en to unknown language translation catalogue (206 entries)

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
target: Genomsnittlig

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
target: Stegfrekvens

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: Data]
en: All files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: Data]
en: CSV files (*.csv)
target: CSV-filer (*.csv)

[ctx: Data]
en: FIT files (*.fit)
target: FIT-filer (*.fit)

[ctx: Data]
en: GPX files (*.gpx)
target: GPX-filer (*.gpx)

[ctx: Data]
en: IGC files (*.igc)
target: IGC-filer (*.igc)

[ctx: Data]
en: KML files (*.kml)
target: KML-filer (*.kml)

[ctx: Data]
en: NMEA files (*.nmea)
target: NMEA-filer (*.nmea)

[ctx: Data]
en: Supported files (*.csv *.fit *.gpx *.igc *.kml *.nmea *.tcx)
target: Filer som stöds (*.csv *.fit *.gpx *.igc *.kml *.nmea *.tcx)

[ctx: Data]
en: TCX files (*.tcx)
target: TCX-filer (*.tcx)

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
target: Stigning

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
target: Nedstigning

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
target: Höjd

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
target: Stigning

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
target: Nedstigning

[ctx: ExportDialog]
en: %1 is a directory.
target: %1 är en mapp.

[ctx: ExportDialog]
en: %1 is not writable.
target: %1 är skrivskyddad.

[ctx: ExportDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: ExportDialog]
en: Export
target: Exportera

[ctx: ExportDialog]
en: Export to PDF
target: Exportera till PDF

[ctx: ExportDialog]
en: File:
target: Fil:

[ctx: ExportDialog]
en: Landscape
target: Liggande

[ctx: ExportDialog]
en: Margins:
target: Marginaler:

[ctx: ExportDialog]
en: No output file selected.
target: Ingen utdatafil vald.

[ctx: ExportDialog]
en: Orientation:
target: Orientering:

[ctx: ExportDialog]
en: Output file
target: Utdatafil

[ctx: ExportDialog]
en: PDF files (*.pdf);;All files (*)
target: PDF-filer (*.pdf);;Alla filer (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Page Setup
target: Sidinställning

[ctx: ExportDialog]
en: Page size:
target: Sidstorlek:

[ctx: ExportDialog]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: ExportDialog]
en: Resolution:
target: Upplösning:

[ctx: ExportDialog]
en: in
target: i

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
target: Välj fil

[ctx: GUI]
en: %n files
target[0]: %n filer
target[1]: %n filer

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
target: Om GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
target: Lägg till fil

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
target: Rensa kart-cache

[ctx: GUI]
en: Close
target: Stäng

[ctx: GUI]
en: Close POI files
target: Stäng POI-filer

[ctx: GUI]
en: Data sources
target: Datakällor

[ctx: GUI]
en: Date
target: Datum

[ctx: GUI]
en: Display
target: Visa

[ctx: GUI]
en: Distance
target: Avstånd

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
target: Fel vid inläsning av POI-fil:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
target: Fel vid inläsning av datafil:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
target: Fel vid inläsning av karta:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
target: Exportera till PDF...

[ctx: GUI]
en: File
target: Arkiv

[ctx: GUI]
en: First
target: Första

[ctx: GUI]
en: First file
target: Första filen

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
target: Helskärmsläge

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at
target: GPXSee distribueras under vilkoren för GNU General Public License version 3. För mer info om GPXSee, besök hemsidan på

[ctx: GUI]
en: Graph
target: Diagram

[ctx: GUI]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
target: Snabbtangenter

[ctx: GUI]
en: Last
target: Sista

[ctx: GUI]
en: Last file
target: Sista filen

[ctx: GUI]
en: Line: %1
target: Rad: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
target: Läs in POI-fil...

[ctx: GUI]
en: Load map...
target: Läs in karta...

[ctx: GUI]
en: Map
target: Karta

[ctx: GUI]
en: Metric
target: Meter

[ctx: GUI]
en: Moving time
target: Förflyttningstid

[ctx: GUI]
en: Name
target: Namn

[ctx: GUI]
en: Next
target: Nästa

[ctx: GUI]
en: Next file
target: Nästa fil

[ctx: GUI]
en: Next map
target: Nästa karta

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
target: Nästa/Föregående

[ctx: GUI]
en: No files loaded
target: Inga filer inlästa

[ctx: GUI]
en: Offline maps
target: Offline-kartor

[ctx: GUI]
en: Offline maps are loaded on program startup from the following directory:
target: Offline-kartor läses in från följande mapp vid programstart:

[ctx: GUI]
en: Online map URLs are read on program startup from the following file:
target: Online-kartors URL:er, läses från följande fil vid programstart:

[ctx: GUI]
en: Online maps
target: Online-kartor

[ctx: GUI]
en: Open POI file
target: Öppna POI-fil

[ctx: GUI]
en: Open file
target: Öppna fil

[ctx: GUI]
en: Open map file
target: Öppna kartfil

[ctx: GUI]
en: Open...
target: Öppna...

[ctx: GUI]
en: Options...
target: Alternativ...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
target: Överlappa POI:er

[ctx: GUI]
en: POI files
target: POI-filer

[ctx: GUI]
en: POIs
target: POI:er

[ctx: GUI]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: GUI]
en: Previous file
target: Föregående fil

[ctx: GUI]
en: Previous map
target: Föregående karta

[ctx: GUI]
en: Print...
target: Skriv ut...

