root/GPXSee
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tumic0/GPXSee.git synced 2025-06-27 03:29:16 +02:00
Code Issues Projects Releases Activity

Translation sources update

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Tůma
2019-02-16 12:41:03 +01:00
parent aaf8c12084
commit 79ecc565eb
11 changed files with 2013 additions and 1958 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

361
lang/gpxsee_tr.ts
View File

@ -332,21 +332,21 @@
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="207"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="700"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="701"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="706"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="707"/>
<source>Paths</source>
<translation>Klasör konumları</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="210"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="666"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="667"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="672"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="673"/>
<source>Keyboard controls</source>
<translation>Klavye kontrolleri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="213"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="644"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="650"/>
<source>About GPXSee</source>
<translation>Hakkında GPXSee</translation>
</message>
@ -423,7 +423,7 @@
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="302"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="307"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="683"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="689"/>
<source>Next map</source>
<translation>Sonraki harita</translation>
</message>
@ -464,16 +464,16 @@
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="360"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1033"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1100"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1039"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1106"/>
<source>Distance</source>
<translation>Mesafe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="367"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="534"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1102"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="540"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1042"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1108"/>
<source>Time</source>
<translation>Zaman</translation>
</message>
@ -488,338 +488,343 @@
<translation>Kaydırıcı bilgisi göster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="386"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="384"/>
<source>Show path markers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="391"/>
<source>Show toolbars</source>
<translation>Araç çubuklarını göster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="393"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="398"/>
<source>Total time</source>
<translation>Toplam süre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1038"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1104"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1044"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1110"/>
<source>Moving time</source>
<translation>Hareket süresi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="412"/>
<source>Metric</source>
<translation>Metrik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="413"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="418"/>
<source>Imperial</source>
<translation>Emperyal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="419"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="424"/>
<source>Nautical</source>
<translation>Denizcilik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="427"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="432"/>
<source>Decimal degrees (DD)</source>
<translation>Desimal derece (DD)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="433"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="438"/>
<source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
<translation>Derece ve desimal dakika (DDD)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="440"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="445"/>
<source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
<translation>Derece, dakika, saniye (DDS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="446"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="451"/>
<source>Fullscreen mode</source>
<translation>Tam ekran modu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="458"/>
<source>Options...</source>
<translation>Seçenekler...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="459"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="464"/>
<source>Next</source>
<translation>Sonraki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="468"/>
<source>Previous</source>
<translation>Önceki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="472"/>
<source>Last</source>
<translation>Son</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="471"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="476"/>
<source>First</source>
<translation>İlk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="479"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="484"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Dosya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="499"/>
<source>&amp;Map</source>
<translation>&amp;Harita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="502"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="507"/>
<source>&amp;Graph</source>
<translation>&amp;Grafik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="511"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="517"/>
<source>&amp;POI</source>
<translation>&amp;POI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="512"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="518"/>
<source>POI files</source>
<translation>POI dosyalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="523"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="529"/>
<source>&amp;Data</source>
<translation>&amp;Veri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="524"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="530"/>
<source>Display</source>
<translation>Görüntüleme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="533"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="539"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="537"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="543"/>
<source>Units</source>
<translation>Birimler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="541"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="547"/>
<source>Coordinates format</source>
<translation>Koordinat biçimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="551"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="557"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Yardım</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="567"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="573"/>
<source>File</source>
<translation>Dosya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="574"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="580"/>
<source>Show</source>
<translation>Göster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="580"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="586"/>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigasyon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="645"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="651"/>
<source>Version %1</source>
<translation>Sürüm %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="649"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="655"/>
<source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.</source>
<translation>GPXSee, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 şartlarına göre dağıtılır. GPXSee hakkında daha fazla bilgi için %1 proje ana sayfasını ziyaret edin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="670"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="676"/>
<source>Next file</source>
<translation>Sonraki dosya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="671"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="677"/>
<source>Previous file</source>
<translation>Önceki dosya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="673"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="679"/>
<source>First file</source>
<translation>İlk dosya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="675"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="681"/>
<source>Last file</source>
<translation>Son dosya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="676"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="682"/>
<source>Append file</source>
<translation>Dosya ekle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="677"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="683"/>
<source>Next/Previous</source>
<translation>Sonraki/Önceki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="679"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="685"/>
<source>Toggle graph type</source>
<translation>Geçiş grafik türü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="681"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="687"/>
<source>Toggle time type</source>
<translation>Geçiş zaman türü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="685"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="691"/>
<source>Previous map</source>
