AuthenticationWidget Username: Utente: Password: Password: CadenceGraph rpm Cadence Cadenza Avg Max Average Media Maximum Massimo CadenceGraphItem Maximum Massima rpm rpm Average Media Data Supported files File supportati CSV files File CSV CUP files File CUP FIT files File FIT GeoJSON files File GeoJSON GPI files File GPI GPX files File GPX IGC files File IGC ITN files File ITN JPEG images File JPEG KML files File KML LOC files File LOC NMEA files File NMEA ONmove files File ONmove OV2 files File OV2 OziExplorer files File OziExplorer SLF files File SLF SML files File SML TCX files File TCX TwoNav files File TwoNav All files Tutti i file DirSelectWidget System default Configurazione predefinita Select directory Seleziona cartella ElevationGraph Elevation Altitudine Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Max Use an abbreviation or a extremly short term Min Use an abbreviation or a extremly short term Ascent Salita Descent Discesa Maximum Massima Minimum Minima m m ft ft ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Salita Descent Discesa Maximum Massima Minimum Minima FileSelectWidget Select file Seleziona file No output file selected. Nessun file di output selezionato. %1 is a directory. %1 è una cartella. %1 is not writable. %1 non è scrivibile. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Quit Esci Paths Percorsi Keyboard controls Scorciatoie da tastiera About GPXSee A proposito di GPXSee Open... Apri... Open directory... Print... Stampa... Export to PDF... Esporta in PDF... Export to PNG... Esporta in PNG... Close Chiudi Reload Ricarica Statistics... Statistiche... Load POI file... Carica file POI... Select all files Seleziona tutti i file Unselect all files Deseleziona tutti i file Overlap POIs Sovrapponi POI Show POI icons Mostra icone POI Show POI labels Mostra etichette POI Show POIs Mostra POI Show map Mostra mappa Load map... Carica mappa... Load map directory... Carica la directory della mappa… Clear tile cache Cancella cache mappe Next map Mappa successiva Show cursor coordinates Mostra coordinate del cursore Show position Visualizza posizione Follow position Segui posizione Show coordinates Visualizza coordinate Show motion info Visualizza informazioni movimento Show tracks Mostra tracce Show routes Mostra percorso Show waypoints Mostra punti Show areas Mostra aree Waypoint icons Icone punti Waypoint labels Etichette punti Route waypoints Punti del percorso km/mi markers Pietre miliari Do not show Non mostrare Marker only Solo indicatori Date/time Data e ora Coordinates Coordinate Use styles Download DEM data Scarica DEM Show local DEM tiles Show graphs Mostra grafici Distance Distanza Time Tempo Show grid Mostra griglia Show slider info Mostra informazioni cursore Show tabs Show toolbars Mostra barra degli strumenti Total time Tempo totale Moving time Tempo in movimento Metric Metrico Imperial Imperiale Nautical Nautico Decimal degrees (DD) Gradi decimali (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Gradi e minuti decimali (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Gradi, minuti e secondi (DMS) Fullscreen mode Schermo intero Options... Opzioni... Next Successivo Previous Precedente Last Ultimo First Primo &File &File &Map &Mappa &Graph &Grafico &POI &POI Position Posizione CRS directory: Symbols directory: Cartella simboli Open directory Clear "%1" tile cache? &Data &Dati Position info Info sulla posizione DEM DEM &Settings Impo&stazioni Units Unità Coordinates format Formato coordinate &Help &Aiuto File File Show Mostra Navigation Navigazione Version %1 Versione %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee è distribuito sotto i termini della GNU General Public License versione 3. Per maggiori informazioni su GPXSee visitare il sito del progetto %1. Next file File successivo Previous file File precedente First file Primo file Last file Ultimo file Append file Aggiungi file Next/Previous Successivo/Precedente Toggle graph type Cambia formato del grafico Toggle time type Cambia formato del tempo Toggle position info Attiva/disattiva le informazioni posizione Previous map Mappa precedente Zoom in Zoom in Zoom out Zoom out Digital zoom Zoom digitale Zoom Zoom Copy coordinates Copia le coordinate Left Click Clic sinistro Map directory: Cartella mappe: POI directory: Cartella POI: DEM directory: Cartella DEM: Styles directory: Cartella stili: Tile cache directory: Cartella cache mappe: Open file Apri file Error loading data file: Errore caricamento file: Line: %1 Linea: %1 Open POI file Apri file POI Error loading POI file: Errore caricamento file POI: Tracks Tracce Routes Percorsi Waypoints Punti Areas Aree Date Data Statistics Statistiche Name Nome Open map file Apri file mappa Error loading map: Errore caricamento mappa: Select map directory Seleziona la directory mappa Could not download all required DEM files. Impossibile scaricare tutti i file DEM. No local DEM tiles found. Nessun file DEM trovato. No files loaded Nessun file caricato %n files %n file %n file GearRatioGraph Gear ratio Rapporto marce Top Min Max Most used Più usati Minimum Minimo Maximum Massimo GearRatioGraphItem Minimum Minimo Maximum Massimo Most used Più usato GraphView Data not available Dati non disponibili Distance Distanza ft ft mi mi nmi nmi m m km km s s min min h h Time Tempo HeartRateGraph bpm bpm Heart rate Frequenza cardiaca Avg Max Average Media Maximum Massima HeartRateGraphItem Maximum Massimo bpm bpm Average Media MapItem Name Nome File File MapList Supported files File supportati AlpineQuest maps Mappe AlpineQuest Garmin IMG maps Mappe Garmin IMG Garmin JNX maps Mappe Garmin JNX BSB nautical charts Carte nautiche BSB GEMF maps Electronic Navigational Charts KMZ maps Mappe KMZ Mapsforge maps Mappe Mapsforge OziExplorer maps Mappe OziExplorer MBTiles maps Mappe MBTiles Orux maps QuickChart maps Osmdroid SQLite maps TrekBuddy maps/atlases Mappe/Atlanti TrekBuddy GeoTIFF images Immagini GeoTIFF All files Tutti i file TwoNav maps Mappe TwoNav Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Mappe Locus/OsmAnd/RMaps o SQLite World-file georeferenced images Online map sources Mappe online MotionInfoItem kn kn mi/h mi/h km/h km/h ft/min m/min OptionsDialog High-resolution Alta risoluzione Standard Normale Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Le mappe non HiDPI sono caricate come HiDPI. La mappa appare nitida, ma gli oggetti sono più piccoli e più difficili da leggere. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Le mappe non HiDPI sono caricate così come sono. Gli oggetti conservano la loro dimensione, ma la mappa appare sfocata. Input Ingresso Output Uscita Input: Ingresso: Output: Uscita: Projection Proiezione HiDPI display mode Modalità di visualizzazione HiDPI Track width: Larghezza traccia: Track style: Stile traccia: Width: Larghezza: Style: Stile: Tracks Tracce Route width: Larghezza percorso: Route style: Stile percorso: Routes Percorsi Area border width: Larghezza bordo area: Area border style: Stile bordo area: Area fill opacity: Opacità riempimento area: Fill opacity: Opacità riempimento: Areas Aree Base color: Colore base: Palette shift: Spostamento tavolozza: Use anti-aliasing Usa anti-alias Waypoint color: Colore punto: Waypoint size: Dimensione punto: Color: Colore: Size: Dimensione: Waypoints Punti POI color: Colore POI: POI size: Dimensione POI: POIs POI Line width: Larghezza linea: Slider color: Colore del cursore: Background color: Colore di sfondo: Map opacity: Opacità della mappa: Paths Percorsi Points Punti Graphs Grafici Map Mappe Moving average window size Dimensione finestra media mobile Elevation: Altitudine: Speed: Velocità: Heart rate: Frequenza cardiaca: Cadence: Cadenza: Power: Potenza: Smoothing Smoothing Eliminate GPS outliers Elimina outliers GPS Automatic Automatico Custom Personalizzato mi/h mi/h kn kn km/h km/h s s Minimal speed: Velocità minima: Minimal duration: Durata minima: Computed from distance/time Calcolata come spazio/tempo Recorded by device Registrata dal dispositivo Show secondary speed Mostra velocità secondaria GPS data Dati GPS DEM data Dati DEM Show secondary elevation Mostra altitudine secondaria UTC UTC System Sistema Use segments Usa segmenti Time zone: Fuso orario: Speed Velocità Elevation Altitudine Time zone Fuso orario Filtering Filtro Sources Sorgenti Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. Info background Crosshair color: Info color: Pause detection Riconoscimento pause mi mi nmi nmi km km Radius: Raggio: POI POI Use HTTP authentication Usa HTTP autentificazione Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. URL: URL: Source Plugin: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Alta risoluzione The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. L'area stampata corrisponde approssimativamente all'area mostrata. Il livello di zoom della mappa non cambia. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Il livello di zoom viene cambiato, in modo che tutto il contenuto (tracce/tappe) rientri nell'area di stampa, e che la risoluzione della mappa sia più vicina possibile alla risoluzione di stampa. Name Nome Date Data Distance Distanza Time Tempo Moving time Tempo in movimento Item count (>1) Numero elementi (>1) Separate graph page Pagina separata per i grafici Print mode Modalità di stampa Header Intestazione Use OpenGL Usa OpenGL Enable HTTP/2 Abilita HTTP/2 MB MB Image cache size: Dimensione cache immagini: Connection timeout: Timeout connessione: DEM cache size: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Data: Maps: POI: Initial paths Appearance Aspetto Maps Mappe Data Dati DEM DEM Position Posizione Print & Export Stampa e esporta Options Opzioni PDFExportDialog PDF files File PDF All files Tutti i file Portrait Ritratto (Portrait) Landscape Paesaggio in in cm cm Page Setup Impostazioni pagina Page size: Dimensioni pagina: Resolution: Risoluzione: Orientation: Orientamento: Margins: Margini: File: File: Output file Output file Export Esporta Export to PDF Esporta in PDF Error Errore PNGExportDialog PNG files File PNG All files Tutti i file px px Use anti-aliasing Usa anti-alias Image Setup Configurazione immagine Image width: Larghezza immagine: Image height: Altezza immagine: Margins: Margini: File: File: Output file Output file Export Esporta Export to PNG Esporta in PNG Error Errore PolygonItem Name Nome Description Descrizione PowerGraph W W Power Potenza Avg Max Average Media Maximum Massima PowerGraphItem Maximum Massima W W Average Media RouteItem Name Nome Description Descrizione Comment Commento Distance Distanza Links Links ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Velocità min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Max Average Media Maximum Massima Pace Ritmo kn kn mi/h mi/h km/h km/h SpeedGraphItem mi/h mi/h kn kn km/h km/h min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Massima Average Media Pace Ritmo TemperatureGraph Temperature Temperatura Avg Min Max Average Media Minimum Minima Maximum Massima C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Media Maximum Massima Minimum Minima TrackItem Name Nome Description Descrizione Comment Commento Distance Distanza Total time Tempo totale Moving time Tempo in movimento Date Data Links Links WaypointItem Name Nome Coordinates Coordinate Elevation Altitudine Date Data Description Descrizione Comment Commento Symbol Address Indirizzo Phone Telefono Links Collegamenti