AuthenticationWidget Username: Uzantnomo: Password: Pasvorto: CadenceGraph rpm rpm Cadence Kadenco Avg Mez Max Maks Average Mezumo Maximum Maksimumo CadenceGraphItem Maximum Maksimumo rpm rpm Average Mezumo Data Supported files Subtenataj dosieroj CSV files CSV-dosieroj CUP files CUP-dosieroj FIT files FIT-dosieroj GeoJSON files GeoJSON-dosieroj GPI files GPI-dosieroj GPX files GPX-dosieroj IGC files IGC-dosieroj ITN files ITN-dosieroj JPEG images JPEG-bildoj KML files KML-dosieroj LOC files LOC-dosieroj NMEA files NMEA-dosieroj ONmove files ONmove-dosieroj OV2 files OV2-dosieroj OziExplorer files OziExplorer-dosieroj SLF files SLF-dosieroj SML files SML-dosieroj TCX files TCX-dosieroj TwoNav files TwoNav-dosieroj GPSDump files All files Ĉiuj dosieroj DirSelectWidget System default Select directory Elekti dosierujon ElevationGraph Elevation Alteco Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language ⬈ Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language ⬊ Max Use an abbreviation or a extremly short term Maks Min Use an abbreviation or a extremly short term Min Ascent Supreniro Descent Malsupreniro Maximum Maksimumo Minimum Minimumo m m ft ft ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Supreniro Descent Malsupreniro Maximum Maksimumo Minimum Minimumo FileSelectWidget Select file Elekti dosieron No output file selected. Neniu eligdosiero estas elektita. %1 is a directory. %1 estas dosierujo. %1 is not writable. %1 ne estas skribebla. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Quit Ĉesi Paths Vojprefiksoj Keyboard controls Klavarokomandoj About GPXSee Pri GPXSee Open... Malfermi... Open directory... Malfermi dosierujon… Print... Presi... Export to PDF... Eksporti kiel PDF... Export to PNG... Eksporti kiel PNG... Close Fermi Reload Reŝargi Statistics... Statistiko... Clear list Load POI file... Ŝargi POI-dosieron... Select all files Elekti ĉiujn dosierojn Unselect all files Malelekti ĉiujn dosierojn Overlap POIs Kovri POI-punktojn Show POI icons Montri POI-bildsimbolojn Show POI labels Montri POI-nomojn Show POIs Montri POI-punktojn Show map Montri mapon Load map... Ŝargi mapon... Load map directory... Ŝargi dosierujon de mapoj… Clear tile cache Vakigi kaŝmemoron Next map Sekva mapo Show cursor coordinates Show position Montri pozicion Follow position Sekvi pozicion Show coordinates Montri koordinatojn Show motion info Show tracks Montri vojojn Show routes Montri itinerojn Show waypoints Montri vojpunktojn Show areas Montri areojn Waypoint icons Vojpunktaj bildsimboloj Waypoint labels Vojpunktaj etikedoj Route waypoints Itinerpunktoj km/mi markers km/mi markoj Do not show Ne montri Marker only Date/time Dato/tempo Coordinates Koordinatoj Use styles Uzi stilojn Download DEM data Elŝuti DEM-datumojn Show local DEM tiles Show graphs Montri grafikaĵojn Distance Distanco Time Tempo Show grid Montri kradon Show slider info Montri valoron de la ŝovilo Show tabs Montri langetojn Show toolbars Montri ilobretojn Total time Totala tempo Moving time Movada tempo Metric Metraj Imperial Britimperiaj Nautical Maraj Decimal degrees (DD) Decimalaj gradoj (DG) Degrees and decimal minutes (DMM) Gradoj kaj decimalaj minutoj (GDM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Gradoj, minutoj, sekundoj (GMS) Fullscreen mode Plenekrana reĝimo Options... Opcioj... Next Sekva Previous Antaŭa Last Lasta First Unua &File &Dosiero Open recent &Map &Mapo &Graph &Grafikaĵo &POI &POI Position Pozicio CRS directory: CRS-dosierujo: Symbols directory: Dosierujo de simboloj: Open directory Malfermi dosierujon Don't show again Clear "%1" tile cache? &Data Da&teno Position info Informo pri pozicio DEM DEM &Settings &Agordoj Units