Translations update

2025-06-27 03:29:16 +02:00 · 2018-05-12 12:15:21 +02:00
parent 3b0a4a30bb
commit adb407dcf5
7 changed files with 909 additions and 879 deletions
--- a/lang/gpxsee_ru.ts
+++ b/lang/gpxsee_ru.ts
@ -106,7 +106,7 @@
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="122"/>
+        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="125"/>
        <source>m</source>
        <translation>м</translation>
    </message>
@ -126,7 +126,7 @@
        <translation>Минимум</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="128"/>
        <source>ft</source>
        <translation>фт</translation>
    </message>
@ -306,380 +306,380 @@
 <context>
    <name>GUI</name>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="593"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="595"/>
        <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at </source>
        <translation>GPXSee распространяется в соответствиями с условиями версии 3 Стандартной Общественной Лицензии GNU. Для получения дополнительной информации о GPXSee посетите страницу проекта </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="667"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="669"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="758"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="774"/>
        <source>Open POI file</source>
        <translation>Открыть файл с точками POI</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="202"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="209"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="610"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="611"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="211"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="612"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="613"/>
        <source>Keyboard controls</source>
        <translation>Управление с помощью клавиатуры</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="236"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="240"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="242"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="524"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Показать</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="516"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="518"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="253"/>
        <source>Close POI files</source>
        <translation>Закрыть файлы с точками POI</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="253"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="255"/>
        <source>Overlap POIs</source>
        <translation>Наложение точек POI</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="257"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="259"/>
        <source>Show POI labels</source>
        <translation>Показать подписи к точкам POI</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="264"/>
        <source>Show POIs</source>
        <translation>Показать точки POI</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="273"/>
        <source>Show map</source>
        <translation>Показать карту</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="281"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="283"/>
        <source>Clear tile cache</source>
        <translation>Очистить кэш</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="218"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="220"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="207"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="644"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="645"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="646"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="647"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Пути</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="250"/>
        <source>Load POI file...</source>
        <translation>Загрузить файл с точками POI...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="279"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="281"/>
        <source>Load map...</source>
        <translation>Загрузить карту...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="285"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="289"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="287"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="629"/>
        <source>Next map</source>
        <translation>Следующая карта</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="299"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="301"/>
        <source>Show tracks</source>
        <translation>Показать треки</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="305"/>
        <source>Show routes</source>
        <translation>Показать маршруты</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="309"/>
        <source>Show waypoints</source>
        <translation>Показать точки</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="311"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="313"/>
        <source>Waypoint labels</source>
        <translation>Подписи точек</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="322"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="324"/>
        <source>Show graphs</source>
        <translation>Показать графики</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="342"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="344"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Показать сетку</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="346"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="348"/>
        <source>Show slider info</source>
        <translation>Показать значение на слайдере</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="352"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="354"/>
        <source>Show toolbars</source>
        <translation>Показывать панели инструментов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="358"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="360"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Общее время</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="363"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="937"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="365"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="953"/>
        <source>Moving time</source>
        <translation>Время движения</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="370"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="372"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Метрические</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="375"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="377"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Британские</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="380"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="382"/>
        <source>Nautical</source>
        <translation>Морские</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="389"/>
        <source>Decimal degrees (DD)</source>
        <translation>Десятичные градусы (DD)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="392"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="394"/>
        <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
        <translation>Градусы, десятичные минуты (DMM)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="398"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="400"/>
        <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
        <translation>Градусы, минуты, секунды (DMS)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="403"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="405"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="409"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="411"/>
        <source>Options...</source>
        <translation>Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="415"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="417"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующий</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="420"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="424"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Последний</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="427"/>
        <source>First</source>
        <translation>Первый</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="465"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="467"/>
        <source>POI files</source>
        <translation>Файлы с точками POI</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="477"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="479"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Отображать</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="489"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="491"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Единицы</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="493"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="495"/>
        <source>Coordinates format</source>
        <translation>Формат координат</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="620"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="622"/>
