en to unknown language translation catalogue (206 entries)

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
target: Průměr

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
target: Kadence

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
target: Průměr

[ctx: Data]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: Data]
en: CSV files (*.csv)
target: Soubory CSV (*.csv)

[ctx: Data]
en: FIT files (*.fit)
target: Soubory FIT (*.fit)

[ctx: Data]
en: GPX files (*.gpx)
target: Soubory GPX (*.gpx)

[ctx: Data]
en: IGC files (*.igc)
target: Soubory IGC (*.igc)

[ctx: Data]
en: KML files (*.kml)
target: Soubory KML (*.kml)

[ctx: Data]
en: NMEA files (*.nmea)
target: Soubory NMEA (*.nmea)

[ctx: Data]
en: Supported files (*.csv *.fit *.gpx *.igc *.kml *.nmea *.tcx)
target: Podporované soubory (*.csv *.fit *.gpx *.igc *.kml *.nmea *.tcx)

[ctx: Data]
en: TCX files (*.tcx)
target: Soubory TCX (*.tcx)

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
target: Stoupání

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
target: Klesání

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
target: Výška

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
target: Stoupání

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
target: Klesání

[ctx: ExportDialog]
en: %1 is a directory.
target: %1 je adresář.

[ctx: ExportDialog]
en: %1 is not writable.
target: %1 nelze zapsat.

[ctx: ExportDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ExportDialog]
en: Export
target: Exportovat

[ctx: ExportDialog]
en: Export to PDF
target: Exportovat do PDF

[ctx: ExportDialog]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: ExportDialog]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: ExportDialog]
en: Margins:
target: Okraje:

[ctx: ExportDialog]
en: No output file selected.
target: Nebyl zvolen žádný výstupní soubor.

[ctx: ExportDialog]
en: Orientation:
target: Orientace:

[ctx: ExportDialog]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: ExportDialog]
en: PDF files (*.pdf);;All files (*)
target: Soubory PDF (*.pdf);;Všechny soubory (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Page Setup
target: Nastavení stránky

[ctx: ExportDialog]
en: Page size:
target: Velikost stránky:

[ctx: ExportDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: ExportDialog]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: GUI]
en: %n files
target[0]: %n soubor
target[1]: %n soubory
target[2]: %n souborů

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
target: O aplikaci GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
target: Přidat soubor

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
target: Vymazat mezipaměť dlaždic

[ctx: GUI]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: GUI]
en: Close POI files
target: Zavřit POI soubory

[ctx: GUI]
en: Data sources
target: Zdroje dat

[ctx: GUI]
en: Date
target: Datum

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
target: Digitální zoom

[ctx: GUI]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: GUI]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
target: Soubor POI nelze načíst:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
target: Datový soubor nelze načíst:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
target: Mapu nelze načíst:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
target: Exportovat do PDF...

[ctx: GUI]
en: File
target: Soubor

[ctx: GUI]
en: First
target: První

[ctx: GUI]
en: First file
target: První soubor

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
target: Celoobrazovkový režim

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at
target: Program GPXSee je distribuován pod podmínkami licence GNU General Public License verze 3. Pro více informací navštivte stránky programu na adrese

[ctx: GUI]
en: Graph
target: Graf

[ctx: GUI]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: GUI]
en: Imperial
target: Imperiální

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
target: Ovládací klávesy

[ctx: GUI]
en: Last
target: Poslední

[ctx: GUI]
en: Last file
target: Poslední soubor

[ctx: GUI]
en: Line: %1
target: Řádka: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
target: Nahrát POI soubor...

[ctx: GUI]
en: Load map...
target: Nahrát mapu...

[ctx: GUI]
en: Map
target: Mapa

[ctx: GUI]
en: Metric
target: Metrické

[ctx: GUI]
en: Moving time
target: Čistý čas

[ctx: GUI]
en: Name
target: Název

[ctx: GUI]
en: Navigation
target: Navigace

[ctx: GUI]
en: Next
target: Následující

[ctx: GUI]
en: Next file
target: Následující soubor

[ctx: GUI]
en: Next map
target: Následující mapa

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
target: Následující/Předchozí

[ctx: GUI]
en: No files loaded
target: Nejsou načteny žádné soubory

[ctx: GUI]
en: Offline maps
target: Offline mapy

[ctx: GUI]
en: Offline maps are loaded on program startup from the following directory:
target: Offline mapy jsou načítány při startu aplikace z následujícího adresáře:

[ctx: GUI]
en: Online map URLs are read on program startup from the following file:
target: URL online map jsou načteny při startu programu z následujícího souboru:

[ctx: GUI]
en: Online maps
target: Online mapy

[ctx: GUI]
en: Open POI file
target: Otevřít POI soubor

[ctx: GUI]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: GUI]
en: Open map file
target: Otevřít mapový soubor

[ctx: GUI]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: GUI]
en: Options...
target: Nastavení...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
target: Překrývat POI

[ctx: GUI]
en: POI files
target: POI soubory

[ctx: GUI]
en: POIs
target: POI body

[ctx: GUI]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: GUI]
en: Previous file
target: Předchozí soubor

[ctx: GUI]
en: Previous map
target: Předchozí mapa

[ctx: GUI]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: GUI]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: GUI]
en: Reload
target: Znovu načíst

