일 지리 참조 이미지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="155"/>
         <source>Online map sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>온라인 지도 소스</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="156"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 파일</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1196,27 +1196,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="87"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="90"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="93"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="100"/>
         <source>ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="103"/>
         <source>m/min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m/min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1224,626 +1224,626 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="59"/>
         <source>Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>투영 정의가 없는 지도의 적절한 투영(JNX, KMZ 및 월드 파일 지도)을 선택합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="61"/>
         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>원하는 벡터 맵 투영 (IMG 및 Mapsorge 지도)을 선택합니다. 투영은 전체 지도 영역에 대해 유효해야 합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="65"/>
         <source>High-resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>고해상도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>표준</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>비 HiDPI 지도는 HiDPI 지도로 불러옵니다. 지도는 날카롭지만 지도 객체가 작거나 읽기 어렵습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>비 HiDPI 지도는 그대로 불러옵니다. 지도 개체의 크기가 예상되지만 지도가 흐립니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="83"/>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>입력</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>출력</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="92"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>입력:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="95"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>출력:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>프로젝션</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="117"/>
         <source>HiDPI display mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HiDPI 디스플레이 모드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="148"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="249"/>
         <source>Use anti-aliasing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>안티앨리어싱 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="154"/>
         <source>Track width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>트랙 너비:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="155"/>
         <source>Track style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>트랙 스타일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="157"/>
         <source>Route width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경로 너비:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="158"/>
         <source>Route style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경로 스타일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="160"/>
         <source>Area border width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>영역 경계 너비:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="161"/>
         <source>Area border style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>영역 경계 스타일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="162"/>
         <source>Area fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>영역 채우기 불투명도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="164"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="187"/>
         <source>Base color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>기본 색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="165"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="188"/>
         <source>Palette shift:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>팔레트 이동:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="171"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="176"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="181"/>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>너비:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="172"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="177"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="182"/>
         <source>Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>스타일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="173"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>트랙</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="178"/>
         <source>Routes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="183"/>
         <source>Fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>채우기 불투명도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="184"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>영역</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="218"/>
         <source>Waypoint color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지 색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="219"/>
         <source>Waypoint size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지 크기:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="221"/>
         <source>POI color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="222"/>
         <source>POI size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI 크기:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="226"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="231"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="227"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="232"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>크기:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="228"/>
         <source>Waypoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경유지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="233"/>
         <source>POIs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="255"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="261"/>
         <source>Line width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>선 너비:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="256"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="262"/>
         <source>Slider color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>슬라이더 색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="283"/>
         <source>Info background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>정보 배경</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="287"/>
         <source>Background color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>배경 색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="288"/>
         <source>Map opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도 불투명도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="289"/>
         <source>Crosshair color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>십자선 색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="290"/>
         <source>Info color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>정보 색상:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="300"/>
         <source>Paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>경로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="301"/>
         <source>Points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지점</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="302"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="703"/>
         <source>Graphs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>그래프</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="303"/>
         <source>Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="310"/>
         <source>Moving average window size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이동 평균 창 크기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="328"/>
         <source>Eliminate GPS outliers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS 특이치 제거</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="334"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="352"/>
         <source>Smoothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평활</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="335"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="345"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="462"/>
         <source>Elevation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>고도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="336"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="346"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="461"/>
         <source>Speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>속도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="337"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="347"/>
         <source>Heart rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>심박수:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="338"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="348"/>
         <source>Cadence:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>케이던스:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="339"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="349"/>
         <source>Power:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파워:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="362"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>자동</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="363"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="413"/>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>사용자 지정</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="376"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="379"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="382"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="386"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="724"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>초</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="393"/>
         <source>Computed from distance/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>거리/시간에서 계산됨</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="394"/>
         <source>Recorded by device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>장치별로 기록</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="399"/>
         <source>Show secondary speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>보조 속도 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="402"/>
         <source>GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS 데이터</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="403"/>
         <source>DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM 데이터</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="408"/>
         <source>Show secondary elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>보조 고도 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="411"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="412"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="773"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="803"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시스템</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="432"/>
         <source>Use segments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>세그먼트 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="463"/>
         <source>Time zone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시간대:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="477"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>속도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="482"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>고도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="488"/>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시간대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="509"/>
         <source>Minimal speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소 속도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="510"/>
         <source>Minimal duration:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소 지속 시간:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="521"/>
         <source>Sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>소스</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="522"/>
         <source>Filtering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>필터링</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="523"/>
         <source>Pause detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>일시 중지 감지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="535"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="538"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="541"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="545"/>
         <source>Radius:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>반지름:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="551"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="798"/>
         <source>POI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="566"/>
         <source>Use HTTP authentication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP 인증 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="572"/>
         <source>Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL에서 NYY/SYY 및 EXXX/WXXX의 경우 $lat 및 $lon을 사용합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="577"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="590"/>
         <source>URL:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="602"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="635"/>
         <source>Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>소스</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="622"/>
         <source>Plugin:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>플러그인:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="642"/>
         <source>WYSIWYG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WYSIWYG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="643"/>