        <source>Append file</source>
        <translation>Добавить файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="621"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="623"/>
        <source>Next/Previous</source>
        <translation>Next/Previous</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="623"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="625"/>
        <source>Toggle graph type</source>
        <translation>Переключить тип графика</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="625"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="627"/>
        <source>Toggle time type</source>
        <translation>Переключить тип времени</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="629"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="631"/>
        <source>Previous map</source>
        <translation>Предыдущая карта</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="630"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="632"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="634"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="634"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="636"/>
        <source>Digital zoom</source>
        <translation>Цифровой зум</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="635"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="637"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1138"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1152"/>
        <source>Open map file</source>
        <translation>Открыть файл карты</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1178"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1192"/>
        <source>No files loaded</source>
        <translation>Нет загруженных файлов</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="923"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="939"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="942"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="435"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="447"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="449"/>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Карты</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="455"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="457"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;График</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="464"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="466"/>
        <source>&amp;POI</source>
        <translation>&amp;Точки POI</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="476"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="478"/>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>&amp;Данные</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="485"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="487"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Параметры</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="503"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="505"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="648"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="650"/>
        <source>Map directory:</source>
        <translation>Директория с картами:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="652"/>
        <source>POI directory:</source>
        <translation>Директория с POI:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="652"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="654"/>
        <source>GCS file:</source>
        <translation>GCS файл:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="653"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="655"/>
        <source>PCS file:</source>
        <translation>PCS файл:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="655"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="657"/>
        <source>Ellipsoids file:</source>
        <translation>Ellipsoids файл:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="660"/>
        <source>User override directory:</source>
        <translation>Каталог пользовательских настроек:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="915"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="931"/>
        <source>Routes</source>
        <translation>Маршруты</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1167"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1181"/>
        <source>Error loading map:</source>
        <translation>Ошибка загрузки карты:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1182"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1196"/>
        <source>%n files</source>
        <translation>
            <numerusform>%n файл</numerusform>
@ -688,97 +688,97 @@
        </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="614"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="616"/>
        <source>Next file</source>
        <translation>Следующий файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="590"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="592"/>
        <source>Version </source>
        <translation>Версия </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="225"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Печать...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="228"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="230"/>
        <source>Export to PDF...</source>
        <translation>Экспорт в PDF...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="917"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="933"/>
        <source>Waypoints</source>
        <translation>Точки</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="615"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="617"/>
        <source>Previous file</source>
        <translation>Предыдущий файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="317"/>
        <source>Route waypoints</source>
        <translation>Маршрутные точки</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="617"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="619"/>
        <source>First file</source>
        <translation>Первый файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="621"/>
        <source>Last file</source>
        <translation>Последний файл</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="747"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="763"/>
        <source>Error loading data file:</source>
        <translation>Ошибка загрузки файла данных:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="750"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="777"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="766"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="793"/>
        <source>Line: %1</source>
        <translation>Строка: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="774"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="790"/>
        <source>Error loading POI file:</source>
        <translation>Ошибка загрузки файла с точками POI:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="909"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="925"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="913"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="929"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Треки</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="212"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="589"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="591"/>
        <source>About GPXSee</source>
        <translation>О GPXSee</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="527"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="529"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Навигация</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="933"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="949"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Расстояние</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="336"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="486"/>
-        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="935"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="951"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
@ -1401,7 +1401,7 @@
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="96"/>
+        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="101"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>км/ч</translation>
    </message>
@ -1436,12 +1436,12 @@
        <translation>Темп</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="90"/>
+        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="95"/>
        <source>kn</source>
        <translation>уз</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="98"/>
        <source>mi/h</source>
        <translation>мл/ч</translation>
    </message>
@ -1518,12 +1518,12 @@
        <translation>Максимум</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="76"/>
+        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="82"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="80"/>
+        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="86"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>