CadenceGraph rpm ot/min Cadence Kadence Average Průměr Maximum Maximum CadenceGraphItem Maximum Maximum rpm ot/min Average Průměr Data Supported files Podporované soubory CSV files Soubory CSV FIT files Soubory FIT GPX files Soubory GPX IGC files Soubory IGC KML files Soubory KML LOC files Soubory LOC NMEA files Soubory NMEA OziExplorer files Soubory OziExploreru TCX files Soubory TCX SLF files Soubory SLF All files Všechny soubory ElevationGraph Elevation Výška m m Ascent Stoupání Descent Klesání Minimum Minimum ft ft Maximum Maximum ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Stoupání Descent Klesání Maximum Maximum Minimum Minimum ExportDialog Export to PDF Exportovat do PDF PDF files (*.pdf);;All files (*) Soubory PDF (*.pdf);;Všechny soubory (*) Portrait Na výšku Landscape Na šířku Page size: Velikost stránky: Orientation: Orientace: Page Setup Nastavení stránky in in mm mm Resolution: Rozlišení: Margins: Okraje: File: Soubor: Output file Výstupní soubor Export Exportovat Error Chyba No output file selected. Nebyl zvolen žádný výstupní soubor. %1 is a directory. %1 je adresář. %1 is not writable. %1 nelze zapsat. FileSelectWidget Select file Vybrat soubor Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at Program GPXSee je distribuován pod podmínkami licence GNU General Public License verze 3. Pro více informací navštivte stránky programu na adrese Open file Otevřít soubor Open POI file Otevřít POI soubor Quit Ukončit Keyboard controls Ovládací klávesy Close Zavřít Reload Znovu načíst Show Zobrazit File Soubor Close POI files Zavřit POI soubory Overlap POIs Překrývat POI Show POI labels Zobrazit názvy POI Show POIs Zobrazit POI Show map Zobrazit mapu Clear tile cache Vymazat mezipaměť dlaždic Open... Otevřít... Paths Cesty Statistics... Statistika... Load POI file... Nahrát POI soubor... Load map... Nahrát mapu... Next map Následující mapa Show tracks Zobrazit cesty Show routes Zobrazit trasy Show waypoints Zobrazit navigační body Waypoint labels Názvy navigačních bodů Show graphs Zobrazit grafy Show grid Zobrazit mřížku Show slider info Zobrazit informace o posuvníku Show toolbars Zobrazovat nástrojové lišty Total time Celkový čas Moving time Čistý čas Metric Metrické Imperial Imperiální Nautical Námořní Decimal degrees (DD) Desetinné stupně (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Stupně a desetinné minuty (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Stupně, minuty, vteřiny (DMS) Fullscreen mode Celoobrazovkový režim Options... Nastavení... Next Následující Previous Předchozí Last Poslední First První POI files POI soubory Display Zobrazit Units Jednotky Coordinates format Formát souřadnic Append file Přidat soubor Next/Previous Následující/Předchozí Toggle graph type Přepnout typ grafu Toggle time type Přepnout typ času Previous map Předchozí mapa Zoom in Přiblížit Zoom out Oddálit Digital zoom Digitální zoom Zoom Zoom Global Globální GCS/PCS directory: Adresář s GCS/PCS soubory: User-specific Uživatelské Statistics Statistika Open map file Otevřít mapový soubor No files loaded Nejsou načteny žádné soubory Date Datum &File &Soubor &Map &Mapa &Graph &Graf &POI &POI &Data &Data &Settings &Nastavení &Help N&ápověda Map directory: Adresář s mapami: POI directory: Adresář s POI body: Routes Trasy Error loading map: Mapu nelze načíst: %n files %n soubor %n soubory %n souborů Next file Následující soubor Version Verze Print... Tisknout... Export to PDF... Exportovat do PDF... Waypoints Navigační body Previous file Předchozí soubor Route waypoints Body tras First file První soubor Last file Poslední soubor Error loading data file: Datový soubor nelze načíst: Line: %1 Řádka: %1 Error loading POI file: Soubor POI nelze načíst: Name Název Tracks Cesty About GPXSee O aplikaci GPXSee Navigation Navigace Distance Vzdálenost Time Čas GearRatioGraph Gear ratio Převodový poměr Most used Nejpoužívanější Minimum Minimum Maximum Maximum GearRatioGraphItem Minimum Minimum Maximum Maximum Most used Nejpoužívanější GraphView m m km