AuthenticationWidget Username: Brukernavn: Password: Passord: CadenceGraph rpm o/min Cadence Kadens Avg Gjen. Max Maks. Average Gjennomsnitt Maximum Maksimum CadenceGraphItem Maximum Maksimum rpm o/min Average Gjennomsnitt Data Supported files Støttede filer CSV files CSV-filer CUP files CUP-filer FIT files FIT-filer GeoJSON files GeoJSON-filer GPI files GPI-filer GPX files GPX-filer IGC files IGC-filer ITN files ITN-filer JPEG images JPEG-bilder KML files KML-filer LOC files LOC-filer NMEA files NMEA-filer ONmove files ONmove-filer OV2 files OV2-filer OziExplorer files OziExplorer-filer SLF files SLF-filer SML files SML-filer TCX files TCX-filer TwoNav files TwoNav-filer All files Alle filer DirSelectWidget System default Systemstandard Select directory Velg mappe ElevationGraph Elevation Høyde Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Opp Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Ned Max Use an abbreviation or a extremly short term Maks. Min Use an abbreviation or a extremly short term Min. Ascent Stigning Descent Nedstigning Maximum Maksimum Minimum Minimum m m ft fot ElevationGraphItem m m ft fot Ascent Stigning Descent Nedstigning Maximum Maksimum Minimum Minimum FileSelectWidget Select file Velg fil No output file selected. Ingen utdatafil valgt. %1 is a directory. %1 er en mappe. %1 is not writable. %1 er skrivebeskyttet. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Quit Avslutt Paths Mappebaner Keyboard controls Tastatursnarveier About GPXSee Om Open... Åpne… Open directory... Åpne mappe … Print... Skriv ut… Export to PDF... Eksporter til PDF… Export to PNG... Eksporter til PNG… Close Lukk Reload Last inn igjen Statistics... Statistikk… Load POI file... Last inn interessepunkt-fil… Select all files Velg alle filer Unselect all files Fravelg alle filer Overlap POIs Overlapp interessepunkter Show POI icons Vis interessepunktikoner Show POI labels Vis interessepunktetiketter Show POIs Vis interessepunkter Show map Vis kart Load map... Last inn kart… Load map directory... Last inn kartmappe… Clear tile cache Tøm flishurtiglager Next map Neste kart Show cursor coordinates Vis peker-koordinater Show position Vis posisjon Follow position Følg posisjon Show coordinates Vis koordinater Show motion info Vis bevegelsesinfo Show tracks Vis spor Show routes Vis ruter Show waypoints Vis veipunkter Show areas Vis områder Waypoint icons Veipunktikoner Waypoint labels Veipunktetiketter Route waypoints Ruteveipunkter km/mi markers km/mi-markører Do not show Ikke vis Marker only Kun markør Date/time Dato/tid Coordinates Koordinater Use styles Bruk stiler Download DEM data Last ned DEM-data Show local DEM tiles Vis lokale DEM-fliser Show graphs Vis diagrammer Distance Distanse Time Tid Show grid Vis rutenett Show slider info Vis skyverinfo Show tabs Vis faner Show toolbars Vis verktøylinjer Total time Total tid Moving time Tid i bevegelse Metric Metrisk Imperial Britisk Nautical Nautisk Decimal degrees (DD) Desimalgrader (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Grader og desimalminutter (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Grader, minutter, sekunder (DMS) Fullscreen mode Fullskjermmodus Options... Alternativer… Next Neste Previous Forrige Last Siste First Første &File &Fil &Map &Kart &Graph &Graf &POI I&nteressepunkt Position Posisjon CRS directory: Symbols directory: Symbolmappe: Open directory Åpne mappe Clear "%1" tile cache? Tøm «%1»-flishurtiglager? &Data &Data Position info Posisjonsinfo DEM DEM &Settings &Innstillinger Units Enheter Coordinates format Koordinatformat &Help &Hjelp File Fil Show Vis Navigation Navigasjon Version %1 Versjon %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee er distribuert i henhold til vilkårene i GNU general public lisens, versjon 3. For mer info om GPXSee, besøk prosjekthjemmesiden på %1. Next file Neste fil Previous file Forrige fil First file Første fil Last file Siste