en to unknown language translation catalogue (199 entries)

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
target: Frequenz

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: Data]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Data]
en: CSV files (*.csv)
target: CSV-Dateien (*.csv)

[ctx: Data]
en: FIT files (*.fit)
target: FIT-Dateien (*.fit)

[ctx: Data]
en: GPX files (*.gpx)
target: GPX-Dateien (*.gpx)

[ctx: Data]
en: IGC files (*.igc)
target: IGC-Dateien (*.igc)

[ctx: Data]
en: KML files (*.kml)
target: KML-Dateien (*.kml)

[ctx: Data]
en: NMEA files (*.nmea)
target: NMEA-Dateien (*.nmea)

[ctx: Data]
en: Supported files (*.csv *.fit *.gpx *.igc *.kml *.nmea *.tcx)
target: Unterstütze Dateien (*.csv *.fit *.gpx *.igc *.kml *.nmea *.tcx)

[ctx: Data]
en: TCX files (*.tcx)
target: TCX-Dateien (*.tcx)

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
target: Steigung

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
target: Gefälle

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
target: Höhe

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
target: Steigung

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
target: Gefälle

[ctx: ExportDialog]
en: %1 is a directory.
target: %1 ist ein Verzeichniss.

[ctx: ExportDialog]
en: %1 is not writable.
target: %1 ist nich schreibbar.

[ctx: ExportDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ExportDialog]
en: Export to PDF
target: PDF Export

[ctx: ExportDialog]
en: File:
target: Ausgabedatei:

[ctx: ExportDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: ExportDialog]
en: Margins:
target: Ränder:

[ctx: ExportDialog]
en: No output file selected.
target: Keine Ausgabedatei ausgewählt.

[ctx: ExportDialog]
en: Orientation:
target: Orientierung:

[ctx: ExportDialog]
en: Output file
target: Ausgabedatei

[ctx: ExportDialog]
en: PDF files (*.pdf);;All files (*)
target: PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Page Setup
target: Seiten Setup

[ctx: ExportDialog]
en: Page size:
target: Seitengröße:

[ctx: ExportDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: ExportDialog]
en: Resolution:
target: Druckauflösung:

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
target: Datei Auswählen

[ctx: GUI]
en: %n files
target[0]: %n Datei
target[1]: %n Dateien

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
target: Über GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
target: An Datei anhängen

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
target: Tile-Cache bereinigen

[ctx: GUI]
en: Close
target: Schließen

[ctx: GUI]
en: Close POI files
target: POI-Datei schließen

[ctx: GUI]
en: Data
target: Daten

[ctx: GUI]
en: Data sources
target: Datenquellen

[ctx: GUI]
en: Date
target: Datum

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
target: Digitaler Zoom

[ctx: GUI]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: GUI]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
target: Fehler beim Laden der POI-Datei:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
target: Fehler beim Laden der Datei:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
target: Fehler beim Laden der Karte-Datei:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
target: Als PDF exportieren...

[ctx: GUI]
en: File
target: Datei

[ctx: GUI]
en: First
target: Erste

[ctx: GUI]
en: First file
target: Erste Datei

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
target: Vollbildmodus

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at
target: GPXSee wird unter der GNU General Public License version 3 vertrieben. Mehr Informationen zu GPXSee auf der Homepage

[ctx: GUI]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
target: Tastaturkürzel

[ctx: GUI]
en: Last
target: Letzte

[ctx: GUI]
en: Last file
target: Letzte Datei

[ctx: GUI]
en: Line: %1
target: Linie: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
target: POI-Datei laden...

[ctx: GUI]
en: Load map...
target: Karte laden...

[ctx: GUI]
en: Map
target: Karte

[ctx: GUI]
en: Metric
target: Metrisch

[ctx: GUI]
en: Moving time
target: Bewegungszeit

[ctx: GUI]
en: Next
target: Nächste

[ctx: GUI]
en: Next file
target: Nächste Datei

[ctx: GUI]
en: Next map
target: Nächste Karte

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
target: Nächste/Vorherige

[ctx: GUI]
en: No files loaded
target: Keine Dateien geladen

[ctx: GUI]
en: Offline maps
target: Offlinekarten

[ctx: GUI]
en: Offline maps are loaded on program startup from the following directory:
target: Offlinekarten werden zu Programmstart aus dem folgenden Verzeichnis geladen:

[ctx: GUI]
en: Online map URLs are read on program startup from the following file:
target: Onlinekarten URLs werden zu Programmstart aus der folgenden Datei gelesen:

[ctx: GUI]
en: Online maps
target: Onlinekarten

[ctx: GUI]
en: Open POI file
target: POI Datei öffnen

[ctx: GUI]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: GUI]
en: Open map file
target: Karte Datei öffnen

[ctx: GUI]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: GUI]
en: Options...
target: Einstellungen...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
target: POI überlappen

[ctx: GUI]
en: POI files
target: POI-Dateien

[ctx: GUI]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: GUI]
en: Previous file
target: Vorherige Datei

