AuthenticationWidget Username: 사용자 이름: Password: 암호: CadenceGraph rpm rpm Cadence 케이던스 Avg Max Average 평균 Maximum 최대 CadenceGraphItem Maximum 최대 rpm rpm Average 평균 Data Supported files 지원되는 파일 CSV files CSV 파일 CUP files CUP 파일 FIT files FIT 파일 GeoJSON files GeoJSON 파일 GPI files GPI 파일 GPX files GPX 파일 IGC files IGC 파일 ITN files ITN 파일 JPEG images JPEG 이미지 KML files KML 파일 LOC files LOC 파일 NMEA files NMEA 파일 ONmove files ONmove 파일 OV2 files OV2 파일 OziExplorer files OziExplorer 파일 SLF files SLF 파일 SML files SML 파일 TCX files TCX 파일 TwoNav files TwoNav 파일 All files 모든 파일 DirSelectWidget System default 시스템 기본값 Select directory 디렉터리 선택 ElevationGraph Elevation 고도 Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Max Use an abbreviation or a extremly short term Min Use an abbreviation or a extremly short term Ascent 상승 Descent 하강 Maximum 최대 Minimum 최소 m m ft ft ElevationGraphItem m m ft ft Ascent 상승 Descent 하강 Maximum 최대 Minimum 최소 FileSelectWidget Select file 파일 선택 No output file selected. 출력 파일을 선택하지 않았습니다. %1 is a directory. %1은 디렉터리입니다. %1 is not writable. %1을 쓸 수 없습니다. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Quit 종료 Paths 경로 Keyboard controls 키보드 제어 About GPXSee GPXSee 정보 Open... 열기... Open directory... Print... 인쇄... Export to PDF... PDF로 내보내기... Export to PNG... PNG로 내보내기... Close 닫기 Reload 다시 불러오기 Statistics... 통계... Load POI file... POI 파일 불러오기... Select all files 모든 파일 선택 Unselect all files 모든 파일 선택 취소 Overlap POIs 중첩 POI Show POI icons POI 아이콘 표시 Show POI labels POI 레이블 표시 Show POIs POI 표시 Show map 지도 표시 Load map... 지도 불러오기... Load map directory... 지도 디렉터리 불러오기... Clear tile cache 타일 캐시 지우기 Next map 다음 지도 Show cursor coordinates 커서 좌표 표시 Show position 위치 표시 Follow position 추종 위치 Show coordinates 좌표 표시 Show motion info 모션 정보 표시 Show tracks 트랙 표시 Show routes 경로 표시 Show waypoints 경유지 표시 Show areas 영역 표시 Waypoint icons 경유지 아이콘 Waypoint labels 경유지 레이블 Route waypoints 경유지 경로 km/mi markers km/mi 마커 Do not show 표시 안 함 Marker only 마커만 Date/time 날짜/시간 Coordinates 좌표 Use styles Download DEM data DEM 데이터 다운로드 Show local DEM tiles 로컬 DEM 타일 표시 Show graphs 그래프 표시 Distance 거리 Time 시간 Show grid 격자 표시 Show slider info 슬라이더 정보 표시 Show tabs Show toolbars 도구 모음 표시 Total time 총 시간 Moving time 이동시간 Metric 미터법 Imperial 야드·파운드법 Nautical 항해 Decimal degrees (DD) 십진법 (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) 도 및 소수 분 (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) 도, 분, 초 (DMS) Fullscreen mode 전체 화면 모드 Options... 옵션... Next 다음 Previous 이전 Last 마지막 First 처음 &File 파일(&F) &Map 지도(&M) &Graph 그래프(&G) &Data 데이터(&D) Position info 위치 정보 &POI POI(&P) DEM DEM Position 위치 &Settings 설정(&S) Units 단위 Coordinates format 좌표 형식 &Help 도움말(&H) File 파일 Show 표시 Navigation 네비게이션 Version %1 버전 %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee는 GNU General Public License 버전 3의 조건에 따라 배포됩니다. GPX에 대한 자세한 내용은 %1의 프로젝트 홈페이지를 참조하십시오. Next file 다음 파일 Previous file 이전 파일 First file 첫 번째 파일 Last file 마지막 파일 Append file 파일 추가 Next/Previous 다음/이전 Toggle graph type 그래프 유형 전환 Toggle time type 시간 유형 전환 Toggle