AuthenticationWidget Username: Nom d'usuari: Password: Contrasenya: CadenceGraph rpm rpm Cadence Cadència Avg Mitjana Max Màx Average Mitjana Maximum Màxima CadenceGraphItem Maximum Màxima rpm rpm Average Mitjana Data Supported files Fitxers compatibles CSV files Fitxers CSV CUP files Fitxers CUP FIT files Fitxers FIT GeoJSON files Fitxers GeoJSON GPI files Fitxers GPI GPX files Fitxers GPX IGC files Fitxers IGC ITN files Fitxers ITN JPEG images Imatges JPEG KML files Fitxers KML LOC files Fitxers LOC NMEA files Fitxers NMEA ONmove files Fitxer ONmove OV2 files Fitxers OV2 OziExplorer files Fitxers OziExplorer SLF files Fitxers SLF SML files Fitxers SML TCX files Fitxers TCX TwoNav files Fitxers TwoNav All files Tots els fitxers DirSelectWidget System default Predeterminat pel sistema Select directory Escull directori ElevationGraph Elevation Elevació Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Amunt Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Avall Max Use an abbreviation or a extremly short term Màx Min Use an abbreviation or a extremly short term Mín Ascent Pujada Descent Baixada Maximum Màxim Minimum Mínim m m ft peus ElevationGraphItem m m ft peus Ascent Pujada Descent Baixada Maximum Màxim Minimum Mínim FileSelectWidget Select file Escull fitxer No output file selected. Cap fitxer de sortida seleccionat. %1 is a directory. %1 és un directori. %1 is not writable. %1 només de lectura. Format ft peus mi milles nmi nmi m m km km GUI Quit Sortir Paths Camins Keyboard controls Controls del teclat About GPXSee Sobre GPXSee Open... Obrir... Open directory... Obrir directori... Print... Imprimir... Export to PDF... Exportar a PDF... Export to PNG... Exportar a PNG... Close Tancar Reload Recarregar Statistics... Estadístiques... Load POI file... Carregar arxiu POI... Select all files Seleccionar tots els fitxers Unselect all files Deseleccionar tots els fitxers Overlap POIs Sobreposar POIs Show POI icons Mostra icones POI Show POI labels Mostra etiquetes POI Show POIs Mostra POIs Show map Mostra el mapa Load map... Carrega el mapa... Load map directory... Carrega directori de mapes... Clear tile cache Buida la memòria de tessel·les Next map Següent mapa Show cursor coordinates Mostra les coordenades del cursor Show position Mostra la posició Follow position Segueix la posició Show coordinates Mostra les coordenades Show motion info Mostra informació de moviment Show tracks Mostra les traces Show routes Mostra les rutes Show waypoints Mostra els punts de pas Show areas Mostra les àrees Waypoint icons Icones de punts de pas Waypoint labels Etiquetes de punts de pas Route waypoints Punts de pas de ruta km/mi markers Fites km/mi Do not show No mostris Marker only Només marcador Date/time Data i hora Coordinates Coordenades Use styles Empra estils Download DEM data Descarregar dades DEM Show local DEM tiles Mostra tessel·les DEM locals Show graphs Mostra gràfiques Distance Distància Time Temps Show grid Mostra malla Show slider info Mostra informació lliscant Show tabs Mostra pestanyes Show toolbars Mostra les barres d'eines Total time Temps total Moving time Temps en moviment Metric Mètric Imperial Imperial Nautical Nàutic Decimal degrees (DD) Graus decimals (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Graus i minuts decimals (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Graus, minuts, segons (DMS) Fullscreen mode Mode de pantalla completa Options... Opcions... Next Següent Previous Anterior Last Darrer First Primer &File &Fitxer &Map &Mapa &Graph &Gràfic &Data &Dades Position info Informació de la posició &POI &POI DEM DEM Position Posició &Settings &Configuració Units Unitats Coordinates format Format de coordenades &Help &Ajuda File Fitxer Show Mostra Navigation Navegació Version %1 Versió %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU versió 3. Per a més informació sobre GPXSee visiteu la web del projecte a %1. Next file Següent fitxer Previous file Fitxer anterior First file Primer fitxer Last file Darrer fitxer Append file Afegeix un fitxer Next/Previous Següent/Anterior Toggle graph type Canvia el tipus de gràfic Toggle time type Canvia el tipus de temps Toggle position info Commuta la informació de la posició Previous map Mapa anterior Zoom