fil Append file Legg til fil Next/Previous Neste/forrige Toggle graph type Veksle diagramtype Toggle time type Veksle tidstype Toggle position info Veksle posisjonsinfo Previous map Forrige kart Zoom in Forstørr Zoom out Forminsk Digital zoom Digital forstørrelse Zoom Forstørr Copy coordinates Kopier koordinater Left Click Venstreklikk DEM directory: DEM-mappe: Styles directory: Stilmappe: Tile cache directory: Flishurtiglagringsmappe: Select map directory Velg kartmappe Map directory: Kartmappe: POI directory: Interessepunktmappe: Open file Åpne fil Error loading data file: Feil ved innlasting av datafil: Line: %1 Linje: %1 Open POI file Åpne interessepunktfil Error loading POI file: Feil ved innlasting av interessepunktfil: Tracks Spor Routes Ruter Waypoints Veipunkter Areas Områder Date Dato Statistics Statistikk Name Navn Open map file Åpne kartfil Error loading map: Feil ved innlasting av kart: Could not download all required DEM files. Kunne ikke laste ned alle påkrevde DEM-filer. No local DEM tiles found. Fant ingen lokale DEM-fliser. No files loaded Ingen filer lastet %n files %n fil %n filer GearRatioGraph Gear ratio Utveksling Top Topp Min Min. Max Maks. Most used Mest brukt Minimum Minimum Maximum Maksimum GearRatioGraphItem Minimum Minimum Maximum Maksimum Most used Mest brukt GraphView Data not available Data ikke tilgjengelig Distance Distanse ft fot mi mi nmi nmi m m km km s s min min h t Time Tid HeartRateGraph bpm slag/min Heart rate Puls Avg Gjen. Max Maks. Average Gjennomsnitt Maximum Maksimum HeartRateGraphItem Maximum Maksimum bpm slag/min Average Gjennomsnitt MapItem Name Navn File Fil MapList Supported files Støttede filer MBTiles maps MBTiles-kart Garmin JNX maps Garmin JNX-kart AlpineQuest maps AlpineQuest-kart Garmin IMG maps Garmin IMG-kart BSB nautical charts BSB-sjøkart GEMF maps GEMF-kart Electronic Navigational Charts Elektroniske sjøkart KMZ maps KMZ-kart Mapsforge maps Mapsforge-kart OziExplorer maps OziExplorer-kart Orux maps Orux-kart QuickChart maps QuickChart-kart Osmdroid SQLite maps Osmdroid SQLite-kart Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps-SQLite-kart TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy-kart/atlas GeoTIFF images GeoTIFF-bilder All files Alle filer TwoNav maps TwoNav-kart World-file georeferenced images World-file georefererte bilder Online map sources Nettbaserte kartkilder MotionInfoItem kn kn mi/h mi/h km/h km/t ft/min ft/min m/min m/min OptionsDialog High-resolution Høyoppløsning Standard Standard Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Ikke-HiDPI-kart lastes som HiDPI-kart. Kartet er skarpt, men kartobjekter er små/vanskelige å lese. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Ikke-HiDPI-kart lastes som de er. Kartobjekter har forventet størrelse, men kartet er uskarpt. HiDPI display mode HiDPI-visningsmodus Base color: Grunnfarge: Palette shift: Palettforskyvning: Track width: Sporbredde: Input Inndata Output Utdata Track style: Sporstil: Width: Bredde: Style: Stil: Tracks Spor Route width: Rutebredde: Route style: Rutestil: Routes Ruter Area border width: Kantbredde for område: Area border style: Kantstil for område: Area fill opacity: Ugjennomsiktighet for område: Fill opacity: Fylldekkevne: Areas Områder Use anti-aliasing Bruk kantutjevning Waypoint color: Veipunktfarge: Waypoint size: Veipunktstørrelse: Color: Farge: Size: Størrelse: Waypoints Veipunkter POI color: Interessepunktfarge: POI size: Interessepunktstørrelse: POIs Interessepunkter Line width: Linjebredde: Slider color: Skyverfarge: Background color: Bakgrunnsfarge: Map opacity: Kartdekkevne: Paths Stier Points Punkter Graphs Diagrammer Map Kart Moving average window size Vindusstørrelse for glidende gjennomsnitt Elevation: Høyde: Speed: Hastighet: Heart rate: Puls: Cadence: Kadens: Power: Kraft: Smoothing Utjevning Eliminate GPS outliers Eliminer GPS-ekstremverdier Automatic Automatisk mi/h mi/h