[ctx: GUI]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: GUI]
en: Reload
target: Uppdatera

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
target: Ruttvägpunkter

[ctx: GUI]
en: Routes
target: Rutter

[ctx: GUI]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: GUI]
en: Show
target: Visa

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
target: Visa POI-namn

[ctx: GUI]
en: Show POIs
target: Visa POI:er

[ctx: GUI]
en: Show graphs
target: Visa diagram

[ctx: GUI]
en: Show grid
target: Visa stödlinjer

[ctx: GUI]
en: Show map
target: Visa karta

[ctx: GUI]
en: Show routes
target: Visa rutter

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
target: Visa verktygsfält

[ctx: GUI]
en: Show tracks
target: Visa spår

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
target: Visa vägpunkter

[ctx: GUI]
en: The expected structure is one map/atlas in a separate subdirectory. Supported map formats are OziExplorer maps and TrekBuddy maps/atlases (tared and non-tared).
target: Den förväntade strukturen är en karta/atlas i en separat undermapp. Kartformat som stöds är OziExplorer kartor och TrekBuddy-kartor/-kartsamlingar (tarerade och icke tarerade).

[ctx: GUI]
en: The file format is one map entry per line, consisting of the map name, tiles URL and an optional maximal zoom level delimited by a TAB character. The tile X and Y coordinates are replaced with $x and $y in the URL and the zoom level is replaced with $z. An example map file could look like:
target: Filformatet är en kartpost per rad, bestående av kartans namn, webbadress och maximal zoomnivå om tillämpligt, Kartrutans X- och Y-koordinater ersätts med $x och $y, i webbadressen och zoomnivån ersätts med $z. Ett exempel på en kartfil kan se ut så här:

[ctx: GUI]
en: Time
target: Tid

[ctx: GUI]
en: To make GPXSee load a POI file automatically on startup, add the file to the following directory:
target: För att GPXSee skall läsa in en POI-fil automatiskt vid programstart, läggs filen i följande mapp:

[ctx: GUI]
en: Total time
target: Total tid

[ctx: GUI]
en: Tracks
target: Spår

[ctx: GUI]
en: Units
target: Enhet

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
target: Vägpunktsnamn

[ctx: GUI]
en: Waypoints
target: Vägpunkter

[ctx: GUI]
en: Zoom in
target: Zooma in

[ctx: GUI]
en: Zoom out
target: Zooma ut

[ctx: GraphView]
en: Distance
target: Avstånd

[ctx: GraphView]
en: Time
target: Tid

[ctx: GraphView]
en: h
target: tim

[ctx: GraphView]
en: s
target: sek

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
target: Medel

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
target: Hjärtfrekvens

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
target: Max

[ctx: MapList]
en: Map files (*.map *.tba *.tar)
target: Kartfiler (*.map *.tba *.tar)

[ctx: MapList]
en: URL list files (*.txt)
target: URL-listfiler (*.txt)

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
target: Bakgrundsfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
target: Basfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
target: Stegfrekvens:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
target: Färg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Färger

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
target: Avstånd

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
target: Höjd:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
target: Eliminera GPS-extremvärden

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
target: Filtrerar

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
target: Diagram

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
target: Rubrik

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
target: Hjärtfrekvens:

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
target: Högupplösning

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
target: Cashe-storlek för bilder:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
target: Objektantal (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
target: Linjetjocklek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
target: Karta

[ctx: OptionsDialog]
en: Map opacity:
target: Kartopacitet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
target: Kortast varaktighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
target: Minsta hastighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
target: Flyttar vanlig fönsterstorlek

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
target: Förflyttningstid

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: OptionsDialog]
en: Outlier elimination
target: Extremvärdeseliminering

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
target: POI-färg:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI radius:
target: POI-radie:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
target: POI-storlek:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
target: POI:er

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
target: Palettskiftning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
target: Sökvägar

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
target: Pausa identifiering

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
target: Punkter

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
target: Kraft:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
target: Utskrift & Export

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
target: Utskriftsläge

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
target: Ruttstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
target: Ruttjocklek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
target: Rutter

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
target: Separat diagramsida

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
target: Utjämning

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing:
target: Utjämning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
target: Det utskrivna området är ungefär detsamma som synligt område på skärmen. Kartans zoomnivå ändras inte.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
target: Zoomnivån kommer att ändras så att hela innehållet (spår/vägpunkter) passar utskriftsområdet och kartresolutionen är så nära som möjligt till utskriftsupplösningen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
target: Tid

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
target: Spårstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
target: Spårtjocklek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
target: Spår

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
target: Använd OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
target: Använd kantutjämning

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
target: Navigeringspunktsfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
target: Navigeringspunktsstorlek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
target: Navigeringspunkter

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
target: Bredd:

[ctx: OptionsDialog]
en: s
target: sek

[ctx: PowerGraph]
en: Average
target: Medel

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
target: Max

[ctx: PowerGraph]
en: Power
target: Kraft

[ctx: RouteItem]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: RouteItem]
en: Distance
target: Avstånd

[ctx: RouteItem]
en: Name
target: Namn

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
target: Medel

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
target: Max

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
target: Medel

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
target: Max

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
target: Min

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: TrackItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: TrackItem]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: TrackItem]
en: Distance
target: Avstånd

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
target: Förflyttningstid

[ctx: TrackItem]
en: Name
target: Namn

[ctx: TrackItem]
en: Total time
target: Total tid

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
target: Koordinater

[ctx: WaypointItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: WaypointItem]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
target: Höjd

[ctx: WaypointItem]
en: Name
target: Namn
