diff --git a/lang/gpxsee_eo.ts b/lang/gpxsee_eo.ts
index aa329264..0dae15a2 100644
--- a/lang/gpxsee_eo.ts
+++ b/lang/gpxsee_eo.ts
@@ -384,7 +384,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="272"/>
         <source>Show POI icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montri POI-bildsimbolojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="277"/>
@@ -451,7 +451,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="351"/>
         <source>Waypoint icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vojpunktaj bildsimboloj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="356"/>
@@ -2261,7 +2261,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="48"/>
         <source>Symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Simbolo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="53"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 61bd2949..6dd042ed 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -408,7 +408,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="272"/>
         <source>Show POI icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä POI -kuvakkeet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="302"/>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="351"/>
         <source>Waypoint icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reittipisteen kuvakkeet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="356"/>
@@ -2265,7 +2265,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="48"/>
         <source>Symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symboli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="53"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index 989af4ec..7e21c073 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -384,7 +384,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="272"/>
         <source>Show POI icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POI ikonok mutatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="277"/>
@@ -451,7 +451,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="351"/>
         <source>Waypoint icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Útpont ikonok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="356"/>
@@ -916,6 +916,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -2264,7 +2265,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="48"/>
         <source>Symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="53"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 69db9792..ba600074 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -408,7 +408,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="272"/>
         <source>Show POI icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать иконки POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="302"/>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="351"/>
         <source>Waypoint icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Иконки путевых точек</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="356"/>
@@ -2266,7 +2266,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="48"/>
         <source>Symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Символ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="53"/>
diff --git a/lang/gpxsee_uk.ts b/lang/gpxsee_uk.ts
index 006d895b..652517f7 100644
--- a/lang/gpxsee_uk.ts
+++ b/lang/gpxsee_uk.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/authenticationwidget.cpp" line="16"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пароль:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="38"/>
         <source>Select directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Виберіть каталог</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -648,7 +648,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="612"/>
         <source>DEM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="616"/>
@@ -1577,7 +1577,7 @@
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="566"/>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="579"/>
         <source>URL:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="591"/>
@@ -1741,7 +1741,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="754"/>
         <source>DEM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="755"/>
@@ -2262,7 +2262,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="48"/>
         <source>Symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Символ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="53"/>