AuthenticationWidget Username: Ім'я користувача: Password: Пароль: CadenceGraph rpm об/хв Cadence Каденс Avg Срдн Max Макс Average Середнє Maximum Максимум CadenceGraphItem Maximum Максимум rpm об/хв Average Середнє Data Supported files Всі підтримувані формати CSV files CSV файли CUP files CUP файли FIT files FIT файли GeoJSON files GeoJSON файли GPI files GPI файли GPX files GPX файли IGC files IGC файли ITN files ITN файли JPEG images JPEG зображення KML files KML файли LOC files LOC файли NMEA files NMEA файли ONmove files ONmove файли OV2 files OV2 файли OziExplorer files OziExplorer файли SLF files SLF файли SML files SML файли TCX files TCX файли TwoNav files TwoNav файли All files Всі файли DirSelectWidget System default Типові системні значення Select directory Виберіть каталог ElevationGraph Elevation Висота Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Вгору Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Вниз Max Use an abbreviation or a extremly short term Макс Min Use an abbreviation or a extremly short term Мін Ascent Підйом Descent Спуск Maximum Максимум Minimum Мінімум m м ft фт ElevationGraphItem m м ft фт Ascent Підйом Descent Спуск Maximum Максимум Minimum Мінімум FileSelectWidget Select file Вибрати файл No output file selected. Не обрано вихідний файл. %1 is a directory. %1 є каталогом. %1 is not writable. %1 недоступний для запису. Format ft фт mi миля nmi мор.миля m м km км GUI Quit Вихід Paths Шляхи Keyboard controls Управління з клавіатури About GPXSee Про GPXSee Open... Відкрити... Open directory... Відкрити теку... Print... Друк... Export to PDF... Експорт до PDF... Export to PNG... Експорт до PNG... Close Закрити Reload Оновити Statistics... Статистика... Load POI file... Завантажити POI файл... Select all files Вибрати всі файли Unselect all files Скасування виділення всіх файлів Overlap POIs Перекривати точки POI Show POI icons Показувати піктограми POI Show POI labels Показати мітки до точок POI Show POIs Відображати точки POI Show map Відображати мапу Load map... Завантажити мапу... Load map directory... Завантажити каталог карт... Clear tile cache Очистити кеш-пам’ять Next map Наступна мапа Show cursor coordinates Відображати координати курсора Show position Показати позицію Follow position Дотримуватися положення Show coordinates Показати координати Show motion info Показувати інформацію про рух Show tracks Відображати треки Show routes Відображати маршрути Show waypoints Відображати маршрутні точки Show areas Відображати області Waypoint icons Піктограми точок шляху Waypoint labels Підписи маршрутних точок Route waypoints Маршрутні точки маршруту km/mi markers км/миля позначки Do not show Не показувати Marker only Лише позначки Date/time Дата/час Coordinates Координати Download DEM data Завантажити DEM дані Show local DEM tiles Показувати локальні DEM тайли Show graphs Відображати графіки Distance Відстань Time Час Show grid Відображати сітку Show slider info Відображати інформацію на повзунку Show tabs Show toolbars Відображати панелі інструментів Total time Загальний час Moving time Час руху Metric Метричні Imperial Імперські Nautical Морські Decimal degrees (DD) Десяткові градуси (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Градуси та десяткові мінути (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Градуси, мінути, секунди (DMS) Fullscreen mode Повноекранний режим Options... Налаштування... Next Наступний Previous Попередній Last Останній First Перший &File &Файл &Map &Мапи &Graph &Графік &POI &Точки POI Position Позиція Symbols directory: Каталог символів: Open directory Відкрити теку Clear "%1" tile cache? Очистити кеш тайлів "%1"? &Data &Дані Position info Інформація про позицію DEM DEM &Settings &Налаштування Units Одиниці Coordinates format Формат координат &Help &Допомога File Файл Show Відобразити Navigation Навігація Version %1 Версія %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee розповсюджується згідно умов ліцензії GNU General Public License version 3. Більше інформації про GPXSee знаходиться на офіційній сторінці проєкту, що доступна за посиланням %1. Next file Наступний файл Previous file Попередній файл First file Перший файл Last file