<translation>Önceki harita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="686"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="692"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Yaklaş</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="688"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="694"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Uzaklaş</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="690"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="696"/>
<source>Digital zoom</source>
<translation>Sayısal zum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="691"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="697"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="704"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="710"/>
<source>Map directory:</source>
<translation>Harita klasörü:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="706"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="712"/>
<source>POI directory:</source>
<translation>POI klasörü:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="708"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="714"/>
<source>GCS/PCS directory:</source>
<translation>GCS/PCS klasörü:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="710"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="716"/>
<source>DEM directory:</source>
<translation>DEM klasörü:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="712"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="718"/>
<source>Tile cache directory:</source>
<translation>Döşeme önbellek klasörü:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="721"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="727"/>
<source>Open file</source>
<translation>Dosya aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="817"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="823"/>
<source>Error loading data file:</source>
<translation>Veri dosyası yüklenirken hata oluştu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="820"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="855"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="826"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="861"/>
<source>Line: %1</source>
<translation>Satır: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="828"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="834"/>
<source>Open POI file</source>
<translation>POI dosyası aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="852"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="858"/>
<source>Error loading POI file:</source>
<translation>POI dosyası yükleme hatası:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1007"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1078"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1013"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1084"/>
<source>Tracks</source>
<translation>İzler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1010"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1080"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1016"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1086"/>
<source>Routes</source>
<translation>Rotalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1013"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1082"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1019"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1088"/>
<source>Waypoints</source>
<translation>Yer işaretleri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1016"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1084"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1022"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1090"/>
<source>Areas</source>
<translation>Alanlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1022"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1026"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1090"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1093"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1028"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1032"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1096"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1099"/>
<source>Date</source>
<translation>Tarih</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1059"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1060"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1065"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1066"/>
<source>Statistics</source>
<translation>İstatistikler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1074"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1080"/>
<source>Name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1305"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1311"/>
<source>Open map file</source>
<translation>Harita dosyası aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1328"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1334"/>
<source>Error loading map:</source>
<translation>Harita yüklenirken hata oluştu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1339"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1345"/>
<source>No files loaded</source>
<translation>Hiç dosya yüklenmedi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1343"/>
<location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1349"/>
<source>%n files</source>
<translation>
<numerusform>%n dosya</numerusform>
@ -1052,12 +1057,12 @@
<translation>HiDPI gösterim modu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="159"/>
<source>Base color:</source>
<translation>Temel renk:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="161"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="160"/>
<source>Palette shift:</source>
<translation>Palet değişimi:</translation>
</message>
@ -1074,14 +1079,14 @@
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="107"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="124"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="144"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="143"/>
<source>Width:</source>
<translation>Genişlik:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="125"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="144"/>
<source>Style:</source>
<translation>Stil:</translation>
</message>
@ -1106,389 +1111,389 @@
<translation>Rotalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="139"/>
<source>Area border width:</source>
<translation>Alan sınır genişliği:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="140"/>
<source>Area border style:</source>
<translation>Alan sınır stili:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="141"/>
<source>Area fill opacity:</source>
<translation>Alan dolgusu opaklığı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="146"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="145"/>
<source>Fill opacity:</source>
<translation>Opaklığı doldur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="147"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="146"/>
<source>Areas</source>
<translation>Alanlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="163"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="246"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="245"/>
<source>Use anti-aliasing</source>
<translation>Kenar yumuşatma kullan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="196"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="195"/>
<source>Waypoint color:</source>
<translation>Yer işareti rengi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="196"/>
<source>Waypoint size:</source>
<translation>Yer işareti boyutu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="215"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="198"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="214"/>
<source>Color:</source>
<translation>Renk:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="216"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="215"/>
<source>Size:</source>
<translation>Boyut:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="201"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="200"/>
<source>Waypoints</source>
<translation>Yer işaretleri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="212"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="211"/>
<source>POI color:</source>
<translation>POI renk:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="213"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="212"/>
<source>POI size:</source>
<translation>POI boyutu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="217"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="216"/>
<source>POIs</source>
<translation>POI&apos;ler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="242"/>
<source>Line width:</source>
<translation>Hat genişliği:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="244"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="243"/>
<source>Slider color:</source>
<translation>Kaydırıcı rengi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="266"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="265"/>
<source>Background color:</source>
<translation>Arka plan rengi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="267"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="266"/>
<source>Map opacity:</source>
<translation>Harita opaklığı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="277"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="276"/>
<source>Paths</source>
<translation>Klasör konumları</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="278"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="277"/>
<source>Points</source>
<translation>Noktalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="279"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="535"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="278"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="534"/>
