diff --git a/lang/gpxsee_es.ts b/lang/gpxsee_es.ts
index 02525361..890dc2c9 100644
--- a/lang/gpxsee_es.ts
+++ b/lang/gpxsee_es.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
Username:
-
+ Nombre de usuario:Password:
-
+ Contraseña:
@@ -30,12 +30,12 @@
Avg
-
+ promedioMax
-
+ máx.
@@ -112,7 +112,7 @@
ITN files
-
+ Archivos ITN
@@ -137,12 +137,12 @@
ONmove files
-
+ Archivos ONmoveOV2 files
-
+ Archivos OV2
@@ -167,7 +167,7 @@
TwoNav files
-
+ Archivos TwoNav
@@ -180,12 +180,12 @@
System default
-
+ Sistema predeterminadoSelect directory
-
+ Seleccionar un directorio
@@ -200,25 +200,25 @@
UpUse an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language
-
+ ArribaDownUse an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language
-
+ AbajoMaxUse an abbreviation or a extremly short term
-
+ Máx.MinUse an abbreviation or a extremly short term
-
+ Min.
@@ -374,7 +374,7 @@
Open directory...
-
+ Abriendo el directorio...
@@ -414,12 +414,12 @@
Select all files
-
+ Seleccionar todos los archivosUnselect all files
-
+ Deseleccionar todos los archivos
@@ -429,7 +429,7 @@
Show POI icons
-
+ Mostrar los iconos de los POI
@@ -454,7 +454,7 @@
Load map directory...
-
+ Cargar el directorio de los mapas...
@@ -476,22 +476,22 @@
Show position
-
+ Mostrar la posiciónFollow position
-
+ Seguir la posiciónShow coordinates
-
+ Mostrar las coordenadasShow motion info
-
+ Mostrar la información del movimiento
@@ -516,7 +516,7 @@
Waypoint icons
-
+ Iconos de los puntos de referencia
@@ -536,32 +536,32 @@
Do not show
-
+ No mostrarMarker only
-
+ Sólo marcadorDate/time
-
+ Fecha/horaCoordinates
- Coordenadas
+ CoordenadasUse styles
-
+ Estilos de usoDownload DEM data
-
+ Descargar los datos DEM