Останній файл Append file Додати файл Next/Previous Наступний/попередній Toggle graph type Змінити тип графіка Toggle time type Змінити тип часу Toggle position info Перемкнути інформацію про позицію Previous map Попередня мапа Zoom in Збільшити Zoom out Зменшити Digital zoom Цифровий зум Zoom Зум Copy coordinates Скопіювати координати Left Click Клацання лівою КМ Map directory: Каталог мап: POI directory: Каталог POI: GCS/PCS directory: Каталог GCS/PCS: DEM directory: Каталог DEM: Styles directory: Каталог стилів: Tile cache directory: Каталог кеша тайлів: Open file Відкрити файл Error loading data file: Помилка завантаження файлу даних: Line: %1 Строка: %1 Open POI file Відкрити файл із точками POI Error loading POI file: Помилка під час завантаження файлу POI: Tracks Треки Routes Маршрути Waypoints Маршрутні точки Areas Області Date Дата Statistics Статистика Name Ім’я Open map file Відкрити файл мапи Error loading map: Помилка завантаження мапи: Select map directory Оберіть каталог з картами Could not download all required DEM files. Не вдалося завантажити всі необхідні DEM-файли. No local DEM tiles found. Не знайдено локальних DEM тайлів. No files loaded Файли не завантажені %n files %n файл %n файли %n файлів GearRatioGraph Gear ratio Передатне відношення Top Верх Min Мін Max Макс Most used Часто використовуване Minimum Мінімум Maximum Максимум GearRatioGraphItem Minimum Мінімум Maximum Максимум Most used Часто використовуване GraphView Data not available Дані відсутні Distance Відстань ft фт mi миля nmi мор.миля m м km км s с min хв h год Time Час HeartRateGraph bpm удар/хв Heart rate Пульс Avg Срдн Max Макс Average Середнє Maximum Максимум HeartRateGraphItem Maximum Максимум bpm удар/хв Average Середнє MapItem Name Ім’я File Файл MapList Supported files Всі підтримувані формати AlpineQuest maps AlpineQuest мапи Garmin IMG maps Garmin IMG мапи Garmin JNX maps Garmin JNX мапи BSB nautical charts BSB навігаційні мапи GEMF maps GEMF мапи KMZ maps KMZ мапи Mapsforge maps Mapsforge мапи OziExplorer maps OziExplorer мапи MBTiles maps MBTiles мапи QuickChart maps QuickChart мапи Osmdroid SQLite maps Osmdroid SQLite мапи TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy мапи/атласи GeoTIFF images GeoTIFF зображення All files Всі файли TwoNav maps TwoNav мапи Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite мапи World-file georeferenced images Зображення з геоприв’язками World-файлу Online map sources Онлайнові джерела мап MotionInfoItem kn вуз mi/h миль/год km/h км/год ft/min фут/хв m/min м/хв OptionsDialog High-resolution Висока роздільна здатність Standard Стандартний Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Не-HiDPI мапи завантажуються як HiDPI мапи. Зображення такої мапи чітке, але об’єкти на ній замалі, або їх важко читати. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Не-HiDPI мапи завантажуються такими, якими вони є. Об’єкти на мапі мають очікуваний розмір, але сама мапа розмита та не чітка. Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps). Оберіть правильну проекцію для карт без наявної проекції (карти JNX, KMZ і з world-файлу). Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area. Оберіть потрібну проекцію для векторних карт (карти IMG і Mapsforge). Проекція повинна бути дійсною для всієї області карти. Input Ввід Output Вивід HiDPI display mode HiDPI режим відображення Track width: Товщина треку: Track style: Стиль треку: Width: Товщина: Style: Стиль: Tracks Треки Route width: Товщина маршруту: Route style: Стиль маршруту: Routes Маршрути Area border width: Товщина межі області: Area border style: Стиль межі області: Area fill opacity: Непрозорість заливки області: Fill opacity: Непрозорість заливки: Areas Області Base color: Основний колір: Palette shift: Зміщення палітри: Use anti-aliasing Використовувати згладжування Waypoint color: Колір маршрутної точки: Waypoint size: Розмір маршрутної точки: Color: Колір: Size: Розмір: Waypoints Маршрутні точки POI color: Колір точки POI: POI size: Розмір точки POI: POIs Точки POI Line width: Товщина лінії: Slider color: Колір повзунка: Background color: Колір фону: Map opacity: Прозорість мапи: Paths Шляхи Points Точки Graphs