[ctx: GUI]
en: Previous map
target: Vorherige Karte

[ctx: GUI]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: GUI]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: GUI]
en: Reload
target: Neu Laden

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
target: Routen Wegpunkte

[ctx: GUI]
en: Routes
target: Routen

[ctx: GUI]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: GUI]
en: Show
target: Ansicht

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
target: POI-Labels anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show POIs
target: POIs anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show graphs
target: Graphen anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show grid
target: Gitter anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show map
target: Karte anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show routes
target: Routen anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
target: Toolbars anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show tracks
target: Strecken anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
target: Wegpunkte anzeigen

[ctx: GUI]
en: The expected structure is one map/atlas in a separate subdirectory. Supported map formats are OziExplorer maps and TrekBuddy maps/atlases (tared and non-tared).
target: Die erwartete Struktur ist eine Karte/ein Atlas pro Unterverzeichnis. Unterstützte Kartenformate sind OziExplorer Karten und TrekBuddy Karten/Atlanten (mit oder ohne tar Kompression).

[ctx: GUI]
en: The file format is one map entry per line, consisting of the map name, tiles URL and an optional maximal zoom level delimited by a TAB character. The tile X and Y coordinates are replaced with $x and $y in the URL and the zoom level is replaced with $z. An example map file could look like:
target: Das Dateiformat ist eine Karte pro Linie. Jede Linie besteht aus dem Kartenname, der Tiles URL und wahlweise dem maximalen Zoomlevel getrennt durch ein TAB Zeichen. X und Y Koordinate einer Tile werden in der URL durch $x und $y ersetzt und das Zoomlevel durch $z. Ein Beispiel einer Kartendatei könnte so aussehen:

[ctx: GUI]
en: Time
target: Zeit

[ctx: GUI]
en: To make GPXSee load a POI file automatically on startup, add the file to the following directory:
target: Damit GPXSee zu Programmstart automatisch eine POI-Datei lädt, fügen Sie diese zu folgendem Verzeichnis hinzu:

[ctx: GUI]
en: Total time
target: Gesamtzeit

[ctx: GUI]
en: Tracks
target: Strecken

[ctx: GUI]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
target: Wegpunkt Labels

[ctx: GUI]
en: Waypoints
target: Wegpunkte

[ctx: GUI]
en: Zoom in
target: Hineinzoomen

[ctx: GUI]
en: Zoom out
target: Herauszoomen

[ctx: GraphView]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: GraphView]
en: Time
target: Zeit

[ctx: GraphView]
en: h
target: tim

[ctx: GraphView]
en: s
target: sek

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
target: Herzfrequenz

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: MapList]
en: Map files (*.map *.tba *.tar)
target: Karten-Dateien (*.map *.tba *.tar)

[ctx: MapList]
en: URL list files (*.txt)
target: URL-Liste Dateien (*.txt)

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
target: Grundfarbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
target: Frequenz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Farben

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
target: Daten

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
target: Höhe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
target: GPS Ausreißer entfernen

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
target: Datenfilterung

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
target: Graphen

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
target: Kopfzeile

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
target: Herzfrequenz:

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
target: Hohe Auflösung

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
target: Bild-Cache größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
target: Elementanzahl (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
target: Linienbreite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
target: Karte

[ctx: OptionsDialog]
en: Map opacity:
target: Karte Deckkraft:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
target: Minimale Dauer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
target: Minimale Geschwindigkeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
target: Fensterbreite des gleitenden Mittelwerts

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
target: Bewegungszeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Outlier elimination
target: Ausreißer Entfernung

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
target: POI-Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI radius:
target: POI-Radius:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
target: POI-Größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
target: Palettenverschiebung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
target: Pfade

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
target: Pausenerkennung

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
target: Punkte

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
target: Leistung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
target: Druck & Export

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
target: Druckmodus

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
target: Routenstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
target: Routenbreite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
target: Routen

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
target: Separate Seite für Graphen

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
target: Glätten

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing:
target: Glätten:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
target: Der Druckbereich ist circa der Anzeigebereich. Das Karten-Zoom ändert sich nicht.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
target: Das Karten-Zoom ändert sich so, dass der ganze Inhalt (Strecken/Wegpunkte) in den Druckbereich passen und die Kartenauflösung so nah wie möglich an der Druckauflösung ist.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
target: Streckenstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
target: Streckenbreite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
target: Strecken

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
target: OpenGL verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
target: Anti-Aliasing verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
target: Wegpunkt-Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
target: Wegpunkt-Größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
target: Wegpunkte

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: OptionsDialog]
en: s
target: sek

[ctx: PowerGraph]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: PowerGraph]
en: Power
target: Leistung

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: RouteItem]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: RouteItem]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Moving average
target: Bewegungsdurchschnitt

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: TrackItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: TrackItem]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: TrackItem]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
target: Bewegungszeit

[ctx: TrackItem]
en: Total time
target: Gesamtzeit

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
target: Koordinaten

[ctx: WaypointItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: WaypointItem]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
target: Höhe
