AuthenticationWidget Username: Имя пользователя: Password: Пароль: CadenceGraph rpm об/мин Cadence Каденс Avg Средн Max Макс Average Cреднее Maximum Максимум CadenceGraphItem Maximum Максимум rpm об/мин Average Cреднее Data Supported files Все поддерживаемые файлы CSV files CSV файлы CUP files CUP файлы FIT files FIT файлы GeoJSON files GeoJSON файлы GPI files GPI файлы GPX files GPX файлы IGC files IGC файлы ITN files Файлы ITN JPEG images JPEG изображения KML files KML файлы LOC files LOC файлы NMEA files NMEA файлы OV2 files OV2 файлы OziExplorer files OziExplorer файлы SML files SML файлы TCX files TCX файлы SLF files SLF файлы ONmove files ONmove файлы TwoNav files TwoNav файлы All files Все файлы DirSelectWidget System default По умолчанию Select directory Выбрать каталог ElevationGraph Elevation Высота m м Ascent Подъем Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language ⬈ Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language ⬊ Max Use an abbreviation or a extremly short term Макс Min Use an abbreviation or a extremly short term Мин Descent Спуск Minimum Минимум ft фт Maximum Максимум ElevationGraphItem m м ft фт Ascent Подъем Descent Спуск Maximum Максимум Minimum Минимум FileSelectWidget Select file Выбрать файл No output file selected. Не выбран файл вывода. %1 is a directory. %1 - это директория. %1 is not writable. %1 не доступен для записи. Format ft фт mi мл nmi мор. мл m м km км GUI Open file Открыть файл Open POI file Открыть файл с точками POI Quit Выход Keyboard controls Управление с помощью клавиатуры Close Закрыть Reload Обновить Show Показать File Файл Overlap POIs Перекрывать точки POI Show POI labels Показывать подписи к точкам POI Show POIs Показывать точки POI Show map Показывать карту Clear tile cache Очистить кэш тайлов Open... Открыть… Paths Пути Open directory... Открыть каталог… Export to PNG... Экспорт в PNG... Statistics... Статистика… Load POI file... Загрузить файл с точками POI… Select all files Выбрать все файлы Unselect all files Отменить выбор всех файлов Show POI icons Показывать иконки POI Load map... Загрузить карту… Load map directory... Загрузить каталог карт… Next map Следующая карта Show cursor coordinates Показывать координаты курсора Show position Показать позицию Follow position Следовать позиции Show coordinates Показать координаты Show motion info Показать информацию о движении Show tracks Показывать треки Show routes Показывать маршруты Show waypoints Показывать точки Show areas Показывать области Waypoint icons Иконки путевых точек Waypoint labels Подписи точек km/mi markers км/мл отметки Do not show Не показывать Marker only Только отметки Date/time Дата/время Coordinates Координаты Use styles Download DEM data Загрузить DEM данные Show local DEM tiles Показать локальные DEM тайлы Show graphs Показывать графики Show grid Показывать сетку Show slider info Показывать значение на слайдере Show tabs Показать вкладки Show toolbars Показывать панель инструментов Total time Общее время Moving time Время движения Metric Метрические Imperial Британские Nautical Морские Decimal degrees (DD) Десятичные градусы (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Градусы, десятичные минуты (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Градусы, минуты, секунды (DMS) Fullscreen mode Полноэкранный режим Options... Параметры… Next Следующий Previous Предыдущий Last Последний First Первый Position info Информация о позиции DEM DEM Position Позиция Units Единицы Coordinates format Формат координат Version %1 Версия %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee распространяется в соответствии с условиями GNU General Public License 3 версии. Для получения дополнительной информации о GPXSee посетите страницу проекта %1. Append file Добавить файл Next/Previous Следующий/предыдущий Toggle graph type Переключить тип графика Toggle time type Переключить тип времени Toggle position info Переключить информацию о позиции Previous map Предыдущая карта Zoom in Увеличить Zoom out Уменьшить Digital zoom Цифровой зум Zoom Zoom Copy coordinates Скопировать координаты Left Click Левый клик мышью GCS/PCS directory: Каталог с GCS/PCS: DEM directory: