diff --git a/lang/gpxsee_fi.ts b/lang/gpxsee_fi.ts
index b78da5e9..6771a576 100644
--- a/lang/gpxsee_fi.ts
+++ b/lang/gpxsee_fi.ts
@@ -449,7 +449,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="333"/>
         <source>Show areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä alueet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="338"/>
@@ -474,7 +474,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="384"/>
         <source>Show path markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä merkki jäljellä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="391"/>
@@ -642,7 +642,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1022"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1090"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alueet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1065"/>
@@ -1334,27 +1334,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="139"/>
         <source>Area border width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alueen rajan leveys:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="140"/>
         <source>Area border style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alueen rajan tyyli:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="141"/>
         <source>Area fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alueen täytön läpinäkymättömyys:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Täytön läpinäkymättömyys:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="146"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alueet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="439"/>
@@ -1504,12 +1504,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="17"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Kuvaus</translation>
+        <translation>Kuvaus</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/gpxsee_pt_BR.ts b/lang/gpxsee_pt_BR.ts
index c4779768..bc89621a 100644
--- a/lang/gpxsee_pt_BR.ts
+++ b/lang/gpxsee_pt_BR.ts
@@ -418,7 +418,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="297"/>
         <source>Clear tile cache</source>
-        <translation type="unfinished">Limpar o cache de mapa</translation>
+        <translation>Limpar o cache de ladrilhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="302"/>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="384"/>
         <source>Show path markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar marcadores de caminho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="391"/>
@@ -737,7 +737,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="718"/>
         <source>Tile cache directory:</source>
-        <translation type="unfinished">Diretório de cache de mapas:</translation>
+        <translation>Diretório de cache de ladrilhos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="727"/>
diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index ae1ec6f6..250f473f 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -380,17 +380,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="270"/>
         <source>Show POI labels</source>
-        <translation>Показать подписи к точкам POI</translation>
+        <translation>Показывать подписи к точкам POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="275"/>
         <source>Show POIs</source>
-        <translation>Показать точки POI</translation>
+        <translation>Показывать точки POI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="285"/>
         <source>Show map</source>
-        <translation>Показать карту</translation>
+        <translation>Показывать карту</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="297"/>
@@ -434,22 +434,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="318"/>
         <source>Show tracks</source>
-        <translation>Показать треки</translation>
+        <translation>Показывать треки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="323"/>
         <source>Show routes</source>
-        <translation>Показать маршруты</translation>
+        <translation>Показывать маршруты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="328"/>
         <source>Show waypoints</source>
-        <translation>Показать точки</translation>
+        <translation>Показывать точки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="333"/>
         <source>Show areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать области</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="338"/>
@@ -459,22 +459,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="350"/>
         <source>Show graphs</source>
-        <translation>Показать графики</translation>
+        <translation>Показывать графики</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="374"/>
         <source>Show grid</source>
-        <translation>Показать сетку</translation>
+        <translation>Показывать сетку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="379"/>
         <source>Show slider info</source>
-        <translation>Показать значение на слайдере</translation>
+        <translation>Показывать значение на слайдере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="384"/>
         <source>Show path markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать указатель на треке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="391"/>
@@ -642,7 +642,7 @@
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1022"/>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1090"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Области</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1065"/>
@@ -1335,27 +1335,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="139"/>
         <source>Area border width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Толщина границы области:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="140"/>
         <source>Area border style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стиль границы области:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="141"/>
         <source>Area fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Непрозрачность заливки области:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Fill opacity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Непрозрачность заливки:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="146"/>
         <source>Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Области</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="439"/>
@@ -1505,12 +1505,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="15"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Имя</translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="17"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Описание</translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
 </context>
 <context>