Unuoj Coordinates format Koordinata formato &Help &Helpo File Dosiero Show Montri Navigation Navigado Version %1 Versio %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee estas distribuita laŭ la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo, la versio 3. Por pliaj informoj pri GPXSee, vizitu la hejmpaĝo de projekto %1. Next file Sekva dosiero Previous file Antaŭa dosiero First file Unua dosiero Last file Lasta dosiero Append file Postaldoni dosieron Next/Previous Sekva/Antaŭa Toggle graph type Baskuligi tipon de la grafikaĵo Toggle time type Baskuligi tipon de la tempo Toggle position info Baskuligi informon pr pozicio Previous map Antaŭa mapo Zoom in Zomi Zoom out Malzomi Digital zoom Diĝita zomo Zoom Zoom Copy coordinates Kopii koordinatojn Left Click Maldekstra klako Map directory: Dosierujo kun mapoj: POI directory: Dosierujo kun POI: DEM directory: Dosierujo kun DEM-dateno: Styles directory: Dosierujo kun stildosieroj: Tile cache directory: Kaŝmemora dosierujo: Open file Malfermi dosieron Error loading data file: Eraro dum la ŝargado de la datumdosiero: Line: %1 Linio: %1 Open POI file Malfermi POI-dosieron Error loading POI file: Eraro dum la ŝargado de la POI-dosiero: Tracks Vojoj Routes Itineroj Waypoints Vojpunktoj Areas Areoj Date Dato Statistics Statistiko Name Nomo Open map file Malfermi mapdosieron Error loading map: Eraro dum la ŝargado de la mapo: Select map directory Elekti dosierujon kun mapoj Could not download all required DEM files. No local DEM tiles found. No files loaded Neniuj dosieroj estas ŝargitaj %n files %n dosiero %n dosieroj GearRatioGraph Gear ratio Rapidumproporcio Top Min Min Max Maks Most used Plej uzita Minimum Minimumo Maximum Maksimumo GearRatioGraphItem Minimum Minimumo Maximum Maksimumo Most used Plej uzita GraphView Data not available Dateno ne estas disponebla Distance Distanco ft ft mi mi nmi nmi m m km km s s min min h h Time Tempo HeartRateGraph bpm bpm Heart rate Pulso Avg Mez Max Maks Average Mezumo Maximum Maksimumo HeartRateGraphItem Maximum Maksimumo bpm bpm Average Mezumo MapItem Name Nomo File Dosiero MapList Supported files Subtenataj dosieroj AlpineQuest maps AlpineQuest-mapoj Garmin IMG maps Garmin IMG -mapoj Garmin JNX maps Garmin JNX -mapoj BSB nautical charts BSB -maraj mapoj GEMF maps GEMF-mapoj Electronic Navigational Charts ENC-mapoj KMZ maps KMZ-mapoj Mapsforge maps Mapsforge-mapoj OziExplorer maps OziExplorer-mapoj MBTiles maps MBTiles-mapoj Orux maps Orux-mapoj QuickChart maps QuickChart-mapoj Osmdroid SQLite maps Osmdroid SQLite -mapoj TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy-mapoj/maparoj GeoTIFF images GeoTIFF-bildoj All files Ĉiuj dosieroj TwoNav maps TwoNav-mapoj Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite -mapoj World-file georeferenced images Online map sources Fontoj de Online-mapoj MotionInfoItem kn kn mi/h mi/h km/h km/h ft/min ft/min m/min m/min OptionsDialog High-resolution Granda distingivo Standard Norma Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Input Enigo Output Eligo Input: Enigo: Output: Eligo: Projection Projekcio HiDPI display mode Track width: Larĝo de vojo: Track style: Stilo de vojo: Width: Larĝo: Style: Stilo: Tracks Vojoj Route width: Larĝo de itinero: Route style: Stilo de itinero: Routes Itineroj Area border width: Larĝo de area limo: Area border style: Stilo de area limo: Area fill opacity: Opakeco de area plenigo: Fill opacity: Opakeco de plenigo: Areas Areoj Base color: Baza koloro: Palette shift: Use anti-aliasing Uzi glatigon Waypoint color: Vojpunkta koloro: Waypoint size: Vojpunkta grandeco: Color: Koloro: Size: Grandeco: Waypoints Vojpunktoj POI color: Koloro de POI: POI size: Grandeco de POI: POIs POI-punktoj Line width: Linia larĝo: Slider color: Koloro de ŝovilo: Background color: Fona koloro: Map opacity: Opakeco de la mapo: Paths Vojoj Points Punktoj Graphs Grafikaĵoj Map Mapo Moving average window size Elevation: Alteco: Speed: Rapideco: Heart rate: Pulso: Cadence: Kadenco: Power: Povumo: Smoothing Glatigo Eliminate GPS outliers Automatic Aŭtomata Custom Propra mi/h mi/h kn kn km/h km/h s s Minimal speed: Minimuma rapideco: Minimal duration: Minimuma daŭro: Computed from distance/time Komputita de la distanco/tempo Recorded by device Registrita per aparato Show secondary speed Montri ambaŭ samtempe GPS data GPS-datumoj DEM data DEM-datumoj Show secondary elevation Montri ambaŭ samtempe UTC UTC System Sistemo Use segments Uzi segmentojn Time zone: Horzono: Speed Rapideco Elevation Alteco Time zone Horzono Filtering Filtrado Sources Datumfontoj Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. Info background Crosshair color: Info color: Teksta koloro: Pause detection Malkovro de paŭzoj mi mi nmi nmi km km Radius: Radiuso: POI POI Use HTTP authentication Uzi HTTP-aŭtentigon Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. URL: URL: Source Fonto Plugin: Kromprogramo: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Granda distingivo The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Name Nomo Date Dato Distance Distanco Time Tempo Moving time Movada tempo Item count (>1) Nombro de objektoj (>1) Separate graph page Grafikaĵo sur aparta paĝo Print mode Presa reĝimo Header Paĝokapo Use OpenGL Uzi OpenGL Enable HTTP/2 Ŝalti HTTP/2 MB MB Image cache size: Bildkaŝmemora grando: Connection timeout: Tempolimo de konekto: DEM cache size: DEM-kaŝmemora grandeco: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Data: Dateno: Maps: Mapoj: POI: POI: Initial paths Appearance Aspekto Maps Mapoj Data Dateno DEM DEM Position Pozicio Print & Export Preso kaj eksporto Options Opcioj PDFExportDialog PDF files PDF-dosieroj All files Ĉiuj dosieroj Portrait Vertikala Landscape Horizontala cm cm in in Page Setup Paĝo-agordo Page size: Grandeco de paĝo: Resolution: Distingivo: Orientation: Orientiĝo: Margins: Marĝenoj: File: Dosiero: Output file Eligdosiero Export Eksporti Export to PDF Eksporti kiel PDF Error Eraro PNGExportDialog PNG files PNG-dosieroj All files Ĉiuj dosieroj px px Use anti-aliasing Uzi glatigon Image Setup Image width: Bildlarĝo: Image height: Bildalteco: Margins: Marĝenoj: File: Dosiero: Output file Eligdosiero Export Eksporti Export to PNG Eksporti kiel PNG Error Eraro PolygonItem Name Nomo Description Priskribo PowerGraph W W Power Povumo Avg Mez Max Maks Average Mezumo Maximum Maksimumo PowerGraphItem Maximum Maksimumo W W Average Mezumo RouteItem Name Nomo Description Priskribo Comment Komento Distance Distanco Links Ligiloj ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Rapideco min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Mez Max Maks Average Mezumo Maximum Maksimumo Pace Ritmo kn kn mi/h mi/h km/h km/h SpeedGraphItem mi/h mi/h kn kn km/h km/h min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Maksimumo Average Mezumo Pace Ritmo TemperatureGraph Temperature Temperaturo Avg Mez Min Min Max Maks Average Mezumo Minimum Minimumo Maximum Maksimumo C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Mezumo Maximum Maksimumo Minimum Minimumo TrackItem Name Nomo Description Priskribo Comment Komento Distance Distanco Total time Totala tempo Moving time Movada tempo Date Dato Links Ligiloj WaypointItem Name Nomo Coordinates Koordinatoj Elevation Alteco Date Dato Description Priskribo Comment Komento Symbol Simbolo Address Adreso Phone Telefono Links Ligiloj