Каталог с DEM данными: Styles directory: Каталог со стилями: Symbols directory: Каталог символов: Open directory Открыть каталог Areas Области Statistics Статистика Open map file Открыть файл карты Could not download all required DEM files. Не удалось загрузить все необходимые DEM файлы. No files loaded Нет загруженных файлов Date Дата &File &Файл &Map &Карты &Graph &График &POI &Точки POI &Data &Данные &Settings &Настройки &Help &Справка Map directory: Каталог с картами: POI directory: Каталог с POI: Tile cache directory: Каталог кеша тайлов: Routes Маршруты Error loading map: Ошибка загрузки карты: Select map directory Выберите каталог с картами Clear "%1" tile cache? Очистить кеш тайлов "%1"? No local DEM tiles found. Не найдено локальных DEM тайлов. %n files %n файл %n файла %n файлов Next file Следующий файл Print... Печать… Export to PDF... Экспорт в PDF… Waypoints Точки Previous file Предыдущий файл Route waypoints Маршрутные точки First file Первый файл Last file Последний файл Error loading data file: Ошибка загрузки файла данных: Line: %1 Строка: %1 Error loading POI file: Ошибка загрузки файла с точками POI: Name Имя Tracks Треки About GPXSee О GPXSee Navigation Навигация Distance Расстояние Time Время GearRatioGraph Gear ratio Передаточное отношение Top Топ Min Мин Max Макс Most used Чаще всего используемое Minimum Минимум Maximum Максимум GearRatioGraphItem Minimum Минимум Maximum Максимум Most used Чаще всего используемое GraphView m м km км ft фт Data not available Данные отсутствуют mi мл nmi мор. мл s с min мин h ч Distance Расстояние Time Время HeartRateGraph Heart rate Пульс bpm уд/мин Avg Средн Max Макс Average Cреднее Maximum Максимум HeartRateGraphItem Maximum Максимум bpm уд/мин Average Cреднее MapItem Name Имя File Файл MapList Supported files Все поддерживаемые файлы MBTiles maps MBTiles карты Garmin JNX maps Garmin JNX карты AlpineQuest maps AlpineQuest карты Garmin IMG maps Garmin IMG карты BSB nautical charts BSB навигационные карты GEMF maps GEMF карты Electronic Navigational Charts KMZ maps KMZ карты Mapsforge maps Карты Mapsforge OziExplorer maps OziExplorer карты Orux maps Orux карты QuickChart maps QuickChart карты Osmdroid SQLite maps Osmdroid SQLite карты TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy карты/атласы GeoTIFF images GeoTIFF изображения All files Все файлы TwoNav maps TwoNav карты Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite карты World-file georeferenced images Изображения с геопривязкой World-файлe Online map sources Источники онлайн карт MotionInfoItem kn уз mi/h мл/ч km/h км/ч ft/min фут/мин m/min м/мин OptionsDialog Base color: Основной цвет: Palette shift: Смещение палитры: Track width: Толщина трека: Track style: Стиль трека: Tracks Треки Route width: Толщина маршрута: Route style: Стиль маршрута: Routes Маршруты Use anti-aliasing Применять сглаживание Line width: Толщина линии: Background color: Цвет фона: Paths Треки Map opacity: Прозрачность карты: Map Карты Graphs Графики High-resolution Высокое разрешение Standard Стандартный Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Не-HiDPI карты загружаются как HiDPI карты. Карта резкая, но объекты карты маленькие/трудночитаемые. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Не-HiDPI карты загружаются так, как есть. Объекты карты имеют ожидаемый размер, но карта размытая. Input Ввод Output Вывод Input: Ввод: Output: Вывод: Projection Проекция HiDPI display mode HiDPI режим отображения Width: Толщина: Style: Стиль: Waypoint color: Цвет точки: Waypoint size: Размер точки: Color: Цвет: Size: Размер: Waypoints Точки POI color: Цвет точки POI: POI size: Размер точки POI: POIs Точки POI Slider color: Цвет ползунка: Points Точки Moving average window size Ширины окна усреднения Elevation: Высота: Speed: Скорость: Heart rate: Пульс: Cadence: Каденс: Power: Мощность: Smoothing Сглаживание Eliminate GPS outliers Устранять GPS выбросы Automatic Автоматическое mi/h мл/ч kn уз km/h км/ч s с Minimal speed: Минимальная скорость: Minimal duration: Минимальная продолжительность: Computed from distance/time Вычисленная из расстояния/времени Recorded by device Записанная устройством Show secondary speed Показывать обе одновременно GPS data GPS данные DEM data DEM данные Show secondary elevation Показывать обе одновременно UTC UTC Use segments Использовать сегменты Time zone: Часовой пояс: Elevation Высота Time zone Часовой пояс Filtering Фильтрация Sources Источники Pause detection Обнаружение остановок Radius: Радиус: Speed Скорость Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps). Выберите правильную проекцию для карт без определённой проекции (JNX, KMZ и карты с world-файлом). Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area. Выберите необходимую проекцию для векторных карт (карты IMG и Mapsforge). Проекция должна быть действительна на всей области карты. Area border width: Толщина границы области: Area border style: Стиль границы области: Area fill opacity: Непрозрачность заливки области: Fill opacity: Непрозрачность заливки: Areas Области Info background Фон текста Crosshair color: Цвет прицела: Info color: Цвет текста: Custom Пользовательскoe mi мл nmi мор. мл km км POI Точки POI Use HTTP authentication Использовать HTTP-аутентификацию Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Используйте $lat и $lon для NYY/SYY и EXXX/WXXX в URL. URL: URL: Source Источник Plugin: Плагин: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Высокое разрешение The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Печатная область примерно совпадает с областью отображения. Уровень приближения карты не изменяется. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Уровень приближения будет изменен так, чтобы всё содержимое (треки/точки) уместились в печатную область и разрешение карты было бы как можно ближе к разрешению печати. Name Имя Date Дата Distance Расстояние Time Время Moving time Время движения Item count (>1) Количество объектов (>1) Separate graph page Отдельная страница с графиком Print mode Режим печати Header Заголовок Use OpenGL Использовать OpenGL Enable HTTP/2 Включить HTTP/2 MB МБ Image cache size: Размер кэша изображений: Connection timeout: Таймаут соединения: System Система Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Выберите начальные пути диалогов открытия файлов. Оставьте поле пустым для системного значения по умолчанию. Data: Данные: Maps: Карты: POI: POI: Initial paths Начальные пути Appearance Внешний вид Maps Карты Data Данные DEM DEM Position Позиция Print & Export Печать и экспорт Options Параметры PDFExportDialog PDF files PDF файлы All files Все файлы Portrait Портретная Landscape Ландшафтная in in cm см Page Setup Параметры страницы Page size: Размер страницы: Resolution: Разрешение: Orientation: Ориентация: Margins: Поля: File: Файл: Output file Выходной файл Export Экспорт Export to PDF Экспорт в PDF Error Ошибка PNGExportDialog PNG files PNG файлы All files Все файлы px пикс Use anti-aliasing Использовать сглаживание Image Setup Параметры изображения Image width: Ширина изображения: Image height: Высота изображения: Margins: Поля: File: Файл: Output file Выходной файл Export Экспорт Export to PNG Экспорт в PNG Error Ошибка PolygonItem Name Имя Description Описание PowerGraph W Вт Power Мощность Avg Средн Max Макс Average Cреднее Maximum Максимум PowerGraphItem Maximum Максимум W Вт Average Cреднее RouteItem Name Имя Description Описание Comment Комментарий Distance Расстояние Links Ссылки ScaleItem mi мл ft фт nmi мор. мл km км m м SpeedGraph Speed Скорость km/h км/ч Average Cреднее min/km мин/км min/mi мин/мл min/nmi мин/мор.мл Avg Средн Max Макс Maximum Максимум Pace Темп kn уз mi/h мл/ч SpeedGraphItem km/h км/ч mi/h мл/ч kn уз min/km мин/км min/mi мин/мл min/nmi мин/мор.мл Maximum Максимум Average Cреднее Pace Темп TemperatureGraph Temperature Температура Avg Средн Min Мин Max Макс Average Cреднее Minimum Минимум Maximum Максимум C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Cреднее Maximum Максимум Minimum Минимум TrackItem Name Имя Description Описание Comment Комментарий Distance Расстояние Total time Общее время Moving time Время движения Date Дата Links Ссылки WaypointItem Name Имя Coordinates Координаты Elevation Высота Date Дата Description Описание Comment Комментарий Symbol Символ Address Адрес Phone Телефон Links Ссылки