AuthenticationWidget Username: Käyttäjätunnus: Password: Salasana: CadenceGraph rpm rpm Cadence Kadenssi Avg Keskim Max Maks Average Keskiarvo Maximum Maksimi CadenceGraphItem Maximum Maksimi rpm rpm Average Keskiarvo Data Supported files Tuetut tiedostot CSV files CSV-tiedostot CUP files CUP-tiedostot FIT files FIT-tiedostot GeoJSON files GeoJSON-tiedostot GPI files GPI-tiedostot GPX files GPX-tiedostot IGC files IGC-tiedostot ITN files ITN-tiedostot JPEG images JPEG-kuvat KML files KML-tiedostot LOC files LOC-tiedostot NMEA files NMEA-tiedostot OV2 files OV2-tiedostot OziExplorer files OziExplorer-tiedostot SML files SML-tiedostot TCX files TCX-tiedostot SLF files SLF-tiedostot ONmove files ONmove-tiedostot TwoNav files TwoNav-tiedostot GPSDump files GPSDump-tiedostot All files Kaikki tiedostot DirSelectWidget System default Järjestelmän oletus Select directory Valitse hakemisto ElevationGraph Elevation Korkeus m m Ascent Nousu Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language ⬈ Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language ⬊ Max Use an abbreviation or a extremly short term Max Min Use an abbreviation or a extremly short term Min Descent Lasku Minimum Minimi ft ft Maximum Maksimi ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Nousu Descent Lasku Maximum Maksimi Minimum Minimi FileSelectWidget Select file Valitse tiedosto No output file selected. Ei tulostustiedostoa valittu. %1 is a directory. %1 on hakemisto. %1 is not writable. %1 ei voi kirjoittaa. Format ft ft mi mi nmi mpk m m km km GUI Open file Avaa tiedosto Open POI file Avaa POI-tiedosto Quit Lopeta Keyboard controls Näppäimistön säätimet Close Sulje Reload Lataa uudelleen Show Näytä File Tiedosto Overlap POIs Aseta POI:t limittäin Show POI labels Näytä POI:n nimiöt Show POIs Näytä POI:t Show map Näytä kartta Clear tile cache Tyhjennä välimuisti Open... Avaa... Paths Tiedostopolut Open directory... Avaa hakemisto… Export to PNG... Vie PNG:ksi... Statistics... Tilasto... Clear list Tyhjennä lista Load POI file... Lataa POI-tiedosto... Select all files Valitse kaikki tiedostot Unselect all files Poista kaikkien tiedostojen valinta Show POI icons Näytä POI -kuvakkeet Load map... Lataa kartta... Load map directory... Lataa karttahakemisto… Next map Seuraava kartta Show cursor coordinates Näytä kohdistimen koordinaatit Show position Näytä sijainti Follow position Seuraa sijaintia Show coordinates Näytä koordinaatit Show motion info Näytä liiketiedot Show tracks Näytä jäljet Show routes Näytä reitit Show waypoints Näytä reittipisteet Show areas Näytä alueet Waypoint icons Reittipisteen kuvakkeet Waypoint labels Reittipisteen nimiöt km/mi markers km/mi merkit Do not show Älä näytä Marker only Vain merkki Date/time Pvm/aika Coordinates Koordinaatit Use styles Käytä tyylejä Show local DEM tiles Show hillshading Show graphs Näytä kaaviokuvat Show grid Näytä ruudukko Show slider info Näytä liukusäätimen arvo Show tabs Näytä välilehdet Show toolbars Näytä työkalupalkit Total time Kokonaisaika Moving time Liikkumisaika Metric Metriset Imperial Brittiläiset Nautical Merelliset Decimal degrees (DD) Desimaaliasteet (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Asteet, desimaaliminuutit (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Asteet, minuutit, sekunnit (DMS) Fullscreen mode Kokoruututila Options... Valinnat... Next Seuraava Previous Edellinen Last Viimeinen First Ensimmäinen Open recent Avaa viimeisimmät Position info Sijaintitiedot DEM DEM Position Sijainti Units Yksiköt Coordinates format Koordinaattien muoto Version %1 Versio %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee levitetään GNU yleisen lisenssin version 3 alaisena. Voit katsoa lisätietoja GPXSee:stä projektin kotisivulla %1. Append file Lisää tiedosto Next/Previous Seuraava/edellinen Toggle graph type Vaihda kaaviokuvan tyyppi Toggle time type Vaihda ajan tyyppi Toggle position info Vaihda sijaintitiedot Previous map Edellinen kartta Zoom in Lähennä Zoom out Loitonna Digital zoom Digitaalinen zoomi Zoom Zoom Copy coordinates Kopioi koordinaatit