CadenceGraph rpm ford./perc Cadence Ütem Average Átlag Maximum Maximum CadenceGraphItem Maximum Maximum rpm ford./perc Average Átlag Data Supported files Támogatott fájlok CSV files CSV fájlok CUP files CUP fájlok FIT files FIT fájlok GeoJSON files GeoJSON fájlok GPI files GPI fájlok GPX files GPX fájlok IGC files IGC fájlok ITN files ITN fájlok JPEG images JPEG fájlok KML files KML fájlok LOC files LOC fájlok NMEA files NMEA fájlok OV2 files OV2 fájlok OziExplorer files OziExplorer fájlok SLF files SLF fájlok SML files SML fájlok TCX files TCX fájlok All files Minden fájl ElevationGraph Elevation Magasság Ascent Emelkedés Descent Süllyedés Maximum Maximum Minimum Minimum m m ft láb ElevationGraphItem m m ft láb Ascent Emelkedés Descent Süllyedés Maximum Maximum Minimum Minimum FileSelectWidget Select file Fájl választása No output file selected. Nincs kiválasztott kimeneti fájl. %1 is a directory. A(z) %1 egy mappa. %1 is not writable. A(z) %1 írásvédett. Format ft láb mi mérföld nmi tengeri mérföld m m km km GUI Quit Kilépés Paths Adatmappák Keyboard controls Gyorsbillentyűk About GPXSee GPXSee névjegye Open... Megnyitás... Print... Nyomtatás... Export to PDF... Exportálás PDF-be... Export to PNG... Exportálás PNG-be... Close Fájl bezárása Reload Újratöltés Statistics... Statisztika... Load POI file... POI fájl betöltése... Select all files Összes fájl kijelölése Unselect all files Összes kijelölés megszüntetése Overlap POIs POI-k átfedése Show POI labels POI-k nevének mutatása Show POIs POI-k mutatása Show map Térkép mutatása Load map... Térkép betöltése... Load map directory... Térképmappa megadása... Clear tile cache Gyorsítótár törlése Next map Következő térkép Show cursor coordinates Mutassa a kurzor koordinátáit Show tracks Nyomvonalak mutatása Show routes Útvonalak mutatása Show waypoints Köztespontok mutatása Show areas Területek mutatása Waypoint labels Köztespontok neve Route waypoints Útvonal köztespontok km/mi markers km(mérföld) jelölők Do not show Ne mutassa Marker only Csak jelölő Date/time Időpont Coordinates Koordináták Show graphs Grafikon mutatása Distance Távolság Time Idő Show grid Rácsvonalak mutatása Show slider info Adatok a csúszka mellett Show toolbars Gombok mutatása Total time Teljes időtartam Moving time Mozgásban töltött idő Metric Metrikus Imperial Angolszász Nautical Tengeri Decimal degrees (DD) Fok, tizedfok (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Fok, perc (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Fok, perc, másodperc (DMS) Fullscreen mode Teljes képernyős Options... Beállítások... Next Következő Previous Előző Last Utolsó First Első &File &Fájl &Map &Térkép &Graph &Grafikon &POI &POI &Data &Adatok Position info Pozíció információ &Settings &Beállítások Units Mértékegységek Coordinates format Koordináta formátum &Help &Segítség File Műveletgombok Show Szűrőgombok Navigation Léptető gombok Version %1 %1. verzió GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. A GPXSee-t a GNU General Public License 3. verziója szerint terjesztik. A GPXSee-re vonatkozó további információkért látogasson el a projekt honlapjára a %1 oldalon. Next file Következő fájl Previous file Előző fájl First file Első fájl Last file Utolsó fájl Append file További fájl (hozzáadás) Next/Previous Következő/előző Toggle graph type Grafikon: idő/távolság váltás Toggle time type Idő: összes/mozgásban váltás Toggle position info Pozíció információ váltás Previous map Előző térkép Zoom in Nagyítás Zoom out Kicsinyítés Digital zoom Digitális nagyítás Zoom Nagyítás Copy coordinates Koordináták másolása Left Click Bal kattintás Map directory: Térképmappa: POI directory: POI mappa: GCS/PCS directory: GCS/PCS mappa: DEM directory: DEM mappa: Styles directory: Stílusok mappa: Tile cache directory: Gyorsítótár mappa: Open file Fájl megnyitása Error loading data file: Adatfájl betöltési hiba: Line: %1 Sor: %1 Open POI file POI fájl megnyitása Error loading POI file: Hiba a POI fájl betöltése során: Tracks Nyomvonalak Routes Útvonalak Waypoints Köztespontok Areas Területek Date Dátum Statistics Összesítés Name Név Open map file Térképfájl megnyitása Error loading map: Térképbetöltési hiba: Select map directory Térképmappa választása Clear the map tile cache? Térkép gyorsítótár törlése? No files loaded Nincs betöltött fájl %n files %n fájl GearRatioGraph Gear ratio Áttétel Most used Legtöbbször használt Minimum Minimum Maximum Maximum GearRatioGraphItem Minimum Minimum Maximum Maximum Most used Leggyakrabban használt GraphView Data not available Nem elérhető Distance Távolság ft láb mi mérföld nmi tengeri mérföld m m km km s mp min perc h óra Time Idő HeartRateGraph bpm ütés/perc Heart rate Pulzusszám Average Átlag Maximum Maximum HeartRateGraphItem Maximum Maximum bpm ütés Average Átlag MapItem Name Név File Műveletgombok MapList Supported files Támogatott fájltípusok AlpineQuest maps AlpineQuest térképek Garmin IMG maps Garmin IMG térképek Garmin JNX maps Garmin JNX térképek BSB nautical charts BSB tengeri térképek KMZ maps KMZ térképek Mapsforge maps Mapsforge térképek OziExplorer maps OziExplorer térképek MBTiles maps MBTiles térképek TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy térképek GeoTIFF images GeoTIFF képek TwoNav maps TwoNav térképek Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite térképek World-file georeferenced images Georeferált világ-fájlképek Online map sources Online térképforrások OptionsDialog High-resolution Nagy felbontás Standard Alap Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. A nem HiDPI térképek HiDPI térképként töltődnek be. A térkép éles lesz, de a térképobjektumok kicsik / nehezen olvashatóak lesznek. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. A nem HiDPI térképek változatlan formában töltődnek be. A térképobjektumok a várt méretűek, de a térkép kissé homályos lesz. Select the proper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file. Válaszd ki a JNX és a KMZ térképek megfelelő vetületét. Mind az EPSG: 3857, mind az EPSG: 4326 vetületi térképek rendelkezésre állnak, a térképfájlban nincsenek vetületi információk. Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps). Válaszd ki a térképek megfelelő vetületét vetületi definíció nélkül (JNX, KMZ és világ fájltérképek). Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area. Válaszd ki a vektortérképek kívánt vetületét (IMG és Mapsforge térképek). A vetületnek a térkép teljes területén érvényesnek kell lennie. Input Bemenet Output Kimenet HiDPI display mode HiDPI megjelenítési mód Track width: Nyomvonalak vonalvastagsága: Track style: Nyomvonalak stílusa: Width: Vastagság: Style: Stílus: Tracks Nyomvonalak Route width: Útvonalak vonalvastagsága: Route style: Útvonalak vonalstílusa: Routes Útvonalak Area border width: Terület szegélyszélessége: Area border style: Területhatár stílusa: Area fill opacity: Átlátszóság: Fill opacity: Átlátszóság: Areas Területek határvonala Base color: Alapszín (egy nyomvonal): Palette shift: Színhasonlóság (továbbiak): Use anti-aliasing Élsimítás be Waypoint color: Köztespont szín: Waypoint size: Köztespont méret: Color: Szín: Size: Méret: Waypoints Köztespontok POI color: POI szín: POI size: POI méret: POIs POI-k Line width: Vonalvastagság: Slider color: Csúszka színe: Background color: Háttérszín: Map opacity: Térkép átlátszatlansága: Paths Utak Points Pontok Graphs Grafikonok Map Térkép Moving average window size Interpoláció