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
target: Body tras

[ctx: GUI]
en: Routes
target: Trasy

[ctx: GUI]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: GUI]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
target: Zobrazit názvy POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
target: Zobrazit POI

[ctx: GUI]
en: Show graphs
target: Zobrazit grafy

[ctx: GUI]
en: Show grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: GUI]
en: Show map
target: Zobrazit mapu

[ctx: GUI]
en: Show routes
target: Zobrazit trasy

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
target: Zobrazovat nástrojové lišty

[ctx: GUI]
en: Show tracks
target: Zobrazit cesty

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
target: Zobrazit navigační body

[ctx: GUI]
en: The expected structure is one map/atlas in a separate subdirectory. Supported map formats are OziExplorer maps and TrekBuddy maps/atlases (tared and non-tared).
target: Očekávaná struktura je jedna mapa/atlas v samostatném podadresáři. Podporované mapové formáty jsou OziExplorer mapy a TrekBuddy mapy/atlasy (včetně tar varianty).

[ctx: GUI]
en: The file format is one map entry per line, consisting of the map name, tiles URL and an optional maximal zoom level delimited by a TAB character. The tile X and Y coordinates are replaced with $x and $y in the URL and the zoom level is replaced with $z. An example map file could look like:
target: Formát souboru je jeden mapový záznam na řádku, kde mapový záznam sestává ze jména mapy, URL dlaždic a volitelně maximálního zoomu navzájem oddělených tabulátorem. Souřadnice dlaždice jsou v URL nahrazeny řetězci $x a $y, zoom pak řetězcem $z. Příklad:

[ctx: GUI]
en: Time
target: Čas

[ctx: GUI]
en: To make GPXSee load a POI file automatically on startup, add the file to the following directory:
target: POI soubory, které se mají automaticky nahrát při startu programu jsou načítány z následujícího adresáře:

[ctx: GUI]
en: Total time
target: Celkový čas

[ctx: GUI]
en: Tracks
target: Cesty

[ctx: GUI]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: GUI]
en: Version
target: Verze

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
target: Názvy navigačních bodů

[ctx: GUI]
en: Waypoints
target: Navigační body

[ctx: GUI]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: GUI]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: GraphView]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: GraphView]
en: Time
target: Čas

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
target: Průměr

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
target: Tep

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
target: Průměr

[ctx: MapList]
en: Map files (*.map *.tba *.tar)
target: Mapové soubory (*.map *.tba *.tar)

[ctx: MapList]
en: URL list files (*.txt)
target: Seznamy URL (*.txt)

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
target: Barva pozadí:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
target: Základní barva:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
target: Kadence:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
target: Výška:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
target: Odstarnit odlehlé GPS záznamy

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
target: Filtrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
target: Grafy

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
target: Záhlaví

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
target: Tep:

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
target: Vysoké rozlišení

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
target: Mezipaměť obrázků:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
target: Počet objektů (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
target: Šířka čar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
target: Mapa

[ctx: OptionsDialog]
en: Map opacity:
target: Neprůhlednost mapy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
target: Minimální doba trvání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
target: Minimální rychlost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
target: Velikost okna klouzavého průměru

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
target: Čistý čas

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: OptionsDialog]
en: Outlier elimination
target: Odstranění odlehlých hodnot

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
target: Barva POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
target: Velikost POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
target: POI body

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
target: Posun palety:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
target: Trasy

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
target: Detekce přestávek

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
target: Body

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
target: Výkon:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
target: Tisk a export

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
target: Režim tisku

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
target: Styl tras:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
target: Šířka tras:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
target: Trasy

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
target: Samostatná stránka s grafy

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
target: Vyhlazování

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing:
target: Vyhlazování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
target: Systém

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
target: Oblast tisku přibližně odpovídá zobrazované oblasti. Přiblížení mapy se nemění.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
target: Přiblížení mapy bude upraveno tak, aby se celý obsah (trasy/body) vešel do oblasti tisku a rozlišení mapy bylo co nejblíže rozlišení tisku.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
target: Čas

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
target: Styl cest:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
target: Šířka cest:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
target: Cesty

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
target: Používat OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
target: Vyhlazovat hrany

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
target: Barva navigačních bodů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
target: Velikost navigačních bodů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
target: Navigační body

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: PowerGraph]
en: Average
target: Průměr

[ctx: PowerGraph]
en: Power
target: Výkon

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
target: Průměr

[ctx: RouteItem]
en: Description
target: Popis

[ctx: RouteItem]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: RouteItem]
en: Name
target: Název

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
target: Průměr

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
target: Průměr

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Moving average
target: Čistý průměr

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
target: Průměr

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
target: Teplota

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
target: Průměr

[ctx: TrackItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: TrackItem]
en: Description
target: Popis

[ctx: TrackItem]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
target: Čistý čas

[ctx: TrackItem]
en: Name
target: Název

[ctx: TrackItem]
en: Total time
target: Celkový čas

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
target: Souřadnice

[ctx: WaypointItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: WaypointItem]
en: Description
target: Popis

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
target: Výška

[ctx: WaypointItem]
en: Name
target: Název