Left Click Vasen painallus DEM directory: DEM -tietojen hakemisto: Styles directory: Tyylitiedostoiden hakemisto: Symbols directory: Symbolien hakemisto: Open directory Avaa hakemisto Don't show again Älä näytä uudelleen Areas Alueet Statistics Tilasto Open map file Avaa karttatiedosto DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually. Could not download all required DEM files. No files loaded Yhtään tiedostoa ei ladattu Date Päivämäärä &File &Tiedosto &Map &Kartat &Graph Kaa&viokuva &POI &POI &Data Tie&dot Download data DEM Download map DEM &Settings &Asetukset &Help &Ohje Map directory: Karttojen hakemisto: POI directory: POI:n hakemisto: CRS directory: CRS-hakemisto: Tile cache directory: Välimuistin hakemisto: Routes Reitit Error loading map: Virhe ladattaessa karttaa: Select map directory Valitse karttahakemisto Clear "%1" tile cache? Download %n DEM tiles? No local DEM tiles found. %n files %n tiedosto %n tiedostoa Next file Seuraava tiedosto Print... Tulosta... Export to PDF... Vie PDF:ksi... Waypoints Reittipisteet Previous file Edellinen tiedosto Route waypoints Reittipisteet First file Ensimmäinen tiedosto Last file Viimeinen tiedosto Error loading data file: Virhe ladattaessa datatiedostoa: Line: %1 Rivi: %1 Error loading POI file: Virhe ladattaessa POI-tiedostoa: Name Nimi Tracks Jäljet About GPXSee Tietoja GPXSee:stä Navigation Navigointi Distance Etäisyys Time Aika GearRatioGraph Gear ratio Välityssuhde Top Min Min Max Maks Most used Eniten käytetty Minimum Minimi Maximum Maksimi GearRatioGraphItem Minimum Minimi Maximum Maksimi Most used Eniten käytetty GraphView m m km km ft ft Data not available Tietoja ei ole saatavilla mi mi nmi mpk s s min min h t Distance Etäisyys Time Aika HeartRateGraph Heart rate Sydämen syke bpm bpm Avg Keskim Max Maks Average Keskiarvo Maximum Maksimi HeartRateGraphItem Maximum Maksimi bpm bpm Average Keskiarvo MapItem Name Nimi File Tiedosto MapList Supported files Tuetut tiedostot MBTiles maps MBTiles-kartat Garmin JNX maps Garmin JNX -kartat AlpineQuest maps AlpineQuest-kartat Garmin IMG maps Garmin IMG -kartat BSB nautical charts BSB-merikartat GEMF maps GEMF-kartat Electronic Navigational Charts ENC-merikartat KMZ maps KMZ-kartat Mapsforge maps Mapsforge-kartat OziExplorer maps OziExplorer-kartat Orux maps Orux-kartat QuickChart maps QuickChart-kartat Osmdroid SQLite maps Osmdroid SQLite -kartat TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy-kartat/kartastot GeoTIFF images GeoTIFF -kuvat All files Kaikki tiedostot TwoNav maps TwoNav-kartat Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite -kartat World-file georeferenced images Online map sources Online-karttojen lähteet MotionInfoItem kn kn mi/h mph km/h km/t ft/min ft/min m/min m/min OptionsDialog Base color: Pohjaväri: Palette shift: Paletin muutos: Track width: Jäljen leveys: Track style: Jäljen tyyli: Tracks Jäljet Route width: Reitin leveys: Route style: Reitin tyyli: Routes Reitit Use anti-aliasing Käytä reunanpehmennystä Line width: Viivan leveys: Background color: Taustan väri: Paths Jäljet Map Kartat Graphs Kaaviokuvat Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. Standard Vakioresoluutio Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Ei-HiDPI-kartat ladataan HiDPI-karttoina. Kartta on terävä, mutta karttakohteet ovat pieniä/vaikeasti luettavia. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Ei-HiDPI-kartat ladataan kuten ne ovat. Karttakohteilla on odotettu koko, mutta kartta on epäselvä. Input Syöte Output Tuloste Input: Syöte: Output: Tuloste: Projection Projektio HiDPI display mode HiDPI-näyttötila Width: Leveys: Style: Tyyli: Waypoint color: Reittipisteen väri: Waypoint size: Reittipisteen koko: Color: Väri: Size: Koko: Waypoints Reittipisteet POI color: POI:n väri: POI size: POI:n koko: POIs POI:t Slider color: Liukusäätimen väri: Points Pisteet Moving average window size Liukuvan keskiarvon ikkunan koko Elevation: Korkeus: Speed: Vauhti: Heart rate: Sydämen syke: Cadence: Kadenssi: Power: Teho: Smoothing Silotus Eliminate GPS outliers Poista poikkeavat