position info 위치 정보 전환 Previous map 이전 지도 Zoom in 확대 Zoom out 축소 Digital zoom 디지털 줌 Zoom 확대/축소 Copy coordinates 좌표 복사 Left Click 왼쪽 클릭 Map directory: 지도 디렉터리: POI directory: POI 디렉터리: GCS/PCS directory: GCS/PCS 디렉터리: DEM directory: DEM 디렉터리: Styles directory: 스타일 디렉터리: Symbols directory: 기호 디렉터리: Tile cache directory: 타일 캐시 디렉터리: Open file 파일 열기 Open directory Error loading data file: 데이터 파일 불어오는 중 오류 발생: Line: %1 줄: %1 Open POI file POI 파일 열기 Error loading POI file: POI 파일 불어오는 중 오류 발생: Tracks 트랙 Routes 경로 Waypoints 경유지 Areas 영역 Date 날짜 Statistics 통계 Name 이름 Open map file 지도 파일 열기 Error loading map: 지도 불러오는 중 오류 발생: Select map directory 지도 디렉터리 선택 Clear "%1" tile cache? %1 타일 캐시를 지우시겠습니까? Could not download all required DEM files. 필요한 모든 DEM 파일을 다운로드할 수 없습니다. No local DEM tiles found. 로컬 DEM 타일을 찾을 수 없습니다. No files loaded 불러온 파일이 없습니다 %n files %n개 파일 GearRatioGraph Gear ratio 기어 비율 Top Min Max Most used 가장 많이 사용됨 Minimum 최소 Maximum 최대 GearRatioGraphItem Minimum 최소 Maximum 최대 Most used 가장 많이 사용됨 GraphView Data not available 데이터를 사용할 수 없음 Distance 거리 ft ft mi mi nmi nmi m m km km s 초 min 분 h 시 Time 시간 HeartRateGraph bpm bpm Heart rate 심박수 Avg Max Average 평균 Maximum 최대 HeartRateGraphItem Maximum 최대 bpm bpm Average 평균 MapItem Name 이름 File 파일 MapList Supported files 지원되는 파일 Electronic Navigational Charts AlpineQuest maps 알파인 퀘스트 지도 GEMF maps Garmin IMG maps Garmin IMG 지도 Garmin JNX maps Garmin JNX 지도 BSB nautical charts BSB 해도 KMZ maps KMZ 지도 Mapsforge maps Mapsforge 지도 OziExplorer maps OziExplorer 지도 MBTiles maps MBTiles 지도 Orux maps QuickChart maps QuickChart 지도 TwoNav maps TwoNav 지도 Osmdroid SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite 지도 TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy 지도/도면 GeoTIFF images GeoTIFF 이미지 World-file georeferenced images 월드 파일 지리 참조 이미지 Online map sources 온라인 지도 소스 All files 모든 파일 MotionInfoItem kn kn mi/h mi/h km/h km/h ft/min ft/min m/min m/min OptionsDialog Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps). 투영 정의가 없는 지도의 적절한 투영(JNX, KMZ 및 월드 파일 지도)을 선택합니다. Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area. 원하는 벡터 맵 투영 (IMG 및 Mapsorge 지도)을 선택합니다. 투영은 전체 지도 영역에 대해 유효해야 합니다. High-resolution 고해상도 Standard 표준 Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. 비 HiDPI 지도는 HiDPI 지도로 불러옵니다. 지도는 날카롭지만 지도 객체가 작거나 읽기 어렵습니다. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. 비 HiDPI 지도는 그대로 불러옵니다. 지도 개체의 크기가 예상되지만 지도가 흐립니다. Input 입력 Output 출력 Input: 입력: Output: 출력: Projection 프로젝션 HiDPI display mode HiDPI 디스플레이 모드 Use anti-aliasing 안티앨리어싱 사용 Track width: 트랙 너비: Track style: 트랙 스타일: Route width: 경로 너비: Route style: 경로 스타일: Area border width: 영역 경계 너비: Area border style: 영역 경계 스타일: Area fill opacity: 영역 채우기 불투명도: Base color: 기본 색상: Palette shift: 팔레트 이동: Width: 너비: Style: 스타일: Tracks 트랙 Routes 경로 Fill opacity: 채우기 불투명도: Areas 영역 Waypoint color: 경유지 색상: Waypoint size: 경유지 크기: POI color: POI 색상: POI size: POI 크기: Color: 색상: Size: 크기: Waypoints 경유지 POIs POI Line width: 선 너비: Slider color: 슬라이더 색상: Info background 정보 배경 Background color: 