km ft ft Data not available Data nejsou k dispozici mi mi nmi nmi s s min min h h Distance Vzdálenost Time Čas HeartRateGraph Heart rate Tep bpm tepů/min Average Průměr Maximum Maximum HeartRateGraphItem Maximum Maximum bpm tepů/min Average Průměr MapList Supported files Podporované soubory MBTiles maps MBTiles mapy Garmin JNX maps Garmin JNX mapy OziExplorer maps OziExplorer mapy TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy mapy/atlasy GeoTIFF images GeoTIFF obrázky Online map sources Online mapové zdroje OptionsDialog Base color: Základní barva: Palette shift: Posun palety: Track width: Šířka cest: Track style: Styl cest: Tracks Cesty Route width: Šířka tras: Route style: Styl tras: Routes Trasy Use anti-aliasing Vyhlazovat hrany Line width: Šířka čar: Colors Barvy Always show the map Vždy zobrazovat mapu Show the map even when no files are loaded. Zobrazovat mapu i když nejsou nahrány žádné soubory. Background color: Barva pozadí: Paths Trasy Map opacity: Neprůhlednost mapy: Map Mapa Graphs Grafy High-resolution Vysoké rozlišení Standard Standardní Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Ne-HiDPI mapy jsou načteny jako HiDPI mapy. Mapa je ostrá, ale objekty na mapě jsou malé/těžko čitelné. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Ne-HiDPI mapy jsou načteny tak jak jsou. Objekty na mapě mají očekávanou velikost, ale mapa je rozmazaná. General Obecné HiDPI display mode HiDPI režim zobrazení Width: Šířka: Style: Styl: Waypoint color: Barva navigačních bodů: Waypoint size: Velikost navigačních bodů: Color: Barva: Size: Velikost: Waypoints Navigační body POI color: Barva POI: POI size: Velikost POI: POIs POI body Slider color: Barva posuvníku: Points Body Moving average window size Velikost okna klouzavého průměru Elevation: Výška: Speed: Rychlost: Heart rate: Tep: Cadence: Kadence: Power: Výkon: Smoothing Vyhlazování Eliminate GPS outliers Odstarnit odlehlé GPS záznamy Outlier elimination Odstranění odlehlých hodnot Smoothing: Vyhlazování: mi/h mi/h kn kn km/h km/h s s Minimal speed: Minimální rychlost: Minimal duration: Minimální doba trvání: Computed from distance/time Vypočítaná ze vzdálenosti/času Recorded by device Zaznamenaná zařízením Filtering Filtrování Pause detection Detekce přestávek Speed Rychlost mi mi nmi nmi km km POI radius: POI radius: POI POI WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Vysoké rozlišení The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Oblast tisku přibližně odpovídá zobrazované oblasti. Přiblížení mapy se nemění. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Přiblížení mapy bude upraveno tak, aby se celý obsah (trasy/body) vešel do oblasti tisku a rozlišení mapy bylo co nejblíže rozlišení tisku. Name Název Date Datum Distance Vzdálenost Time Čas Moving time Čistý čas Item count (>1) Počet objektů (>1) Separate graph page Samostatná stránka s grafy Print mode Režim tisku Header Záhlaví Use OpenGL Používat OpenGL Enable HTTP/2 Povolit HTTP/2 MB MB Image cache size: Mezipaměť obrázků: Connection timeout: Časový limit připojení: System Systém Appearance Vzhled Maps Mapy Data Data Print & Export Tisk a export Options Nastavení PowerGraph W W Power Výkon Average Průměr Maximum Maximum PowerGraphItem Maximum Maximum W W Average Průměr RouteItem Name Název Description Popis Distance Vzdálenost ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Rychlost km/h km/h Average Průměr min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Maximum Pace Tempo kn kn mi/h mi/h SpeedGraphItem km/h km/h mi/h mi/h kn kn min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Maximum Average Průměr Pace Tempo TemperatureGraph Temperature Teplota Average Průměr Minimum Minimum Maximum Maximum C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Průměr Maximum Maximum Minimum Minimum TrackItem Name Název Description Popis Distance Vzdálenost Total time Celkový čas Moving time Čistý čas Date Datum WaypointItem Name Název Coordinates Souřadnice Elevation Výška Date Datum Description Popis