diff --git a/lang/gpxsee_ru.ts b/lang/gpxsee_ru.ts
index fd1fadc4..f2f24861 100644
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="102"/>
         <source>KMZ maps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KMZ карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="103"/>
@@ -1118,12 +1118,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="84"/>
         <source>Select the propper projection of JNX and KMZ maps. Both EPSG:3857 and EPSG:4326 projected maps exist and there is no projection info in the map file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите правильную проекцию JNX и KMZ карт. Существуют карты в проекциях EPSG:3857 и EPSG:4326, но в файле карты нет информации о проекции.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Select the desired projection of IMG maps. The projection must be valid for the whole map area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите нужную проекцию IMG карт. Проекция должна быть действительна для всей области карты.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="96"/>
@@ -1148,17 +1148,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Input:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вход:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выход:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проекция</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>