         <source>High-Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>고해상도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="648"/>
         <source>The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>인쇄된 영역은 대략 표시 영역입니다. 지도 확대/축소 수준은 변경되지 않습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="650"/>
         <source>The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>전체 콘텐츠 (트랙/경유지)가 인쇄 영역에 맞고 지도 해상도가 인쇄 해상도에 최대한 근접하도록 확대/축소 수준이 변경됩니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="666"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="668"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>날짜</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="670"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>거리</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="672"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="674"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이동 시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="676"/>
         <source>Item count (&gt;1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>항목수 (&gt;1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="691"/>
         <source>Separate graph page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>별도 그래프 페이지</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="701"/>
         <source>Print mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>인쇄 모드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="702"/>
         <source>Header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>머리말</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="710"/>
         <source>Use OpenGL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpenGL 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="712"/>
         <source>Enable HTTP/2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP/2 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="718"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="730"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="737"/>
         <source>Image cache size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미지 캐시 크기:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="731"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="738"/>
         <source>Connection timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>연결 시간 초과:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="757"/>
         <source>Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일 열기 대화 상자의 초기 경로를 선택합니다. 시스템 기본값의 경우 필드를 비워 둡니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="761"/>
         <source>Data:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>날짜:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="762"/>
         <source>Maps:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="763"/>
         <source>POI:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="774"/>
         <source>Initial paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>초기 경로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="794"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모양</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="796"/>
         <source>Maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>지도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="797"/>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>데이터</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="799"/>
         <source>DEM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="800"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>위치</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="801"/>
         <source>Print &amp; Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>인쇄 및 내보내기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="835"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>옵션</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1851,82 +1851,82 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="22"/>
         <source>PDF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDF 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="22"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>세로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Landscape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>가로</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>cm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>인치</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Page Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>페이지 설정</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Page size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>페이지 크기:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Resolution:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>해상도:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Orientation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>방향:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="72"/>
         <source>Margins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>여백:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="78"/>
         <source>File:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Output file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>출력 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="92"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>내보내기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Export to PDF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDF로 내보내기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="117"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오류</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1934,69 +1934,69 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="19"/>
         <source>PNG files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PNG 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="19"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="27"/>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="32"/>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="36"/>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="38"/>
         <source>Use anti-aliasing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>안티앨리어싱 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Image Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미지 설정</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="45"/>
         <source>Image width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미지 너비:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Image height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미지 높이:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="47"/>
         <source>Margins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>여백:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="54"/>
         <source>File:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="61"/>
         <source>Output file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>출력 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="68"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>내보내기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Export to PNG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PNG로 내보내기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="93"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오류</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2004,12 +2004,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="17"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="19"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>설명</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2017,23 +2017,23 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="11"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.h" line="16"/>
         <source>Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파워</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2041,18 +2041,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="17"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="18"/>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="20"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="19"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2060,27 +2060,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="16"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="18"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>설명</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="20"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>주석</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="21"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>거리</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="32"/>
         <source>Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>링크</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2088,28 +2088,28 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="108"/>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="109"/>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="112"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="111"/>
         <source>nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="114"/>
         <source>km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="115"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2118,52 +2118,52 @@
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="16"/>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.h" line="18"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>속도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="31"/>
         <source>min/km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
         <source>min/mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
         <source>min/nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="34"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="36"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="38"/>
         <source>Pace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>속도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="127"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="130"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="133"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/h</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2171,47 +2171,47 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="23"/>
         <source>mi/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>kn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>km/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="27"/>
         <source>min/km</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
         <source>min/mi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
         <source>min/nmi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min/nmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="31"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="33"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="35"/>
         <source>Pace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>속도</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2220,32 +2220,32 @@
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="12"/>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.h" line="16"/>
         <source>Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>온도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="27"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="29"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="31"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="102"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="106"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2253,27 +2253,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>평균</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="26"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="28"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2281,42 +2281,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="17"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>설명</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="19"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>주석</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="20"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>거리</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="23"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>총 시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="25"/>
         <source>Moving time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이동 시간</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="27"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>날짜</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="37"/>
         <source>Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>링크</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2324,52 +2324,52 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="26"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="27"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>좌표</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="34"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>고도</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="37"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>날짜</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="41"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>설명</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="45"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>주석</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="48"/>
         <source>Symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>심볼</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="53"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>주소</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="56"/>
         <source>Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>전화</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="66"/>
         <source>Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>링크</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>