diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index dfc29d72..ea1a0192 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -167,12 +167,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="250"/>
         <source>70mai GPS log files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>70mai GPS файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="251"/>
         <source>VTK files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VTK файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/data/data.cpp" line="252"/>
@@ -837,7 +837,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1126"/>
         <source>Error loading geo URI:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка загрузки гео URI:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1132"/>