ablakmérete Elevation: Magasság: Speed: Sebesség: Heart rate: Pulzusszám: Cadence: Ütem: Power: Teljesítmény: Smoothing Grafikon simítása Eliminate GPS outliers Kiugró GPS adatok figyelmen kívül hagyása Smoothing: Simítás: Automatic Automatikus Custom Egyéni mi/h mph kn csomó km/h km/h s mp Minimal speed: Ennél kisebb sebesség: Minimal duration: legalább ennyi ideig: Computed from distance/time Számított sebesség Recorded by device Az eszköz által rögzített Show secondary speed Másodlagos sebesség mutatása GPS data GPS adat DEM data DEM adat Show secondary elevation Másodlagos emelkedés mutatása UTC UTC Use segments Szakaszok használata Time zone: Időzóna: Speed Sebesség Elevation Magasság Time zone Időzóna Filtering Részletesség Sources Adatforrások Pause detection Megállás érzékelés mi mérföld nmi tengeri mérföld km km Radius: Láthatóság sugara: POI POI WYSIWYG Alakhű High-Resolution Nagy felbontás The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. A nyomtatott terület megközelítőleg a megjelenítési terület. A térképnagyítás mértéke nem változik. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. A nagyítás mértéke megváltozik, hogy a teljes tartalom (nyomvonal / köztespontok) illeszkedjen a nyomtatott területhez, és a térkép felbontása a lehető legközelebb legyen a nyomtatási felbontáshoz. Name Név Date Dátum Distance Távolság Time Idő Moving time Mozgásban töltött idő Item count (>1) nyomvonalak száma (ha>1) Separate graph page A grafikon külön oldalra Print mode Nyomtatási mód Header Fejléc Use OpenGL OpenGL használata Enable HTTP/2 HTTP/2 engedélyezése MB MB Image cache size: Kép gyorsítótár mérete: Connection timeout: Kapcsolat időtúllépés: System Rendszer Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area. Válaszd ki az IMG térképek kívánt vetületét. A vetületnek a térkép teljes területén érvényesnek kell lennie. Input: Bemenet: Output: Kimenet: Projection Vetület Appearance Megjelenés Maps Térképek Data Adatok Print & Export Kimenet Options Beállítások PDFExportDialog PDF files PDF fájlok All files Minden fájl Portrait Álló Landscape Fekvő in hüvelyk cm cm Page Setup Oldalbeállítás Page size: Oldalméret: Resolution: Felbontás: Orientation: Tájolás: Margins: Margók: File: Fájl: Output file Kimeneti fájl Export Exportálás Export to PDF Exportálás PDF-be Error Hiba PNGExportDialog PNG files PNG fájlok All files Minden fájl px pont Use anti-aliasing Élsimítás be Image Setup Kép beállítása Image width: Kép szélessége: Image height: Kép magassága: Margins: Margók: File: Fájl: Output file Kimeneti fájl Export Exportálás Export to PNG Exportálás PNG-be Error Hiba PolygonItem Name Név Description Leírás PowerGraph W W Power Teljesítmény Average Átlag Maximum Maximum PowerGraphItem Maximum Maximum W W Average Átlag RouteItem Name Név Description Leírás Comment Megjegyzés Distance Távolság Links Hivatkozások ScaleItem mi mérföld ft láb nmi tengeri mérföld km km m m SpeedGraph Speed Sebesség min/km perc/km min/mi perc/mérföld min/nmi perc/tengeri mérföld Average Átlag Maximum Maximum Pace Iram kn csomó mi/h mph km/h km/h SpeedGraphItem mi/h mph kn csomó km/h km/h min/km perc/km min/mi perc/mérföld min/nmi perc/tengeri mérföld Maximum Maximum Average Átlag Pace Iram TemperatureGraph Temperature Hőmérséklet Average Átlag Minimum Minimum Maximum Maximum C °C F °F TemperatureGraphItem C °C F °F Average Átlag Maximum Maximum Minimum Minimum TrackItem Name Név Description Leírás Comment Megjegyzés Distance Távolság Total time Időtartam Moving time Mozgásban Date Dátum Links Hivatkozások WaypointItem Name Név Coordinates Koordináták Elevation Magasság Date Dátum Description Leírás Comment Megjegyzés Address Cím Phone Telefon Links Hivatkozások