kn kn km/h km/t s s Minimal speed: Minimumshastighet: Minimal duration: Minimumsvarighet: Computed from distance/time Beregnet fra distanse/tid Recorded by device Tatt opp av enhet Show secondary speed Vis sekundær hastighet GPS data GPS-data DEM data DEM-data Show secondary elevation Vis sekundær høyde UTC UTC Use segments Bruk segmenter Time zone: Tidssone: Elevation Høyde Time zone Tidssone Filtering Filtrering Sources Kilder Pause detection Pausedetektering Radius: Radius: Speed Hastighet Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. Input: Inndata: Output: Utdata: Projection Kartprojeksjon Info background Info-bakgrunn Crosshair color: Trådkorsfarge: Info color: Info-farge: Custom Egendefinert mi mi nmi nmi km km POI Interessepunkt Use HTTP authentication Bruk HTTP-autentisering Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Bruk $lat og $lon for NYY/SYY og EXXX/WXXX i nettadressen. URL: Nettadresse: Source Kilde Plugin: Programtillegg: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Høyoppløsning The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Det utskrevne området er omtrent det samme som visningsområdet. Kartforstørrelsesnivået endrer seg ikke. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Forstørrelsesnivået vil endres slik at hele innholdet (spor/veipunkter) passer med utskrevet område, og kartoppløsningen er så lik utskriftsoppløsningen som mulig. Name Navn Date Dato Distance Distanse Time Tid Moving time Tid i bevegelse Item count (>1) Elementantall (>1) Separate graph page Separat diagramside Print mode Utskriftsmodus Header Topptekst Use OpenGL Bruk OpenGL Enable HTTP/2 Aktiver HTTP/2 MB MB Image cache size: Bildehurtiglagerstørrelse: Connection timeout: Tilkoblingstidsavbrudd: System System DEM cache size: DEM-hurtiglagerstørrelse: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Velg forvalgte mappebaner for filåpningsdialoger. La feltet stå tomt for systemstandard. Data: Data: Maps: Kart: POI: Interessepunkt: Initial paths Forvalgte mappebaner Appearance Utseende Maps Kart Data Data DEM DEM Position Posisjon Print & Export Utskrift og eksport Options Alternativer PDFExportDialog PDF files PDF-filer All files Alle filer Portrait Stående Landscape Liggende in tommer cm cm Page Setup Sideoppsett Page size: Sidestørrelse: Resolution: Oppløsning: Orientation: Sideretning: Margins: Marger: File: Fil: Output file Utdatafil Export Eksporter Export to PDF Eksporter til PDF Error Feil PNGExportDialog PNG files PNG-filer All files Alle filer px px Use anti-aliasing Bruk kantutjevning Image Setup Bildeoppsett Image width: Bildebredde: Image height: Bildehøyde: Margins: Marger: File: Fil: Output file Utdatafil Export Eksporter Export to PNG Eksporter til PNG Error Feil PolygonItem Name Navn Description Beskrivelse PowerGraph W W Power Kraft Avg Gjen. Max Maks. Average Gjennomsnitt Maximum Maksimum PowerGraphItem Maximum Maksimum W W Average Gjennomsnitt RouteItem Name Navn Description Beskrivelse Comment Kommentar Distance Distanse Links Lenker ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Hastighet min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Gjen. Max Maks. Average Gjennomsnitt Maximum Maksimum Pace Tempo kn kn mi/h mi/h km/h km/t SpeedGraphItem mi/h mi/h kn kn km/h km/t min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Maksimum Average Gjennomsnitt Pace Tempo TemperatureGraph Temperature Temperatur Avg Gjen. Min Min. Max Maks. Average Gjennomsnitt Minimum Minimum Maximum Maksimum C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Gjennomsnitt Maximum Maksimum Minimum Minimum TrackItem Name Navn Description Beskrivelse Comment Kommentar Distance Distanse Total time Total tid Moving time Tid i bevegelse Date Dato Links Lenker WaypointItem Name Navn Coordinates Koordinater Elevation Høyde Date Dato Description Beskrivelse Comment Kommentar Symbol Symbol Address Adresse Phone Telefon Links Lenker