diff --git a/lang/gpxsee_ca.ts b/lang/gpxsee_ca.ts
index 29d38809..19f559e9 100644
--- a/lang/gpxsee_ca.ts
+++ b/lang/gpxsee_ca.ts
@@ -1320,7 +1320,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="87"/>
         <source>kn</source>
-        <translation>km</translation>
+        <translation>nus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="90"/>
diff --git a/lang/gpxsee_eo.ts b/lang/gpxsee_eo.ts
index ddf42692..c4c59efb 100644
--- a/lang/gpxsee_eo.ts
+++ b/lang/gpxsee_eo.ts
@@ -712,13 +712,13 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="907"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="925"/>
         <source>CRS directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CRS-dosierujo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="913"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="931"/>
         <source>Symbols directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosierujo de simboloj:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="960"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index fc0db2bf..f9d144ee 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -425,7 +425,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="217"/>
         <source>Open directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa hakemisto…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="236"/>
@@ -878,7 +878,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="907"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="925"/>
         <source>CRS directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CRS-hakemisto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="915"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index 46401ecb..eae3acf6 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -1019,6 +1019,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index aa4cec53..bd82f218 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -878,7 +878,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="907"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="925"/>
         <source>CRS directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог CRS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="915"/>
@@ -1428,12 +1428,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите правильную систему координат (CRS) для карт без определения CRS (форматы JNX, KMZ и World file).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите нужную проекцию векторных карт (IMG, Mapsforge и ENC). Проекция должна быть действительна для всей области карты.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="77"/>
diff --git a/lang/gpxsee_uk.ts b/lang/gpxsee_uk.ts
index de337bcb..6055b12c 100644
--- a/lang/gpxsee_uk.ts
+++ b/lang/gpxsee_uk.ts
@@ -712,7 +712,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="907"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="925"/>
         <source>CRS directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог CRS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="913"/>