AuthenticationWidget Username: Identifiant : Password: Mot de passe : CadenceGraph rpm tr/min Cadence Cadence Avg Moy Max Max Average Moyenne Maximum Maximum CadenceGraphItem Maximum Maximum rpm tr/min Average Moyenne Data Supported files Formats pris en charge CSV files Données CSV CUP files Données CUP FIT files Données FIT GeoJSON files Données GeoJSON GPI files Données GPI GPX files Données GPX IGC files Données IGC ITN files Fichiers ITN JPEG images Images JPEG KML files Données KML LOC files Données LOC NMEA files Données NMEA OV2 files Fichiers OV2 OziExplorer files Données OziExplorer SML files Données SML TCX files Données TCX SLF files Données SLF ONmove files Données ONmove TwoNav files Données TwoNav GPSDump files Fichiers GPSDump All files Tous les fichiers DirSelectWidget System default Selon le système Select directory Sélectionner un dossier ElevationGraph Elevation Altitude m m Ascent Dénivelé positif Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language ↗ Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language ↘ Max Use an abbreviation or a extremly short term Max Min Use an abbreviation or a extremly short term Min Descent Dénivelé négatif Minimum Minimum ft pieds Maximum Maximum ElevationGraphItem m m ft pieds Ascent Dénivelé positif Descent Dénivelé négatif Maximum Maximum Minimum Minimum FileSelectWidget Select file Sélectionner un fichier No output file selected. Auncun fichier sélectionné. %1 is a directory. %1 est un dossier. %1 is not writable. %1 n'est pas inscriptible. Format ft pieds mi mi nmi NM m m km km GUI Map directory: Dossier de cartes : POI directory: Dossier des POI : Open file Ouvrir un fichier Open POI file Ouvrir un fichier POI Quit Quitter Keyboard controls Raccourcis clavier Close Fermer Reload Actualiser Show Afficher File Fichier Overlap POIs Superposer les POI Show POI labels Afficher les notes des POI Show POIs Afficher les POI Show map Afficher la carte Clear tile cache Effacer les tuiles en cache Open... Ouvrir... Paths Chemins d'accès Open directory... Ouvrir dossier... Export to PNG... Exporter au format PNG... Statistics... Statistiques... Clear list Vider la liste Load POI file... Charger un fichier POI... Select all files Sélectionner tous les fichiers Unselect all files Tous désélectionner Show POI icons Afficher les icônes POI Load map... Charger une carte... Load map directory... Charger un dossier de cartes… Next map Carte suivante Show cursor coordinates Afficher les coordonnées du pointeur Show position Afficher la position Follow position Suivre la position Show coordinates Afficher les coordonnées Show motion info Afficher les infos de déplacement Show tracks Afficher la trace Show routes Afficher la route Show waypoints Afficher les points de cheminement Show areas Afficher les zones Waypoint icons Icônes de points de cheminement Waypoint labels Étiquettes des points de cheminement km/mi markers Bornes kilométriques ou milliaires Do not show Aucun affichage Marker only Seulement les points Date/time Date et heure Coordinates Coordonnées Use styles Utiliser styles Show local DEM tiles Afficher les tuiles MNT locales Show hillshading Afficher les ombrages du relief Show graphs Afficher les graphes Show grid Afficher la grille Show slider info Afficher les infos du curseur Show tabs Voir les onglets Show toolbars Afficher la barre d'outils Total time Durée totale Moving time Durée en déplacement Metric Métrique Imperial Anglo-saxon Nautical Nautique Decimal degrees (DD) Degrés décimaux (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Degrés, minutes décimales (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Degrés, minutes, secondes (DMS) Fullscreen mode Mode plein écran Options... Options... Next Suivant Previous Précédent Last Dernier First Premier Open recent Fichiers récents Position info Infos de position DEM MNT Position Position Units Système d'unités Coordinates format Unités des coordonnées Version %1 Version %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee est distribué selon les termes de la licence publique générale GNU (version 3). Pour plus d'information sur GPXSee, visiter le site du projet %1. Append file Joindre un fichier Next/Previous Suivant/Précédant Toggle graph type Controler le type de graphe Toggle time type Controler le type de durée Toggle position info Activer ou non les infos de position Previous map Carte précédente Zoom in Zoomer Zoom out Dézoomer Digital zoom Zoom numérique Zoom Zoom Copy coordinates Copier les coordonnées Left Click Clic gauche DEM directory: Dossier DEM : Styles directory: Dossier de styles : Symbols directory: Dossier de symboles : Open