GPS-havainnot Automatic Automaattinen mi/h mph kn kn km/h km/t s s Minimal speed: Minimivauhti: Minimal duration: Minimikesto: Computed from distance/time Laskettu etäisyydestä/ajasta Recorded by device Tallennettu laitteella Show secondary speed Näytä molemmat samanaikaisesti GPS data GPS-tiedot DEM data DEM-tiedot Show secondary elevation Näytä molemmat samanaikaisesti UTC UTC Use segments Käytä segmenttejä Time zone: Aikavyöhyke: Elevation Korkeus Time zone Aikavyöhyke Filtering Suodatus Sources Lähteet Pause detection Pysähdysten havaitseminen Radius: Säde: Speed Vauhti px px Area border width: Alueen rajan leveys: Area border style: Alueen rajan tyyli: Area fill opacity: Alueen täytön läpinäkymättömyys: Areas Alueet Info background Crosshair color: Hiusristikon väri: Info color: Tekstin väri: Custom Käyttäjän määrittämä mi mi nmi mpk km km POI POI Use HTTP authentication Käytä HTTP-todennusta Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Käytä $lat ja $lon kohdissa NYY/SYY ja EXXX/WXXX URL-osoitteessa. URL: URL: Opacity: Peittävyys: Blur radius: Sumennuksen säde: Azimuth: Atsimuutti: Altitude: Korkeus: Z Factor: Source Lähde Hillshading Plugin: Lisäosa: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Korkea resoluutio Detect pauses Detection: Lightening: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Painettu alue on suunnilleen näyttöalue. Kartan zoomaustaso ei muutu. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Zoomaustasoa muutetaan niin, että koko sisältö (jäljet/reittipisteet) sopii painettuun alueeseen ja kartan resoluutio on mahdollisimman lähellä tulostusresoluutiota. Name Nimi Date Päivämäärä Distance Etäisyys Time Aika Moving time Liikkumisaika Item count (>1) Kohteiden määrä (>1) Separate graph page Erillinen sivu kaaviokuvalle Print mode Tulostustila Header Otsikko Use OpenGL Käytä OpenGL:ää Enable HTTP/2 Ota HTTP/2 käyttöön MB Mt Image cache size: Kuvavälimuistin koko: Connection timeout: Yhteyden aikakatkaisu: System Järjestelmä DEM cache size: DEM-välimuistin koko: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Data: Tiedot: Maps: Kartat: POI: POI: Initial paths Appearance Ulkoasu Maps Kartat Data Tiedot DEM DEM Position Sijainti Print & Export Tulostus & vienti Options Valinnat PDFExportDialog PDF files PDF-tiedostot All files Kaikki tiedostot Portrait Pystysuunta Landscape Vaakasuunta in in cm cm Page Setup Sivuasetukset Page size: Sivukoko: Resolution: Resoluutio: Orientation: Suunta: Margins: Reunukset: File: Tiedosto: Output file Tulostustiedosto Export Vie Export to PDF Vie PDF:ksi Error Virhe PNGExportDialog PNG files PNG-tiedostot All files Kaikki tiedostot px px Use anti-aliasing Käytä reunanpehmennystä Image Setup Kuvaasetukset Image width: Kuvan leveys: Image height: Kuvan korkeus: Margins: Reunukset: File: Tiedosto: Output file Tulostustiedosto Export Vie Export to PNG Vie PNG:ksi Error Virhe PolygonItem Name Nimi Description Kuvaus PowerGraph W W Power Teho Avg Keskim Max Maks Average Keskiarvo Maximum Maksimi PowerGraphItem Maximum Maksimi W W Average Keskiarvo RouteItem Name Nimi Description Kuvaus Comment Kommentti Distance Etäisyys Links Linkit File Tiedosto ScaleItem mi mi ft ft nmi mpk km km m m SpeedGraph Speed Vauhti km/h km/t Average Keskiarvo min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/mpk Avg Keskim Max Maks Maximum Maksimi Pace Tahti kn kn mi/h mph SpeedGraphItem km/h km/t mi/h mph kn kn min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/mpk Maximum Maksimi Average Keskiarvo Pace Tahti TemperatureGraph Temperature Lämpötila Avg Keskim Min Min Max Maks Average Keskiarvo Minimum Minimi Maximum Maksimi C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Keskiarvo Maximum Maksimi Minimum Minimi TrackItem Name Nimi Description Kuvaus Comment Kommentti Distance Etäisyys Total time Kokonaisaika Moving time Liikkumisaika Date Päivämäärä Links Linkit File Tiedosto WaypointItem Name Nimi Coordinates Koordinaatit Elevation Korkeus Date Päivämäärä Description Kuvaus Comment Kommentti Symbol Symboli Address Osoite Phone Puhelin Links Linkit