diff --git a/lang/gpxsee_eo.ts b/lang/gpxsee_eo.ts
index 5926ad7f..0a37d28c 100644
--- a/lang/gpxsee_eo.ts
+++ b/lang/gpxsee_eo.ts
@@ -988,7 +988,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AlpineQuest-mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="105"/>
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite -mapoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
@@ -1081,12 +1081,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="118"/>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enigo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="120"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eligo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="127"/>
diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index 43fe4a0d..b3bbd7d7 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -419,7 +419,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
         <source>Position date/time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sijainnin pvm/aika</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="389"/>
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite -kartat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
diff --git a/lang/gpxsee_hu.ts b/lang/gpxsee_hu.ts
index 03b02573..e7a088f7 100644
--- a/lang/gpxsee_hu.ts
+++ b/lang/gpxsee_hu.ts
@@ -816,6 +816,7 @@
         <source>%n files</source>
         <translation>
             <numerusform>%n fájl</numerusform>
+            <numerusform>%n fájl</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1022,7 +1023,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite térképek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index 1dff028d..e5ac03b4 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -999,7 +999,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation>Карты AlpineQuest</translation>
+        <translation>AlpineQuest карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="105"/>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
diff --git a/lang/gpxsee_sv.ts b/lang/gpxsee_sv.ts
index ae4294fb..d01f3e79 100644
--- a/lang/gpxsee_sv.ts
+++ b/lang/gpxsee_sv.ts
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite-kartor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
diff --git a/lang/gpxsee_tr.ts b/lang/gpxsee_tr.ts
index a0bedf94..119e2d5b 100644
--- a/lang/gpxsee_tr.ts
+++ b/lang/gpxsee_tr.ts
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite haritaları</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>
diff --git a/lang/gpxsee_uk.ts b/lang/gpxsee_uk.ts
index 7ddf8b22..8bf16ab6 100644
--- a/lang/gpxsee_uk.ts
+++ b/lang/gpxsee_uk.ts
@@ -989,7 +989,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
         <source>AlpineQuest maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AlpineQuest мапи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="105"/>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
         <source>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locus/OsmAnd/RMaps sqlite мапи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="115"/>