배경 색상: Map opacity: 지도 불투명도: Crosshair color: 십자선 색상: Info color: 정보 색상: Paths 경로 Points 지점 Graphs 그래프 Map 지도 Moving average window size 이동 평균 창 크기 Eliminate GPS outliers GPS 특이치 제거 Smoothing 평활 Elevation: 고도: Speed: 속도: Heart rate: 심박수: Cadence: 케이던스: Power: 파워: Automatic 자동 Custom 사용자 지정 mi/h mi/h kn kn km/h km/h s 초 Computed from distance/time 거리/시간으로 계산됨 Recorded by device 장치별로 기록 Show secondary speed 보조 속도 표시 GPS data GPS 데이터 DEM data DEM 데이터 Show secondary elevation 보조 고도 표시 UTC UTC System 시스템 Use segments 세그먼트 사용 Time zone: 시간대: Speed 속도 Elevation 고도 Time zone 시간대 Minimal speed: 최소 속도: Minimal duration: 최소 지속 시간: Sources 소스 Filtering 필터링 Pause detection 일시 중지 감지 mi mi nmi nmi km km Radius: 반지름: POI POI Use HTTP authentication HTTP 인증 사용 Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. URL에서 NYY/SYY 및 EXXX/WXXX의 경우 $lat 및 $lon을 사용합니다. URL: URL: Source 소스 Plugin: 플러그인: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution 고해상도 The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. 인쇄된 영역은 대략 표시 영역입니다. 지도 확대/축소 수준은 변경되지 않습니다. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. 전체 콘텐츠 (트랙/경유지)가 인쇄 영역에 맞고 지도 해상도가 인쇄 해상도에 최대한 근접하도록 확대/축소 수준이 변경됩니다. Name 이름 Date 날짜 Distance 거리 Time 시간 Moving time 이동 시간 Item count (>1) 항목수 (>1) Separate graph page 별도 그래프 페이지 Print mode 인쇄 모드 Header 머리말 Use OpenGL OpenGL 사용 Enable HTTP/2 HTTP/2 사용 MB MB Image cache size: 이미지 캐시 크기: Connection timeout: 연결 시간 초과: DEM cache size: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. 파일 열기 대화 상자의 초기 경로를 선택합니다. 시스템 기본값의 경우 필드를 비워 둡니다. Data: 날짜: Maps: 지도: POI: POI: Initial paths 초기 경로 Appearance 모양새 Maps 지도 Data 데이터 DEM DEM Position 위치 Print & Export 인쇄 및 내보내기 Options 옵션 PDFExportDialog PDF files PDF 파일 All files 모든 파일 Portrait 세로 Landscape 가로 cm cm in 인치 Page Setup 페이지 설정 Page size: 페이지 크기: Resolution: 해상도: Orientation: 방향: Margins: 여백: File: 파일: Output file 출력 파일 Export 내보내기 Export to PDF PDF로 내보내기 Error 오류 PNGExportDialog PNG files PNG 파일 All files 모든 파일 px px Use anti-aliasing 안티앨리어싱 사용 Image Setup 이미지 설정 Image width: 이미지 너비: Image height: 이미지 높이: Margins: 여백: File: 파일: Output file 출력 파일 Export 내보내기 Export to PNG PNG로 내보내기 Error 오류 PolygonItem Name 이름 Description 설명 PowerGraph W W Power 파워 Avg Max Average 평균 Maximum 최대 PowerGraphItem Maximum 최대 W W Average 평균 RouteItem Name 이름 Description 설명 Comment 주석 Distance 거리 Links 링크 ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed 속도 min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Max Average 평균 Maximum 최대 Pace 속도 kn kn mi/h mi/h km/h km/h SpeedGraphItem mi/h mi/h kn kn km/h km/h min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum 최대 Average 평균 Pace 속도 TemperatureGraph Temperature 온도 Avg Min Max Average 평균 Minimum 최소 Maximum 최대 C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average 평균 Maximum 최대 Minimum 최소 TrackItem Name 이름 Description 설명 Comment 주석 Distance 거리 Total time 총 시간 Moving time 이동 시간 Date 날짜 Links 링크 WaypointItem Name 이름 Coordinates 좌표 Elevation 고도 Date 날짜 Description 설명 Comment 주석 Symbol 심볼 Address 주소 Phone 전화 Links 링크