directory Ouvrir dossier Don't show again Ne plus afficher Areas Zones Statistics Statistiques Open map file Ouvrir un fichier de carte Error loading map: Erreur lors du chargement de la carte : Select map directory Sélectionner un dossier de cartes Clear "%1" tile cache? Vider le cache de tuiles "%1" ? DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually. Le téléchargement des tuiles MNT a atteint sa limite. Si vous avez vraiment besoin des données pour une zone aussi énorme, téléchargez les fichiers manuellement. Download %n DEM tiles? Télécharger %n tuile de MNT ? Télécharger %n tuiles de MNT ? Could not download all required DEM files. Le téléchargement de tout les fichiers MNT a échoué. No local DEM tiles found. Aucune tuile MNT trouvée en local. No files loaded Aucun fichier chargé %n files %n fichier %n fichiers Date Date Routes Routes Next file Fichier suivant Print... Imprimer... Export to PDF... Exporter au format PDF... Waypoints Jalons Previous file Fichier précédent Route waypoints Jalons de route &File &Fichier &Map &Carte &Graph &Graphe &POI &POI &Data &Données Download data DEM Télécharger les données du MNT Download map DEM Télécharger la carte du MNT &Settings &Paramètres &Help &Aide First file Premier fichier Last file Dernier fichier CRS directory: Dossier CRS : Tile cache directory: Dossier du cache de tuiles : Error loading data file: Erreur lors du chargement des données : Line: %1 Ligne : %1 Error loading POI file: Erreur lors du chargement du fichier POI : Name Nom Tracks Traces About GPXSee À propos de GPXSee Navigation Navigation Distance Distance Time Temps GearRatioGraph Gear ratio Rapport de transmission Top Haut Min Min Max Max Most used Le plus utilisé Minimum Minimum Maximum Maximum GearRatioGraphItem Minimum Minimum Maximum Maximum Most used Le plus utilisé GraphView m m km km ft pieds Data not available Données non disponibles mi mi nmi NM s s min min h h Distance Distance Time Temps HeartRateGraph Heart rate Féquence cardiaque bpm bpm Avg Moy Max Max Average Moyenne Maximum Maximum HeartRateGraphItem Maximum Maximum bpm bpm Average Moyenne MapItem Name Nom File Fichier MapList Supported files Formats pris en charge MBTiles maps Cartes MBTiles Garmin JNX maps Cartes Garmin JNX AlpineQuest maps Cartes AlpineQuest Garmin IMG maps Cartes Garmin IMG BSB nautical charts Cartes marines BSB GEMF maps Cartes GEMF Electronic Navigational Charts Cartes marines ENC KMZ maps Cartes KMZ Mapsforge maps Cartes Mapsforge OziExplorer maps Cartes OziExplorer Orux maps Cartes Orux QuickChart maps Cartes QuickChart Osmdroid SQLite maps Cartes Osmdroid SQLite TrekBuddy maps/atlases Cartes ou atlas TrekBuddy GeoTIFF images Images GeoTIFF All files Tous les fichiers TwoNav maps Cartes TwoNav Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Cartes SQLite Locus, OsmAnd ou RMaps World-file georeferenced images Images de carte positionnées par world file Online map sources Cartes en ligne MotionInfoItem kn nd mi/h mi/h km/h km/h ft/min pied/min m/min m/min OptionsDialog Base color: Couleur de base : Palette shift: Incrément de palette : Track width: Épaisseur des traces : Track style: Style des traces : Tracks Traces Route width: Épaisseur des routes : Route style: Style des routes : Routes Routes Use anti-aliasing Utiliser l'anticrénelage Line width: Épaisseur de ligne : Background color: Couleur d'arrière plan : Paths Chemins Map Carte Graphs Graphe Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Sélectionnez le système de coordonnées approprié pour les cartes n'en contenant pas (JNX, KMZ et World file maps). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. Sélectionnez la projection désirée de la carte vectorielle (IMG, Mapsforge et carte ENC). La projection doit être valide pour la totalité de la zone de la carte. Standard Standard Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Les cartes qui n'ont pas de résolution élevée sont chargées comme une carte à résolution élevée. La carte est nette mais ses symboles sont petits et moins lisible. