diff --git a/lang/gpxsee_es.ts b/lang/gpxsee_es.ts
index 7cba8a77..e407b63c 100644
--- a/lang/gpxsee_es.ts
+++ b/lang/gpxsee_es.ts
@@ -557,22 +557,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="473"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="488"/>
         <source>&amp;Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="496"/>
         <source>&amp;Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="505"/>
         <source>&amp;POI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="506"/>
@@ -582,7 +582,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="517"/>
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="518"/>
@@ -592,7 +592,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="526"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="530"/>
@@ -607,7 +607,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="544"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ay&amp;uda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="560"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 12325bbc..706714b5 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -621,7 +621,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="703"/>
         <source>DEM directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM -tietojen hakemisto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1033"/>
@@ -1278,17 +1278,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
         <source>GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS-tiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="365"/>
         <source>DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM-tiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="376"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished">Korkeus</translation>
+        <translation>Korkeus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="398"/>
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="399"/>
         <source>Sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähteet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="400"/>
@@ -1349,12 +1349,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="441"/>
         <source>The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Painettu alue on suunnilleen näyttöalue. Kartan zoomaustaso ei muutu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="443"/>
         <source>The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoomaustasoa muutetaan niin, että koko sisältö (jäljet/reittipisteet) sopii painettuun alueeseen ja kartan resoluutio on mahdollisimman lähellä tulostusresoluutiota.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="465"/>
diff --git a/lang/gpxsee_nb.ts b/lang/gpxsee_nb.ts
index e116bea7..e60f9bb2 100644
--- a/lang/gpxsee_nb.ts
+++ b/lang/gpxsee_nb.ts
@@ -702,12 +702,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="703"/>
         <source>DEM directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM-mappe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="705"/>
         <source>Tile cache directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flishurtiglagringsmappe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="697"/>
@@ -1278,12 +1278,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
         <source>GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS-data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="365"/>
         <source>DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM-data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="376"/>
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="399"/>
         <source>Sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="400"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index d33c39b8..5af7bc69 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -621,7 +621,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="703"/>
         <source>DEM directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог с DEM данными:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1033"/>
@@ -1279,17 +1279,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
         <source>GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS данные</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="365"/>
         <source>DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM данные</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="376"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished">Высота</translation>
+        <translation>Высота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="398"/>
@@ -1299,7 +1299,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="399"/>
         <source>Sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Источники</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="400"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index b5cc10a2..e79641e2 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -631,7 +631,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="703"/>
         <source>DEM directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM-mapp:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1033"/>
@@ -1278,17 +1278,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
         <source>GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS-data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="365"/>
         <source>DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM-data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="376"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished">Höjd</translation>
+        <translation>Stigning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="398"/>
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="399"/>
         <source>Sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Källor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="400"/>
diff --git a/lang/gpxsee_tr.ts b/lang/gpxsee_tr.ts
index 9f4cab88..709ae739 100644
--- a/lang/gpxsee_tr.ts
+++ b/lang/gpxsee_tr.ts
@@ -717,7 +717,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="703"/>
         <source>DEM directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM klasörü:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="705"/>
@@ -1277,17 +1277,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
         <source>GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS verisi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="365"/>
         <source>DEM data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM verisi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="376"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished">Rakım</translation>
+        <translation>Rakım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="398"/>
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="399"/>
         <source>Sources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaynaklar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="400"/>