in Apropar Zoom out Allunyar Digital zoom Zoom digital Zoom Zoom Copy coordinates Copiar coordenades Left Click Clic esquerre Map directory: Directori de mapes: POI directory: Directori de POI: GCS/PCS directory: Directori GCS/PCS: DEM directory: Directori DEM: Styles directory: Directori d'estils: Symbols directory: Directori de simbologia: Tile cache directory: Directori de la memòria cau de tessel·les: Open file Obrir fitxer Open directory Obrir directori Error loading data file: Error en carregar fitxer de dades: Line: %1 Línia: %1 Open POI file Obrir fitxer POI Error loading POI file: Error en carregar fitxer POI: Tracks Traces Routes Rutes Waypoints Punts de pas Areas Àrees Date Data Statistics Estadístiques Name Nom Open map file Obrir arxiu de mapa Error loading map: Error en carregar mapa: Select map directory Escollir directori de mapes Clear "%1" tile cache? Buidar "%1"memòria cau de tessel·les? Could not download all required DEM files. No s'ha pogut descarregar tots els fitxers DEM necessaris. No local DEM tiles found. No s'ha trobat tessel·les DEM locals. No files loaded Cap fitxer carregat %n files %n fitxer %n fitxers GearRatioGraph Gear ratio Relació de transmissió Top Superior Min Mín Max Màx Most used El més utilitzat Minimum Mínim Maximum Màxim GearRatioGraphItem Minimum Mínim Maximum Màxim Most used Més utilitzat GraphView Data not available Sense dades Distance Distància ft peus mi mi nmi nmi m m km km s s min mín h h Time Temps HeartRateGraph bpm ppm Heart rate Ritme cardíac Avg Mitjana Max Màx Average Mitjana Maximum Màxim HeartRateGraphItem Maximum Màxim bpm ppm Average Mitjana MapItem Name Nom File Fitxer MapList Supported files Fitxers compatibles Electronic Navigational Charts Cartes Nàutiques Electròniques AlpineQuest maps Mapes AlpineQuest GEMF maps Mapes GEMF Garmin IMG maps Mapes Garmin IMG Garmin JNX maps Mapes Garmin JNX BSB nautical charts Cartes nàutiques BSB KMZ maps Mapes KMZ Mapsforge maps Mapes Mapsforge OziExplorer maps Mapes OziExplorer MBTiles maps Mapes MBTiles Orux maps Mapes Orux QuickChart maps Mapes QuickChart TwoNav maps Mapes TwoNav Osmdroid SQLite maps Mapes Osmdroid SQL Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Mapes SQLite Locus/OsmAnd/Rmaps TrekBuddy maps/atlases Mapes o atles TrekBuddy GeoTIFF images Imatges GeoTIFF World-file georeferenced images Imatges amb georeferenciació per worldfile Online map sources Mapes en línia All files Tots els fitxers MotionInfoItem kn km mi/h mi/h km/h km/h ft/min peus/min m/min m/min OptionsDialog Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps). Seleccioneu la projecció adequada dels mapes sense una definició de projecció (JNX, KMZ i mapes del món). Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area. Seleccioneu la projecció desitjada de mapes vectorials (mapes IMG i Mapsforge). La projecció ha de ser vàlida per a tota l'àrea del mapa. High-resolution Alta resolució Standard Estàndard Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Els mapes que no són HiDPI es carreguen com a mapes HiDPI. El mapa es veu nítid però els objectes del mapa són petits/difícils de llegir. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Els mapes que no són HiDPI es carreguen tal com estan. Els objectes del mapa tenen la mida esperada, però el mapa es veu borrós. Input Entrada Output Sortida Input: Entrada: Output: Sortida: Projection Projecció HiDPI display mode Mode de visualització HiDPI Use anti-aliasing Utilitzar anti-aliasing Track width: Amplada de traça: Track style: Estil de traça: Route width: Amplada de ruta: Route style: Estil de ruta: Area border width: Amplada de la vora de l'àrea: Area border style: Estil de la vora de l'àrea: Area fill opacity: Opacitat d'ompliment de l'àrea: Base color: Color base: Palette shift: Canvi de paleta: Width: Amplada: Style: Estil: Tracks Traces Routes Rutes Fill opacity: Opacitat d'ompliment: Areas Àrees Waypoint color: Color del punt de pas: Waypoint size: Mida del punt de pas: POI color: Color de POI: POI size: Mida de POI: Color: Color: Size: Mida: Waypoints Punts de pas POIs POI Line width: Amplada de línia: Slider color: Color del control lliscant: Info background Informació de fons Background color: Color de fons: Map opacity: Opacitat