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Les cartes qui n'ont pas de résolution élevée sont chargées telles quelles. Les symboles de la carte ont une taille adaptée mais la carte est floue. Input En entrée Output En sortie Input: Entrée : Output: Sortie : Projection Projection HiDPI display mode Affichage à haute résolution Width: Épaisseur : Style: Style : Waypoint color: Couleur des points de jalonnement : Waypoint size: Tailles des points de jalonnement : Color: Couleur : Size: Taille : Waypoints Points de cheminement POI color: Couleur des POI : POI size: Taille des POI : POIs POI Slider color: Couleur du curseur : Points Points Moving average window size Moyenne glissante de la largeur de fenêtre Elevation: Altitude : Speed: Vitesse : Heart rate: Fréquence cardiaque : Cadence: Cadence : Power: Puissance : Smoothing Lissage Eliminate GPS outliers Supprimer les données GPS aberrantes Automatic Automatique mi/h mi/h kn nd km/h km/h s s Minimal speed: Vitesse minimale : Minimal duration: Durée minimale : Computed from distance/time Calculée comme distance/temps Recorded by device Enregistrée par l'appareil Show secondary speed Afficher la vitesse secondaire GPS data Données GPS DEM data Données MNT Show secondary elevation Afficher l’élévation secondaire UTC UTC Use segments Utiliser des segments Time zone: Fuseau horaire : Elevation Altitude Time zone Fuseau horaire Filtering Filtrage Sources Sources Pause detection Détection des arrêts Radius: Rayon : Speed Vitesse px px Area border width: Épaisseur de bord de zone : Area border style: Style de bord de zone : Area fill opacity: Opacité du remplissage des zones : Areas Zones Info background Fond de l'info Crosshair color: Couleur du réticule : Info color: Couleur d'info : Custom Personnalisé mi mi nmi NM km km POI POI Use HTTP authentication Faire une identification HTTP Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Dans l'URL, remplacer NYY/SYY et EXXX/WXXX par $lat et $lon. URL: URL : Opacity: Opacité : Blur radius: Rayon de flou : Azimuth: Azimut : Altitude: Altitude : Z Factor: Facteur Z : Source Source Hillshading Ombrage du relief Plugin: Module complémentaire : WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Résolution élevée Lightening: Éclaircissement : The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. La zone d'impression est presque celle affichée. L'échelle reste la même. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. L'échelle est ajustée pour que tout le contenu (traces et points de jalonnement) rentre dans la zone d'impression tout en gardant proches les résolutions d'impression et de carte. Name Nom Date Date Distance Distance Time Durée Moving time Durée en déplacement Item count (>1) Nombre d'éléments (>1) Separate graph page Sauter une page pour les graphes Print mode Mode d'impression Header Entête Use OpenGL Utiliser OpenGL Enable HTTP/2 Activer l'HTTP/2 MB Mo Image cache size: Volume du cache à images : Connection timeout: Délai d'attente de connexion : System Système DEM cache size: Taille du cache DEM : Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Personnaliser le dossier initial à l'ouverture de fichier. Laisser vide pour le dossier par défaut du système. Data: Données : Maps: Cartes : POI: POI : Initial paths Chemins initiaux Appearance Apparence Maps Cartes Data Données DEM MNT Position Position Print & Export Imprimer et exporter Options Options PDFExportDialog PDF files Fichiers PDF All files Tous les fichiers Portrait Portrait Landscape Paysage in po cm cm Page Setup Style de page Page size: Format de papier : Resolution: Résolution : Orientation: Orientation : Margins: Marges : File: Fichier : Output file Fichier exporté Export Exporter Export to PDF Exporter au format PDF Error Erreur PNGExportDialog PNG files Fichiers PNG All files Tous les fichiers px px Use anti-aliasing Utiliser l'anticrénelage Image Setup Paramètres d'image Image width: largeur : Image height: hauteur : Margins: Marges : File: Fichier : Output file Fichier exporté Export Exporter Export to PNG Exporter au format PNG Error Erreur PolygonItem Name Nom Description Description PowerGraph W W Power Puissance Avg Moy Max Max Average Moyenne Maximum Maximum PowerGraphItem Maximum Maximum W W Average Moyenne RouteItem Name Nom Description Description Comment Commentaire Distance Distance Links Liens ScaleItem mi mi ft pieds nmi NM km km m m SpeedGraph Speed Vitesse km/h km/h Average Moyenne min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/NM Avg Moy Max Max Maximum Maximum Pace Allure kn nd mi/h mi/h SpeedGraphItem km/h km/h mi/h mi/h kn nd min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/NM Maximum Maximum Average Moyenne Pace Allure TemperatureGraph Temperature Température Avg Moy Min Min Max Max Average Moyenne Minimum Minimum Maximum Maximum C °C F °F TemperatureGraphItem C °C F °F Average Moyenne Maximum Maximum Minimum Minimum TrackItem Name Nom Description Description Comment Commentaire Distance Distance Total time Durée totale Moving time Durée en déplacement Date Date Links Liens WaypointItem Name Nom Coordinates Coordonnées Elevation Altitude Date Date Description Description Comment Commentaire Symbol Symbol Address Adresse Phone Téléphone Links Liens