diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 9229fae5..887883d4 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -372,7 +372,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="288"/>
         <source>Unselect all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista kaikkien tiedostojen valinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="321"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index 5ee15226..7f52e32b 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -841,6 +841,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1072,7 +1073,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="137"/>
         <source>World-file georeferenced images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Georeferált világ-fájlképek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="139"/>
@@ -1109,12 +1110,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="78"/>
         <source>Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Válaszd ki a térképek megfelelő vetületét vetületi definíció nélkül (JNX, KMZ és világ fájltérképek)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Válaszd ki a vektortérképek kívánt vetületét (IMG és Mapsforge térképek). A vetületnek a térkép teljes területén érvényesnek kell lennie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="112"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 00f0a5f8..71bce021 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -1074,7 +1074,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="137"/>
         <source>World-file georeferenced images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изображения с геопривязкой World-файлe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="139"/>
@@ -1451,12 +1451,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="78"/>
         <source>Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите правильную проекцию для карт без определённой проекции (JNX, KMZ и карты с world-файлом)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите необходимую проекцию для векторных карт (карты IMG и Mapsforge). Проекция должна быть действительна на всей области карты.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="196"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index 429949d2..c6fa1ecb 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="137"/>
         <source>World-file georeferenced images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Georefererade bilder i världsfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="139"/>
@@ -1450,12 +1450,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="78"/>
         <source>Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välj rätt projektion för kartor utan projektionsdefinition (JNX-, KMZ- och världskartor)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välj önskad projektion för vektorkartor (IMG- och Mapsforge-kartor). Projektionen måste vara giltig för hela kartområdet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="196"/>