del mapa: Crosshair color: Color de la creu: Info color: Color de la informació: Paths Camins Points Punts Graphs Gràfics Map Mapa Moving average window size Mida mitjana de la finestra en moviment Eliminate GPS outliers Elimina els valors atípics del GPS Smoothing Suavitzat Elevation: Elevació: Speed: Velocitat: Heart rate: Ritme cardíac: Cadence: Cadència: Power: Potència: Automatic Automàtic Custom Personalitzat mi/h mi/h kn kn km/h km/h s s Computed from distance/time Calculat a partir de la distància/temps Recorded by device Enregistrat amb dispositiu Show secondary speed Mostra la velocitat secundària GPS data Dades GPS DEM data Dades DEM Show secondary elevation Mostra elevació secundària UTC UTC System Sistema Use segments Utilitzeu segments Time zone: Fus horari: Speed Velocitat Elevation Elevació Time zone Fus horari Minimal speed: Velocitat mínima: Minimal duration: Durada mínima: Sources Fonts Filtering Filtrat Pause detection Detecció d'aturades mi mi nmi nmi km km Radius: Radi: POI POI Use HTTP authentication Utilitzeu l'autenticació HTTP Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Utilitzeu $lat i $lon per a NYY/SYY i EXXX/WXXX a l'URL. URL: URL: Source Font Plugin: Connector: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Alta resolució The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. L'àrea impresa és aproximadament l'àrea de visualització. El nivell de zoom del mapa no canvia. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. El nivell de zoom es canviarà de manera que tot el contingut (traces/punts de pas) s'ajusti a l'àrea impresa i la resolució del mapa sigui el més propera possible a la resolució d'impressió. Name Nom Date Data Distance Distància Time Temps Moving time Temps en moviment Item count (>1) Recompte d'elements (>1) Separate graph page Pàgina de gràfic separada Print mode Mode d'impressió Header Capçalera Use OpenGL Utilitzeu OpenGL Enable HTTP/2 Activeu HTTP/2 MB MB Image cache size: Mida de la memòria cau d'imatges: Connection timeout: Temps d'espera de connexió: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Seleccioneu les rutes inicials dels diàlegs d'obrir fitxers. Deixeu el camp buit per a l'opció predeterminada del sistema. Data: Dades: Maps: Mapes: POI: POI: Initial paths Rutes inicials Appearance Aspecte Maps Mapes Data Dades DEM DEM Position Posició Print & Export Imprimeix i exporta Options Opcions PDFExportDialog PDF files Fitxers PDF All files Tots els fitxers Portrait Vertical Landscape Apaïsat cm cm in in Page Setup Configuració de pàgina Page size: Mida de la pàgina: Resolution: Resolució: Orientation: Orientació: Margins: Marges: File: Fitxer: Output file Fitxer de sortida Export Exporta Export to PDF Exporta com PDF Error Error PNGExportDialog PNG files Fitxers PNG All files Tots els fitxers px px Use anti-aliasing Utilitzeu anti-aliasing Image Setup Configuració de la imatge Image width: Amplada de la imatge: Image height: Alçada de la imatge: Margins: Marges: File: Fitxer: Output file Fitxer de sortida Export Exporta Export to PNG Exporta com PNG Error Error PolygonItem Name Nom Description Descripció PowerGraph W W Power Potència Avg Mitjana Max Màx Average Mitjana Maximum Màxima PowerGraphItem Maximum Màxima W W Average Mitjana RouteItem Name Nom Description Descripció Comment Comentari Distance Distància Links Enllaços ScaleItem mi mi ft peus nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Velocitat min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Mitjana Max Màx Average Mitjana Maximum Màxima Pace Ritme kn kn mi/h mi/h km/h km/h SpeedGraphItem mi/h mi/h kn kn km/h km/h min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Màxima Average Mitjana Pace Ritme TemperatureGraph Temperature Temperatura Avg Mitjana Min Mín Max Màx Average Mitjana Minimum Mínima Maximum Màxima C ºC F ºF TemperatureGraphItem C °C F °F Average Mitjana Maximum Màxima Minimum Mínima TrackItem Name Nom Description Descripció Comment Comentari Distance Distància Total time Temps total Moving time Temps en moviment Date Data Links Enllaços WaypointItem Name Nom Coordinates Coordenades Elevation Elevació Date Data Description Descripció Comment Comentari Symbol Símbol Address Adreça Phone Telèfon Links Enllaços