<source>Graphs</source>
<translation>Grafikler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="280"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="279"/>
<source>Map</source>
<translation>Harita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="287"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="286"/>
<source>Moving average window size</source>
<translation>Ortalama pencere boyutuna taşıma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="392"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="305"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="391"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="454"/>
<source>Elevation:</source>
<translation>Rakım:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="307"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="391"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="390"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Hız:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="308"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="307"/>
<source>Heart rate:</source>
<translation>Nabız:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="309"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="308"/>
<source>Cadence:</source>
<translation>Kadans:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="310"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="309"/>
<source>Power:</source>
<translation>Güç:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="312"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="311"/>
<source>Smoothing</source>
<translation>Yumuşatma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="316"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="315"/>
<source>Eliminate GPS outliers</source>
<translation>Aykırı GPS ele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="325"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="324"/>
<source>Smoothing:</source>
<translation>Yumuşatma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="342"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="341"/>
<source>mi/h</source>
<translation>mi/h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="345"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="344"/>
<source>kn</source>
<translation>kn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="348"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="347"/>
<source>km/h</source>
<translation>km/h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="352"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="558"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="351"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="557"/>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="356"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="355"/>
<source>Minimal speed:</source>
<translation>Asgari hız:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="357"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="356"/>
<source>Minimal duration:</source>
<translation>Minimum süre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="363"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="362"/>
<source>Computed from distance/time</source>
<translation>Mesafe/zamandan hesaplandı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="363"/>
<source>Recorded by device</source>
<translation>Cihazdan kaydedilen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="428"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="369"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="427"/>
<source>GPS data</source>
<translation>GPS verisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="371"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="429"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="428"/>
<source>DEM data</source>
<translation>DEM verisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="408"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="407"/>
<source>Elevation</source>
<translation>Rakım</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="419"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="418"/>
<source>Filtering</source>
<translation>Filtreleme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="419"/>
<source>Sources</source>
<translation>Kaynaklar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="421"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
<source>Pause detection</source>
<translation>Duraklama algılama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="453"/>
<source>Radius:</source>
<translation>Yarıçap:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="402"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="401"/>
<source>Speed</source>
<translation>Hız</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="440"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="439"/>
<source>mi</source>
<translation>mi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="443"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="442"/>
<source>nmi</source>
<translation>nmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="446"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="445"/>
<source>km</source>
<translation>Km</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="461"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="601"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="460"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="600"/>
<source>POI</source>
<translation>POI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="467"/>
<source>WYSIWYG</source>
<translation>WYSIWYG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="468"/>
<source>High-Resolution</source>
<translation>Yüksek çözünürlük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="474"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="473"/>
<source>The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.</source>
<translation>Yazdırılan alan yaklaşık olarak görüntü alanıdır. Harita zum seviyesi değişmez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="476"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="475"/>
<source>The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.</source>
<translation>Yakınlaştırma seviyesi, tüm içeriğin (izler/yer işaretleri) yazdırılan alana sığması ve harita çözünürlüğünün baskı çözünürlüğüne olabildiğince yakın olacak şekilde değiştirilecektir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="498"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="497"/>
<source>Name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="499"/>
<source>Date</source>
<translation>Tarih</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="502"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="501"/>
<source>Distance</source>
<translation>Mesafe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="504"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="503"/>
<source>Time</source>
<translation>Zaman</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="506"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="505"/>
<source>Moving time</source>
<translation>Hareket süresi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="508"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="507"/>
<source>Item count (&gt;1)</source>
<translation>Öğe sayısı (&gt;1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="523"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="522"/>
<source>Separate graph page</source>
<translation>Ayrı grafik sayfası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="532"/>
<source>Print mode</source>
<translation>Yazdırma modu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="534"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
<source>Header</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="542"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="541"/>
<source>Use OpenGL</source>
<translation>OpenGL Kullan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="545"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="544"/>
<source>Enable HTTP/2</source>
<translation>HTTP/2 etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="552"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="551"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="562"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="561"/>
<source>Image cache size:</source>
<translation>Görüntü önbellek boyutu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="563"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="562"/>
<source>Connection timeout:</source>
<translation>Bağlantı zaman aşımı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="579"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="604"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="603"/>
<source>System</source>
<translation>Sistem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="597"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="596"/>
<source>Appearance</source>
<translation>Görünüm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="599"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="598"/>
<source>Maps</source>
<translation>Haritalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="600"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="599"/>
<source>Data</source>
<translation>Veri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="602"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="601"/>
<source>Print &amp; Export</source>
<translation>Yazdır &amp; Dışa ver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="631"/>
<location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="630"/>
<source>Options</source>
<translation>Seçenekler</translation>
</message>