Графіки Map Мапи Moving average window size Ширина ковзного вікна усереднення Elevation: Висота: Speed: Швидкість: Heart rate: Пульс: Cadence: Каденс: Power: Потужність: Smoothing Згладжування Eliminate GPS outliers Виключати GPS викиди Automatic Автоматичне Custom Користувацьке mi/h миль/год kn вуз km/h км/год s с Minimal speed: Мінімальна швидкість: Minimal duration: Мінімальна тривалість: Computed from distance/time Обчислено з відстань/час Recorded by device Записано пристроєм Show secondary speed Показувати обидві одночасно GPS data GPS дані DEM data DEM дані Show secondary elevation Показувати обидві одночасно UTC UTC Use segments Використовувати сегменти Time zone: Часовий пояс: Speed Швидкість Elevation Висота Time zone Часовий пояс Filtering Фільтрування Sources Джерела Info background Тло тексту Crosshair color: Колір перехрестя: Info color: Колір тексту: Pause detection Виявлення пауз mi миля nmi мор.миля km км Radius: Радіус: POI Точки POI Use HTTP authentication Використовувати HTTP-автентифікацію Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Використовувати $lat і $lon для NYY/SYY та EXXX/WXXX в URL. URL: URL: Source Джерело Plugin: Плагін: WYSIWYG WYSIWYG (Візуальний редактор) High-Resolution Висока роздільна здатність The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Область друку є приблизною областю відображення. Рівень масштабування мапи не змінюється. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Масштаб буде змінено так, щоби весь зміст (треки/маршрутні точки) вмістився на друковану область, а роздільна здатність мапи була якомога наближеною до роздільної здатності друку. Name Ім’я Date Дата Distance Відстань Time Час Moving time Час руху Item count (>1) Кількість об’єктів (>1) Separate graph page Окрема сторінка із графіком Print mode Режим друку Header Заголовок Use OpenGL Використовувати OpenGL Enable HTTP/2 Дозволити HTTP/2 MB МБ Image cache size: Розмір кешу зображень: Connection timeout: Час з’єднання вичерпаний: System Система Input: Ввід: Output: Вивід: Projection Проєкція Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Оберіть початкові шляхи для діалогових вікон відкриття файлу. Залиште поле порожнім для типових значень. Data: Дані: Maps: Мапи: POI: POI: Initial paths Початкові шляхи Appearance Зовнішній вигляд Maps Мапи Data Дані DEM DEM Position Позиція Print & Export Друк та експорт Options Налаштування PDFExportDialog PDF files PDF файли All files Всі файли Portrait Портретна Landscape Ландшафтна in in cm см Page Setup Налаштування сторінки Page size: Розмір сторінки: Resolution: Роздільна здатність: Orientation: Орієнтація: Margins: Поля: File: Файл: Output file Вихідний файл Export Експорт Export to PDF Експорт до PDF Error Помилка PNGExportDialog PNG files PNG файли All files Всі файли px px Use anti-aliasing Використовувати згладжування Image Setup Налаштування зображення Image width: Ширина зображення: Image height: Висота зображення: Margins: Поля: File: Файл: Output file Вихідний файл Export Експорт Export to PNG Експорт до PNG Error Помилка PolygonItem Name Ім’я Description Опис PowerGraph W Вт Power Потужність Avg Срдн Max Макс Average Середнє Maximum Максимум PowerGraphItem Maximum Максимум W Вт Average Середнє RouteItem Name Ім’я Description Опис Comment Коментар Distance Відстань Links Посилання ScaleItem mi миля ft фт nmi мор.миля km км m м SpeedGraph Speed Швидкість min/km хв/км min/mi хв/миля min/nmi хв/мор.миля Avg Срдн Max Макс Average Середнє Maximum Максимум Pace Темп kn вуз mi/h миль/год km/h км/год SpeedGraphItem mi/h миль/год kn вуз km/h км/год min/km хв/км min/mi хв/миля min/nmi хв/мор.миля Maximum Максимум Average Середнє Pace Темп TemperatureGraph Temperature Температура Avg Срдн Min Мін Max Макс Average Середнє Minimum Мінімум Maximum Максимум C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Середнє Maximum Максимум Minimum Мінімум TrackItem Name Ім’я Description Опис Comment Коментар Distance Відстань Total time Загальний час Moving time Час руху Date Дата Links Посилання WaypointItem Name Ім’я Coordinates Координати Elevation Висота Date Дата Description Опис Comment Коментар Symbol Символ Address Адреса Phone Телефон Links Посилання